Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يسعى الرجال والنساء الذين يحفظون العهد لإيجاد طرق لإبقاء أنفسهم غير ملوثين بالعالم حتى لا يكون هناك شيء يمنع وصولهم إلى قوة المخلص.
Bulgarian[bg]
Спазващите завети мъже и жени търсят начини да се пазят неопетнени от света, за да няма нещо, което да блокира техния достъп до силата на Спасителя.
Bislama[bi]
Ol man mo woman we oli kipim kavenan, oli lukaotem ol wei blong mekem se oli no gat mak blong wol ia, blong i no gat eni samting i blokem olgeta blong kasem paoa blong Sevya.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagsunod sa pakigsaad mangita og paagi nga magpabiling walay lama gikan sa kalibutan aron walay makababag sa ilang pag-access sa gahum sa Manluluwas.
Czech[cs]
Muži a ženy, kteří dodržují smlouvy, hledají možnosti, jak se uchovat neposkvrněnými od světa, aby jim tak nic nebránilo v přístupu ke Spasitelově moci.
Danish[da]
Kvinder og mænd, der holder deres pagter, stræber efter at holde sig uplettede af verden, så der ikke vil være noget, som forhindrer dem i at få adgang til Frelserens kraft.
German[de]
Bündnistreue Männer und Frauen sind bemüht, sich von der Welt unbefleckt zu halten, damit nichts sie daran hindert, die Macht des Erretters in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Οι άνδρες και οι γυναίκες που τηρούν τις διαθήκες τους αναζητούν τρόπους για να κρατήσουν τον εαυτό τους άσπιλο από τον κόσμο, ώστε να μην υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την πρόσβασή τους στη δύναμη του Σωτήρα.
English[en]
Covenant-keeping men and women seek for ways to keep themselves unspotted from the world so there will be nothing blocking their access to the Savior’s power.
Spanish[es]
Los hombres y las mujeres que guardan sus convenios buscan la manera de conservarse sin mancha del mundo a fin de que nada impida que tengan acceso al poder del Salvador.
Estonian[et]
Lepinguid pidavad mehed ja naised otsivad viise, kuidas hoida end maailmast määrdumata, et miski ei takistaks neile ligipääsu Päästja väele.
Persian[fa]
مردان و زنان پیمان دار در پی راه هائی برای بی لکّه نگه داشتن خودشان در دنیا هستند تا اینکه هیچ چیزی دسترسی آنها را به قدرت ناجی مسدود نکند.
Finnish[fi]
Liittonsa pitävät miehet ja naiset etsivät tapoja varjella itsensä niin, ettei maailma saastuta, jotta mikään ei estä heitä pääsemästä osallisiksi Vapahtajan voimasta.
Fijian[fj]
Era dau segata na turaga kei na marama dau rokova nodra veiyalayalati na veisala eso me ra savasava tiko kina mai vuravura me kua ni dua na ka e vakataotaka nodra rawata na mana ni iVakabula.
French[fr]
Les hommes et les femmes qui respectent leurs alliances cherchent des moyens de se préserver des souillures du monde afin que rien n’entrave leur accès au pouvoir du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Mwaane ao aine aika a kawakin aia berita a ukeuke ibukin kawai ni kawakiniia man barekan te aonaaba bwa ana akea te bwai ae na totokoa reken mwaakan te Tia Kamaiu irouia.
Guarani[gn]
Umi kuimba’e ha kuña ikonvéniore iñe’ẽrendúva oheka manera ani hağua ko mundo omonguy’a chupe ani hağua mba’eve oheja’ỹ chupekuera ohupity Salvador pu’aka.
Fiji Hindi[hif]
Vaada-rakhnewaale purush aur mahilaae apneaap ko duniya se saaf rakhne ke tarike ko dhoondhatey hain taaki waha kuch bhi nahi hoga jo Uddhaarkarta ke shakti ko rokh sakey.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kag mga babayi nga nagatuman sa kasugtanan nagapangita sang mga paagi agud ipabilin ang ila mga kaugalingon nga matinlo sa kalibutan agud nga wala sang nagapugong sa ila pagkuha sang gahum sang Manluluwas.
Hmong[hmn]
Cov txiv neej thiab cov poj niam uas ua raws li lawv tej kev khi lus yeej nrhiav kev kom tej yam ntawm lub ntiaj teb txhob ua rau lawv ceb thiaj li tsis muaj dab tsi tav lawv kev txais tau tus Cawm Seej lub hwj chim.
