Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действието на равнището на Общността е най-ефективният и пропорционален начин да се елиминират или намалят идентифицираните рискове, като се запази вътрешният пазар.
Czech[cs]
Opatření na úrovni Společenství je nejúčinnějším a nejpřiměřenějším způsobem, jak odstranit nebo snížit zjištěná rizika a zároveň chránit vnitřní trh.
Danish[da]
En indsats på fællesskabsplan er den mest effektive og proportionerede måde at eliminere eller nedbringe de pågældende risici på, samtidig med at det indre marked tilgodeses.
German[de]
Eine Gemeinschaftsmaßnahme ist am besten geeignet, um die ermittelten Risiken zu beseitigen oder zu verringern und zugleich das Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.
Greek[el]
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και τον αναλογικότερο τρόπο για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των προσδιορισμένων κινδύνων με παράλληλη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Spanish[es]
La acción a escala comunitaria representa el medio más eficiente y proporcionado para eliminar o reducir dichos riesgos, al tiempo que se preserva el mercado interior.
Estonian[et]
Ühenduse tasandi meede on kõige tõhusam ja asjakohasem viis tuvastatud ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks, säilitades samal ajal siseturu nõuetekohase toimimise.
Finnish[fi]
Yhteisön tason toimet ovat tehokkain ja oikeasuhteisin keino poistaa kartoitetut riskit tai vähentää niitä vaarantamatta sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
Une action au niveau communautaire constitue le moyen le plus efficace et le plus proportionné pour éliminer ou réduire les risques identifiés, tout en préservant le marché intérieur.
Hungarian[hu]
A közösségi szintű fellépés a felismert kockázatok elhárításának vagy csökkentésének leghatékonyabb és legarányosabb módja, amely mindemellett a belső piacot sem veszélyezteti.
Italian[it]
Un'azione a livello comunitario costituisce il mezzo più efficace e più proporzionato per eliminare o ridurre i rischi identificati, salvaguardando in pari tempo il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Veiksmai Bendrijos lygiu yra veiksmingiausias ir proporcingiausias būdas pašalinti arba sumažinti nustatytus pavojus, nepažeidžiant vidaus rinkos principų.
Latvian[lv]
Kopienas līmeņa rīcība ir iedarbīgākais un samērīgākais identificēto risku novēršanas vai mazināšanas veids, tajā pašā laikā saglabājot iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Azzjoni fuq livell tal-Komunità huwa l-aktar mod effiċjenti u proporzjonat biex jiġu eliminati jew jitnaqqsu r-riskji identifikati filwaqt li jitħares is-Suq Intern.
Dutch[nl]
Een maatregel op Gemeenschapsniveau is de meest efficiënte en evenredige manier om de onderkende risico's weg te nemen of te verminderen en tegelijkertijd de interne markt in stand te houden.
Polish[pl]
Działanie na poziomie Wspólnoty jest najbardziej skutecznym i proporcjonalnym sposobem wyeliminowania lub ograniczenia stwierdzonych ryzyk, przy jednoczesnym zachowaniu funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Uma acção a nível comunitário é a forma mais eficiente e proporcionada de eliminar ou de reduzir os riscos identificados, preservando simultaneamente o mercado interno.
Romanian[ro]
O acţiune la nivel comunitar reprezintă modul cel mai eficient şi cel mai proporţional în vederea eliminării sau reducerii riscurilor identificate, protejând totodată piaţa internă.
Slovak[sk]
Najúčinnejším a najprimeranejším spôsobom, ako odstrániť alebo znížiť zistené riziká, ktorý súčasne umožní zachovať vnútorný trh, je konanie na úrovni Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ukrepanje na ravni Skupnosti je najučinkovitejši in najprimernejši način za odpravo ali zmanjšanje ugotovljenih tveganj, ob ohranjanju notranjega trga.
Swedish[sv]
En insats på gemenskapsnivå är det mest effektiva och proportionella sättet at eliminera eller minska de konstaterade riskerna och samtidigt upprätthålla den inre marknaden.