Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما بعد هرمجدون فسيشمل الفردوس على الارض اكثر بكثير من مجرد البيوت الجميلة والجنات والحدائق.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis kan Armagedon, an yaon sa paraiso na nasa daga bako sanang magagayon na harong, tatamnan asin parke.
Bislama[bi]
Be biaen long Amageden, long Paradaes long wol, bambae i gat moa long ol gudfala haos, mo ol garen wetem ol naesfala flaoa.
Czech[cs]
Ale po Armagedonu bude k pozemskému ráji patřit mnohem více než jen krásné domy, zahrady a parky.
Danish[da]
Det jordiske paradis efter Harmagedon vil omfatte mere end blot smukke boliger, haver og naturparker.
German[de]
Nach Harmagedon jedoch wird zu dem Paradies auf Erden weit mehr gehören als nur schöne Häuser, Gärten und Parks.
Greek[el]
Όμως, μετά τον Αρμαγεδδώνα, ο παράδεισος στη γη θα περιλαμβάνει πολύ περισσότερα πράγματα από απλώς όμορφα σπίτια, κήπους και πάρκα.
English[en]
After Armageddon, however, the paradise on earth will include much more than simply beautiful homes, gardens and parks.
Spanish[es]
Sin embargo, después del Armagedón el paraíso que habrá en la Tierra incluirá mucho más que solo casas, jardines y parques hermosos.
Estonian[et]
Kuid pärast Harmagedooni on maises paradiisis palju rohkem head kui ainult kaunid majad, aiad ja pargid.
Finnish[fi]
Mutta Harmagedonin jälkeen maan päälle tulevaan paratiisiin liittyy paljon muutakin kuin vain kauniita koteja, puutarhoja ja puistoja.
Faroese[fo]
Páradísið á jørðini aftan á Harmageddon verður meira enn bert vakrir bústaðir, urtagarðar og viðalundir.
French[fr]
Mais le paradis terrestre ne sera pas uniquement fait de belles demeures, de jardins et de parcs.
Gun[guw]
Ṣigba, to Amagẹdọni godo, paladisi aigba ji tọn na tindo to e mẹ hugan ohọ̀ yọnwhanpẹ lẹ kẹdẹ, jipa lẹ po gbọjẹtẹn lẹ po.
Hindi[hi]
आरमागेदोन के पश्चात्, तथापि पृथ्वी पर इस परादीस में केवल सुन्दर घर, बाग और उद्यान के अतिरिक्त कुछ अधिक भी सम्मिलित होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos sang Armagedon, ang paraiso sa duta magalakip sing kapin pa sa matahom nga mga balay, mga katamnan kag mga parke.
Hungarian[hu]
Az Armageddon utáni földi paradicsom azonban sokkal többet jelent, mint csupán szép otthonokat, kerteket és parkokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah Armagedon, firdaus di bumi akan mencakup jauh lebih banyak daripada hanya rumah, kebun dan taman yang indah.
Icelandic[is]
En eftir Harmagedón verður paradís á jörð miklu meira en aðeins fögur heimili og skrúðgarðar.
Italian[it]
Dopo Armaghedon, invece, il paradiso sulla terra includerà molto più che belle case, giardini e parchi.
Japanese[ja]
しかし,ハルマゲドン後の地上の楽園では,美しい家や庭園や公園があるだけでなく,もっと多くのものがあるのです。
Georgian[ka]
არმაგედონის შემდეგ დედამიწაზე არსებული სამოთხე უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მშვენიერ სახლებს, ბაღებსა და პარკებს.
Korean[ko]
그러나 아마겟돈 후에, 지상 낙원은 단순히 아름다운 집과 동산과 공원이 되는 것만을 의미하는 것이 아닐 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau po Armagedono žemės rojuje bus ne tik gražūs namai, sodai ir parkai, bet daug daugiau.
Latvian[lv]
Bet pēc Harmagedona paradīzē uz Zemes būs daudz kas vairāk nekā tikai brīnišķīgas mājas, dārzi un parki.
