Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال إني لاعب هادئ ولطيف لكن ليس لدي إحساس للفن مطلقا
Bulgarian[bg]
Чудесен, спокоен музикант, каза той, но без усет към изкуството.
Czech[cs]
Říkala mi vědecký hráč, ale ne na obratnost.
Danish[da]
" Teknisk dygtig, " sagde han, " men ingen sans for kunst overhovedet. "
Greek[el]
Είσαι καλός εκτελεστής μου είπε, αλλά καμία... αίσθηση της τέχνης.
English[en]
A fine clinical player, he said, but no sense of the art whatsoever.
Spanish[es]
Un buen interprete clínico dijo, pero sin ningún tipo de sensibilidad artística.
Estonian[et]
Hea kliiniline mängija, ütles ta, aga ei mingit kunstilist tunnetust.
Finnish[fi]
Hyvä kliininen soittaja, mutta ei taiteentajua.
French[fr]
Très bon techniquement, mais aucun sens artistique.
Hebrew[he]
נגן קליני מושלם, הוא אמר, אך חסר חוש אומנותי לחלוטין.
Croatian[hr]
Dobar tehničar, ali bez duše, rekao mi je.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy legfeljebb elrettentésnek jó a zongorajátékom, és a művészi késztetéseimet a jövőben inkább fojtsam el.
Polish[pl]
Niezła technika, powiedział, ale brak zrozumienia sztuki.
Portuguese[pt]
" Um bom músico clínico, mas sem grande sentido da arte ", disse ele.
Serbian[sr]
Dobar tehničar, ali bez duše, rekao mi je.
Swedish[sv]
En bra klinisk spelare, sa han, men ingen som helst känsla för konsten.
Turkish[tr]
Çok teknik bir piyanistsin, ama sanat adına ortada hiçbir şey yok dedi.