Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, teen 1935 is dit reeds in 149 lande gehoor—in die noorde, die suide, die ooste en die weste, van die een einde van die aarde tot die ander.
Arabic[ar]
وفي الواقع، في السنة ١٩٣٥ كانت قد دخلت ١٤٩ بلدا — الى الشمال، الجنوب، الشرق، والغرب، من اقصاء الارض الى اقصائها.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa pagka 1935 kana nakasulod sa 149 ka kayutaan —sa amihan, habagatan, sidlakan, ug kasadpan, gikan sa usa ka tumoy sa yuta ngadto sa lain.
Czech[cs]
Však také do roku 1935 proniklo do 149 zemí — na sever, na jih, na východ i na západ, z jednoho konce světa na druhý.
Danish[da]
I 1935 havde klangen allerede lydt i 149 lande — i nord, syd, øst og vest, fra den ene ende af jorden til den anden.
Greek[el]
Πράγματι, το 1935 το άγγελμα είχε διεισδύσει σε 149 χώρες—στο βορρά, στο νότο, στην ανατολή και στη δύση, από τη μια άκρη της γης ως την άλλη.
English[en]
In fact, by 1935 it had penetrated 149 lands—to the north, the south, the east, and the west, from one end of the earth to the other.
Spanish[es]
De hecho, para 1935 las buenas nuevas del Reino habían penetrado en 149 países, al norte, al sur, al oriente y al occidente, desde un extremo de la Tierra hasta el otro.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 se olikin jo kantautunut 149 maahan: pohjoiseen, etelään, itään ja länteen, maailman toisesta äärestä toiseen.
French[fr]
En fait, dès 1935, elle avait pénétré dans 149 pays — au nord, au sud, à l’est et à l’ouest, d’une extrémité de la terre à l’autre.
Armenian[hy]
1935-ին այդ լուրը արդեն հասել էր 149 երկրներ՝ հյուսիսում, հարավում, արեւելքում եւ արեւմուտքում, աշխարհի մի ծայրից մյուսը։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, menjelang tahun 1935, itu telah menembus 149 negeri —ke utara, selatan, timur, dan barat, dari satu penjuru bumi ke penjuru lainnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi 1935 nakagtengen dayta iti 149 a daga—idiay amianan, abagatan, daya, ken laud, manipud maysa nga ungto ti daga agingga iti sabali nga ungto.
Italian[it]
Infatti nel 1935 si era già diffusa in 149 paesi, a nord, a sud, a est e a ovest, da un’estremità all’altra della terra.
Japanese[ja]
事実,1935年までにその宣言は,東西南北,地の一方の果てから他の果てまで,149の国や地域に浸透していました。
Georgian[ka]
მართლაც, 1935 წლისთვის მან დედამიწის კიდით კიდემდე — ჩრდილოეთით, სამხრეთით, აღმოსავლეთით და დასავლეთით 149 ქვეყანაში შეაღწია.
Korean[ko]
사실상 1935년까지 그 활동은 149개 나라로—동서남북으로 땅 이 끝에서 저 끝까지—뚫고 들어갔다.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny tany 149 tokoa izy io tamin’ny 1935: tany avaratra, atsimo, atsinanana sy andrefana, eny hatramin’ny faran’ny tany.
Norwegian[nb]
I 1935 hadde klangen allerede lydt i 149 land — i nord og sør, i øst og vest, fra jordens ene ende til den andre.
Dutch[nl]
Ja, tegen 1935 was het tot 149 landen doorgedrongen — in het noorden, het zuiden, het oosten en het westen, van het ene einde van de aarde tot het andere.
Polish[pl]
W roku 1935 orędzie to było ogłaszane już w 149 krajach na wszystkich krańcach ziemi — na północy, południu, wschodzie i zachodzie.
Portuguese[pt]
De fato, em 1935 ela já havia penetrado em 149 terras — no norte, no sul, no leste e no oeste, de uma extremidade da Terra à outra.
Romanian[ro]
De fapt, până în 1935, mesajul Regatului pătrunsese în 149 de ţări, la nord, la sud, la răsărit şi la apus, de la un capăt al pământului până la celălalt.
Russian[ru]
К 1935 году она достигла 149 стран и территорий — на севере и на юге, на западе и на востоке, от одного края земли до другого.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu mwaka wa 1935 ubwo butumwa bwari bwarageze mu bihugu 149, mu majyaruguru, mu majyepfo, mu burasirazuba no mu burengerazuba, bwaravuye ku mpera imwe y’isi bugera ku yindi.
Slovak[sk]
A naozaj, do roku 1935 preniklo do 149 krajín — na sever, na juh, na východ i na západ, od jedného konca zeme po druhý.
Shona[sn]
Kutaura idi, pakasvika 1935 kwakanga kwapinda munyika 149—kuchamhembe, kumaodzanyemba, kumabvazuva, uye kumadokera, kubva kumugumo mumwe wapasi kuenda kune mumwe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka 1935 o ne o phunyellelitse linaha tse 149—ho ea ka leboea, ka boroa, ka bochabela, le ka bophirimela, ho tloha qetellong e ’ngoe ea lefatše ho ea ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
År 1935 hade klangen redan nått ut till 149 länder — i norr, söder, öster och väster, från jordens ena ända till den andra.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kufikia 1935 kulikuwa kumeenea kwenye nchi 149—kaskazini, kusini, mashariki, na magharibi, kutoka mwisho mmoja wa dunia hadi ule mwingine.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong 1935 ito’y nakarating na sa 149 lupain —sa hilaga, sa timog, sa silangan, at sa kanluran, mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo.
Tswana[tn]
Tota ebile, ka 1935 o ne o fitlhile kwa dinageng di le 149—go ya kwa bokone, kwa borwa, kwa botlhaba, le kwa bophirima, go tswa kwa sekhutlong se sengwe sa lefatshe go ya kwa go se sengwe.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngowe-1935 kwakusele kufikelele amazwe ali-149—asentla, ezantsi, empuma nasentshona, ukusuka kwelinye icala lomhlaba ukusa kwelinye.
Chinese[zh]
事实上,到1935年,宣扬王国的工作已伸展到世上149个国家地区——传遍地球的东南西北方,从地的一边直到另一边。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngo-1935 kwakuzwakele emazweni angu-149—enyakatho, eningizimu, empumalanga, nasentshonalanga, kusukela kwenye ingxenye yomhlaba kuya kwenye.