Croatian[hr]
Muškarci i žene koji obdržavaju savez traže načine da se sačuvaju neokaljanima od svijeta kako ništa ne bi blokiralo njihov pristup Spasiteljevoj moći.
Haitian[ht]
Gason ak fi k ap kenbe alyans yo chèche mwayen pou yo kenbe tèt yo pwoteje kont salte mond lan pou anyen pa bloke aksè yo nan pouvwa Sovè a.
Hungarian[hu]
A szövetségeiket betartó férfiak és nők keresik a lehetőségeket arra, hogy megtartsák magukat szeplőtelenül a világtól, hogy semmi se legyen, ami megakadályozná a Szabadító hatalmához való hozzáférésüket.
Indonesian[id]
Pria dan wanita yang mematuhi perjanjian-perjanjian mencari cara untuk menjaga diri mereka tak ternoda dari dunia sehingga tidak akan ada yang menghalangi akses mereka pada kuasa Juruselamat.
Icelandic[is]
Sáttmáls menn og konur leita að leiðum til að halda sér óflekkuðum af heiminum svo að það verði ekkert sem hindri aðgang þeirra að krafti frelsarans.
Italian[it]
Uomini e donne fedeli alle alleanze cercano dei modi per mantenersi immacolati dal mondo, così che nulla possa impedire loro l’accesso al potere del Salvatore.
Japanese[ja]
聖約を守る男女は,救い主の力を受けるうえで何ものにも妨げられることのないよう,世の汚れに染まらずにいる方法を探し求めます。
Korean[ko]
성약을 지키는 사람들은 세속에 물들지 않을 방법을 찾고 구하므로 구주의 권능을 얻는 데 걸림돌이 없을 것입니다.
Kosraean[kos]
Mukul ac muhtwacn liyacacng olwelah uh suk inkacnek in liyaclosyang sifacna in tiac fohkfohklah liki facluh tuh in wacngihn ma kosrwacloslac nuh ke kuh luhn Mwet Lahngo.
Lao[lo]
ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ຮັກສາພັນທະ ສັນຍາ ຈະ ຊອກ ຫາ ທາງ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ຄວາມ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ກີດ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບພະລັງ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Sandorų besilaikantys vyrai ir moterys stengiasi išlikti nesusitepę pasauliu, kad niekas neblokuotų jų prieigos prie Gelbėtojo galios.
Latvian[lv]
Vīrieši un sievietes, kas ievēro savas derības, cenšas rast veidu, kā turpināt pasargāt sevi no pasaulīgajiem traipiem, lai nekas neaizšķērsotu viņu pieeju Glābēja spēkam.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy sy ny vehivavy mitandrina ny fanekempihavanana dia mitady fomba hihazonana ny tenan’izy ireo tsy ho voapentimpentin’izao tontolo izao mba tsy hisy na inona na inona hanakana ny fahafahan’izy ireo hahazo ny herin’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan im kōrā ro rej kōjparok bujen ko rej pukot wāween ko n̄an kōjparok er jān libijinjin ko an laļ in bwen ejjeļo̧k men ej kabōjrak aer deļo̧n̄e kajoor eo an Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Гэрээгээ сахидаг эрэгтэй, эмэгтэйчүүд Аврагчийн хүчийг хүлээн авах замдаа юуг ч саад болгуулахгүйн тулд өөрсдийгөө дэлхийд толбогүй байлгах арга замуудыг эрэлхийлдэг.
Malay[ms]
Penjaga perjanjian lelaki dan perempuan mencari cara-cara untuk menjaga diri supaya tidak dicemari kejahatan di dunia ini supaya tiada apa-apa yang menghalang akses kepada kuasa Juruselamat.
Maltese[mt]
Dawk l-irġiel u n-nisa li jaraw li jżommu l-patti tagħhom dejjem ifittxu modi kif huma jżommu lilhom infushom bla tebgħa mid-dinja ħalli ma jkun hemm xejn li jista’ jibblokka l-aċċess tagħhom għall-qawwa tas-Salvatur.
Norwegian[nb]
Paktslojale menn og kvinner søker etter måter å holde seg uplettet av verden på, slik at ingenting kan hindre deres tilgang til Frelserens kraft.
