Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipakita ni Josephus nga ang mga Sicarii nanguna sa pag-alsa batok sa Roma.
Czech[cs]
Josephus dále uvádí, že sikariové hráli ve vzpouře proti Římu vedoucí úlohu.
Danish[da]
Josefus nævner desuden at sikarierne førte an i opstanden mod Rom.
German[de]
Josephus deutet ferner an, daß die Sikarier im Aufstand gegen Rom eine führende Rolle spielten.
Greek[el]
Ο Ιώσηπος υποδηλώνει επιπλέον ότι οι Σικάριοι πρωτοστάτησαν στην εξέγερση κατά της Ρώμης.
English[en]
Josephus further indicates that the Sicarii took a leading part in the revolt against Rome.
Spanish[es]
Josefo también menciona que los sicarios encabezaron la revuelta contra Roma.
Finnish[fi]
Josefus mainitsee lisäksi, että tikarimiehet olivat Roomaa vastaan suunnatun kapinan johtajia.
French[fr]
Josèphe précise également que les sicaires jouèrent un rôle de premier plan dans la révolte contre Rome.
Hungarian[hu]
Josephus még arra is utal, hogy a szikáriusok élen jártak a Róma elleni lázadásban.
Indonesian[id]
Yosefus selanjutnya menunjukkan bahwa kaum Sikari sangat berperan dalam pemberontakan melawan Roma.
Iloko[ilo]
Dakamaten met ni Josephus a dagiti Sicarii ti nangidaulo iti iyaalsa iti Roma.
Italian[it]
Giuseppe Flavio aggiunge che i sicari ebbero una parte di primo piano nella rivolta contro Roma.
Japanese[ja]
ヨセフスはさらに,刺客たちがローマに対する反逆の際に主導的な役割を果たしたことを指摘しています。
Korean[ko]
요세푸스는 또한 이 자객들이 로마에 대한 반란에서 주도적인 역할을 했다고 지적한다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Josèphe fa ny Sicarii no nitarika ny fikomiana tamin’i Roma.
Norwegian[nb]
Josefus antyder også at sikarierne stod i spissen for opprøret mot Roma.
Dutch[nl]
Josephus geeft verder te kennen dat de Sicariërs een toonaangevende rol speelden in de opstand tegen Rome.
Polish[pl]
Flawiusz donosi też, że sykaryjczycy przewodzili w powstaniu przeciw Rzymowi.
Portuguese[pt]
Josefo indica adicionalmente que os sicários tiveram papel destacado na revolta contra Roma.
Russian[ru]
Флавий также отмечает, что сикарии играли не последнюю роль в восстании против Рима.
Swedish[sv]
Josephus nämner vidare att sikarierna hade en ledande roll i upproret mot Rom.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Josephus na ang Sicarii ay nanguna sa paghihimagsik laban sa Roma.