Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det ansvarlige ministerium på trods af kendskab til de negative virkninger (bl.a. opgivelse af en havørnerede, en yngleplads for traner, forekomst af engsnarrer samt den vedvarende hindring af trækfuglebevægelser mellem Müritz-nationalparken og området Torgelower-/Varchentiner See) i utilstrækkeligt omfang har støttet kommunen Schloen ved forhindringen af skydepladsen?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß das zuständige Ministerium trotz Kenntnis der negativen Folgen (u.a. der Aufgabe eines Seeadlerhorstes, eines Kranichbrutplatzes, eines Wachtelkönigvorkommens, sowie der nachhaltigen Störung von Zugvogelbewegungen zwischen dem Müritznationalpark und dem Gebiet Torgelower/Varchentiner See), die Gemeinde Schloen nur unzureichend bei der Verhinderung des Schießplatzes unterstützt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το αρμόδιο Υπουργείο παρά το γεγονός ότι είναι ενήμερο σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του έργου (περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης φωλεάς θαλασσαετών, χώρου επώασης γερανών και τόπου ζωής της ορτυκομάνας καθώς και διατάραξης των μετακινήσεων αποδημητικών πτηνών μεταξύ του φυσικού πάρκου του Mritz και της περιοχής των λιμνών Torgelower και Varchentiner), δενποστηρίζει επαρκώς την κοινότητα Schloen στις προσπάθειές της να εμποδίσει τη δημιουργία πεδίου βολής;
English[en]
Is the Commission aware that, although the appropriate ministry knows of the adverse consequences (including the abandonment of a sea eagle's nest, a breeding ground for cranes and a colony of corncrakes and the sustained disturbance of movements of migratory birds between the Mütitz National Park and the Torgelower/Varchentin Lakes area), it is not giving the municipality of Schloen enough support in preventing the construction of the shooting range?
Spanish[es]
¿Está enterada la Comisión de que, pese a estar al corriente de las consecuencias negativas (entre otras, abandono de un nido de águilas marinas, de un lugar de incubación de la grulla común, de una población de guiones de codornices, así como la perturbación continua de los movimientos de aves migratorias entre el parque nacional de Mütitz y la región de los lagos Torgelower y Varchentiner), el Ministerio competente no ayuda sino en una medida insuficiente al municipio de Schloen a impedir la instalación del polígono de tiro?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että asiasta vastaava ministeriö ei tue Schloenin kuntaa riittävästi ampumaratahankkeen estämiseksi, vaikka hankkeen kielteiset seuraukset ovat ilmeiset (muun muassa merikotkan pesän, kurkien pesimäpaikkojen ja ruisrääkkäyhdyskunnan tuhoutuminen sekä muuttolintujen jatkuva häirintä Müritzin kansallispuiston ja Torgelow- sekä Varchentinjärven muodostaman alueen välillä)?
French[fr]
Sait-elle que le ministère compétent apporte un soutien insuffisant à la municipalité de Schloen pour empêcher l'installation de ce champ de tir en dépit des conséquences funestes à prévoir (abandon d'une aire de pygargues, d'une zone de reproduction de grues, entraves durables aux mouvements d'oiseaux migrateurs entre le parc national de Müritz et le lac de Torgelow-Varchentin)?
Italian[it]
Sa la Commissione che il ministero competente, pur a conoscenza delle conseguenze negative (tra l'altro abbandono di un nido di aquila di mare e di un luogo di cova di gru, la scomparsa del re di quaglie, nonché la continua perturbazione dei movimenti migratori degli uccelli tra il parco nazionale di Müritz e l'area del Torgelower-/Varchentiner See), non sostiene in maniera efficace il comune di Schloen al fine di impedire la realizzazione di questo poligono di tiro?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het ter zake bevoegde ministerie ondanks het feit dat het op de hoogte was van de negatieve gevolgen (onder meer het opgeven van een zeeadelaarsnest, een broedplaats voor kraanvogels, een gebied waar kwartelkoningen voorkomen alsmede de definitieve verstoring van trekvogelbewegingen tussen het nationale park Mütitz en het gebied Torgelower-/ Varchentiner See) de gemeente Schloen slechts ontoereikend steunt bij het verhinderen van de aanleg van het schietterrein?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, apesar de estar informado sobre as consequências negativas (designadamente o abandono de um ninho de águias-marinhas, de um local de nidificação de grous e de uma população de codornizões, bem como a perturbação contínua dos movimentos migratórios das aves entre o Parque Nacional de Müritz e a região dos lagos de Torgelow e Varchentin), é insuficiente o apoio do ministério responsável às autoridades locais de Schloen, no sentido da inviabilização do campo de tiro?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det ansvariga ministeriet, trots kännedom om de negativa följderna (bl.a. att ett havsörnsbo blivit övergivet, liksom en häckningsplats för tranor, förekomsten av Kornknarr samt den ihållande störningen av flyttfågelsträck mellan Müritz nationalpark och Torgelowområdet samt Varchentinsjön), inte i tillräcklig utsträckning understött Kommunen Schloens försök att stoppa skjutbaneprojektet?