Dutch[nl]
Mannen en vrouwen die hun verbonden naleven, zoeken naar manieren om zichzelf onbevlekt van de wereld te houden, zodat niets hun toegang tot de macht van de Heiland in de weg staat.
Papiamento[pap]
Hòmbernan i muhernan ku ta warda kombenio ta buska maneranan pa mantené nan mes sin mancha for di e mundu p’asina no tin nada ku ta stroba nan akseso na poder di e Salbador.
Palauan[pau]
A roltirakl a telbiil el sechal me a redil osiik a teletael el diak el rebet er a klengit me ng diak a ngii di el ngerang el mo melenget er a rolir el kirel klisichel Osobel.
Polish[pl]
Dochowujący przymierzy mężczyźni i kobiety starają się nie pozwolić, by świat ich zbrukał, ani nie dopuścić do tego, by cokolwiek blokowało ich dostęp do mocy Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih akan me kin kolokol arail inouko kin raprapahki elen arail en dehr saminkihla dipen sampah wet pwe sohte mehkoat pahn kak irehdi sang irail manaman en Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres fiéis aos convênios buscam meios de se manterem distantes do mundo para que nada impeça seu acesso ao poder do Salvador.
Romanian[ro]
Bărbații și femeile care țin legăminte caută căi prin care să se păstreze neîntinați de lume, astfel încât să nu fie nimic care să le blocheze accesul la puterea Salvatorului.
Russian[ru]
Те, кто чтут заветы, ищут способы хранить себя незапятнанными от мира, чтобы ничто не мешало им прибегать к силе Спасителя.
Slovak[sk]
Muži a ženy, ktorí dodržiavajú zmluvy, hľadajú spôsoby, ako sa udržať nepoškvrnenými od sveta tak, aby nič nebránilo ich prístupu k Spasiteľovej moci.
Samoan[sm]
E saili e alii ma tamaitai tausi-feagaiga ia auala e tausia ai i latou lava ia lē pisia mai le lalolagi ina ia leai ma se mea e pupunia lo latou mauaina o le mana o le Faaola.
Serbian[sr]
Мушкарци и жене који држе завете траже начине да одрже себе неукаљанима од света, како ништа не би спречило њихов приступ Спаситељевој моћи.
Swedish[sv]
Män och kvinnor som håller sina förbund söker efter sätt att hålla sig obefläckade av världen, så att inget står i vägen för deras tillgång till Frälsarens kraft.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake-watunza maagano hutafuta njia za kujilinda na dunia pasipo mawaa hivyo hakutakuwepo na chochote cha kuwazuia kufikia nguvu ya Mwokozi.
Telugu[te]
నిబంధనలు-పాటించు పురుషులు మరియు స్త్రీలు లోకము నుండి మచ్చలేనివారిగా తమను తాము కాపాడుకొను విధానాల కొరకు వెదకుతారు, ఆవిధంగా రక్షకుని శక్తికి వారు చేరుకొనుటను ఏదీ ఆపలేదు.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki at babaeng tumutupad sa tipan ay naghahanap ng mga paraan para mapanatiling walang bahid-dungis ang kanilang sarili mula sa sanlibutan para walang makahadlang sa paghugot nila ng lakas sa Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻOku kumia ʻe he kau tangata mo e kau fefine tauhi fuakavá ha ngaahi founga ke tauhi ai kinautolu ke taʻe-ha-mele mei māmani ke ʻoua naʻa ʻi ai ha meʻa te ne fakafeʻātungiaʻi honau hala ki he mālohi ʻo e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
E ʼimi te mau tane ʼe te mau vahine haʼapaʼo fafauraʼa i te mau rāveʼa ’ia pāruru ia rātou iho ’ia ʼore ’ia ’viʼiviʼi i te mau mea nō teie ao ʼe ’ia ʼore te tahi mea e tāpeʼa ia rātou ’ia fāriʼi i te mana ʼo te Faʼaora.
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки, які дотримуються завітів, шукають способи, щоб залишатися незаплямованими від світу, аби ніщо не блокувало їхній доступ до сили Спасителя.
Vietnamese[vi]
Những người tuân giữ giao ước tìm cách giữ mình khỏi tì vết của thế gian, do đó sẽ không có điều gì ngăn cản sự tiếp cận của họ với quyền năng của Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
遵守圣约的男女,都会想办法保守自己不沾染世俗,不让任何事阻挡他们获得救主的能力。