Malagasy[mg]
Nefa tsy fonenana sy zaridaina ary saha tsara tarehy fotsiny akory no hahaforona ny paradisa an-tany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elikin Armageddon, paradise eo ilõl enaj lablok an emmõn jen wõt moko reaibuijuij, jikin kallib ko im jikin ikkure ko.
Macedonian[mk]
Но, рајот на Земјата после Армагедон ќе вклучува многу повеќе отколку само убави куќи, градини и паркови.
Marathi[mr]
परंतु हर्मगिदोनानंतरच्या नंदनवन पृथ्वीवर मात्र सुंदर घरे, बागा व उद्यानांखेरीज अधिक खूप काही असेल.
Norwegian[nb]
Det paradiset som skal være på jorden etter Harmageddon, vil imidlertid omfatte mye mer enn bare vakre hjem, hager og parker.
Dutch[nl]
Na Armageddon zal het paradijs op aarde echter veel meer inhouden dan enkel prachtige huizen, tuinen en parken.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pa Harmagedo, paradaiso padziko lapansi adzaphatikizapo zina zambiri koposa chabe nyumba zokongola, minda ndi mapaki.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਸੋਹਣੇ ਘਰਾਂ, ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Po Armagedonie zaś raj na ziemi to znacznie więcej niż tylko piękne domy, ogrody i parki.
Portuguese[pt]
Após o Armagedom, contudo, o paraíso na terra incluirá muito mais do que simplesmente belas casas, jardins e parques.
Romanian[ro]
Dar paradisul pămîntesc de după Harmaghedon va include mult mai mult decît case frumoase‚ grădini şi parcuri.
Russian[ru]
Но после Армагеддона к раю на земле будет принадлежать гораздо больше, чем только прекрасные дома, сады и парки.
Kinyarwanda[rw]
Aliko paradizo yo ku isi si ubuturo bwiza gusa, cyangwa ubusitani, cyangwa pariki.
Slovak[sk]
Ale po Armagedone bude k pozemskému raju patriť oveľa viac, nielen krásne domy, záhrady a parky.
Slovenian[sl]
Po Harmagedonu raj na zemlji seveda ne bo pomenil le lepih domov, vrtov in parkov, ampak veliko več.
Albanian[sq]
Përkundrazi, mbas Harmagedonit, parajsa mbi tokë do të përfshijë shumë më tepër se sa shtëpi të bukura, kopshte dhe parqe.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka Armagedon, a paradijs na grontapoe sa abi moro foeroe sani leki soso moi oso, moi djari nanga moi park.
Swedish[sv]
Men efter Harmageddon kommer paradiset på jorden att innebära mycket mer än bara vackra hem, trädgårdar och parker.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, pagkaraan ng Armahedon, ang paraiso sa lupa ay mangangahulugan ng higit pa kaysa magagandang tahanan, hardin at parke lamang.
Tongan[to]
Kaekehe, hili ‘a ‘Āmaketoné ‘e lahi ‘aupito ange ‘a e me‘a ‘e ma‘u ‘i he palataisi he māmaní ‘o ‘ikai ko ha ngaahi ‘api, ngaahi ngoue mo e ngaahi pa‘ake faka‘ofo‘ofa pē.
Turkish[tr]
Fakat Armagedon’dan sonra, yeryüzündeki cennette güzel evler, bahçeler ve parklardan çok daha fazla şeyler olacaktır.
Ukrainian[uk]
Проте, після Армагеддону на райській землі буде багато більше, ніж тільки гарні доми, сади й парки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau Ha-ma-ghê-đôn, địa-đàng không phải chỉ có nhà cửa, vườn tược và công viên đẹp đẽ mà thôi, nhưng còn nhiều thứ khác nữa.
Wallisian[wls]
Kae kote palatiso kelekele e mole fai ateaina akipe he u nofoaga taulekaleka, he u oloto, pea mohe u lotoa matalelei.
Chinese[zh]
可是,哈米吉多顿之后地上乐园里所包括的绝非仅是美丽的住宅、花园和公园而已。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kweArmagedoni, ipharadesi emhlabeni liyohlanganisa okungaphezulu kakhulu kwamakhaya amahle nje, izivande namapaki.