Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie gekom om vrede te bring nie, maar die swaard.”
Amharic[am]
“ሰይፍን እንጂ ሰላምን ለማምጣት አልመጣሁም።”
Arabic[ar]
«ما جئت لالقي سلاما بل سيفا.»
Azerbaijani[az]
Mən yer üzünə sülh yox, qılınc gətirmişəm».
Czech[cs]
„Nepřišel jsem uvést pokoj, ale meč.“
German[de]
„Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert.“
Greek[el]
‘Δεν ήρθα να βάλω ειρήνη, αλλά μάχαιρα’.
English[en]
“I came to put, not peace, but a sword.”
Finnish[fi]
”En tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan.”
Faroese[fo]
„Eg eri ikki komin við friði, men við svørði.“
Gun[guw]
“Yẹn ma wá nado do jijọho hlan gba, adavo ohi.”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako magkari sa pagdala sing paghidait, kundi sing espada.”
Croatian[hr]
“Nisam došao donijeti mir, nego mač.”
Haitian[ht]
Se pa lapè mwen vin mete, men se divizyon.”
Indonesian[id]
”Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang.”
Iloko[ilo]
“Immayak saan a mangted ti talna, no di ket ti kampilan.”
Icelandic[is]
„Ég kom ekki að færa frið, heldur sverð.“
Italian[it]
“Non sono venuto a mettere pace, ma spada”.
Kalaallisut[kl]
„Isumaqassanngilasi eqqissinermik nunami nalliutitsiartortunga, eqqissinermik pinnanga panamik nalliutitsiartorpunga.“
Korean[ko]
“내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye muntu mokutambura usili woBibeli ga hepa kukwata mutjima.
Lingala[ln]
Nayei kotya kimya te kasi mopanga.”
Latvian[lv]
”Es neesmu nācis atnest mieru, bet zobenu.”
Malagasy[mg]
“Tsy tonga hitondra fiadanana aho, fa sabatra.”
Macedonian[mk]
„Не дојдов да донесам мир, туку меч.“
Malayalam[ml]
സമാധാനമല്ല വാളത്രേ വരുത്താൻ ഞാൻ വന്നത്” എന്ന് അവൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी शांतता आणावयास नव्हे तर तरवार चालवावयास आलो आहे.”
Norwegian[nb]
«Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.»
Niuean[niu]
“Nakai hau au ke ta atu e mafola, ka ko e pelu.”
Dutch[nl]
„Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar een zwaard.”
Panjabi[pa]
“ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਤਲਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Mi a bini no pa pone paz sino spada.”
Polish[pl]
„Nie przyszedłem, by sprowadzić pokój, ale miecz”.
Portuguese[pt]
“Vim estabelecer, não a paz, mas a espada.”
Slovak[sk]
„Neprišiel som na to, aby som priniesol pokoj, ale meč.“
Samoan[sm]
Na ou sau e avatu, e lē o le filemu, a o le pelu.”
Albanian[sq]
«Nuk erdha të sjell paqen, por shpatën.»
Serbian[sr]
„Nisam došao doneti mir, nego mač.“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no kon foe tjari vrede kon, ma wan feti-owroe.”
Swedish[sv]
”Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd.”
Tamil[ta]
“சமாதானத்தையல்ல, பட்டயத்தையே அனுப்பவந்தேன்.”
Telugu[te]
ఖడ్గమునేగాని సమాధానమును పంపుటకు నేను రాలేదు” అని ఆయన వివరించెను.
Tagalog[tl]
“Naparito ako upang magdala, hindi ng kapayapaan, kundi ng tabak.”
Tswana[tn]
“Ga kea tla go lere kagishō, ha e se chaka hèla.”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u ha‘ú ke tuku ha melino, ka ko ha heletā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikutegwa munamukwasyi ajatisye kasimpe ka Bbaibbele, uyandika busicamba.
Tatar[tt]
Мин тынычлык түгел, ә кылыч китерергә дип килдем»,— дип аңлата ул.
Tuvalu[tvl]
“Au ne seki vau o aumai te filemu kae ko te pelu.”
Venda[ve]
A tho ngo ḓa u zwala mulalo, ndo ḓisa pfumo.”
Yoruba[yo]
“Mo wá lati fi, kii ṣe alaafia, bikoṣe idà sórí rẹ̀.”
Chinese[zh]
因此,个别的家庭分子必须有勇气才能接受圣经的真理。
Zulu[zu]
“Angizanga ukuletha ukuthula kepha inkemba.”