Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Johannes-klas het Jehovah se gramskap teen “die aarde” bekend gemaak met verklarings soos die volgende:
Amharic[am]
የዮሐንስ ክፍል ይሖዋ “በምድሪቱ” ላይ ያለውን ቁጣ እንደ ሚከተሉት ባሉ መግለጫዎች አስታውቆአል:-
Arabic[ar]
صف يوحنا اعلن سخط يهوه على «الارض» بتصريحات كالتالية:
Central Bikol[bcl]
Ipinaisi kan grupong Juan an grabeng kaanggotan ni Jehova tumang “sa daga” paagi sa mga deklarasyon na arog kan minasunod:
Bemba[bem]
Ibumba lya buYohane lyasabankanyo bukali bwa kwa Yehova ukulwisha “icalo” ne numbwilo pamo nga ishakonkapo:
Bulgarian[bg]
Класът на Йоан разгласява яростта на Йехова срещу „земята“ посредством изказвания, като следните:
Cebuano[ceb]
Ang Juan nga matang nagmantala sa kapungot ni Jehova batok “sa yuta” pinaagi sa mga pahayag nga sama sa mosunod:
Czech[cs]
Janova třída oznamuje veřejně Jehovovu zlobu proti „zemi“ například následujícími výroky:
Danish[da]
Johannesskaren har gjort opmærksom på Jehovas harme mod „jorden“ med udtalelser som disse:
German[de]
Die Johannes-Klasse hat Jehovas Zorn gegenüber der „Erde“ mit Erklärungen wie den folgenden bekanntgemacht:
Ewe[ee]
Yohanes habɔbɔa tsɔ nyagbɔgblɔwo abe esiwo gbɔna ene ɖe gbe ƒã Yehowa ƒe dziku ɖe “anyigba” ŋu:
Efik[efi]
Otu John amatan̄a iyatesịt Jehovah odori “isọn̄” ke idem ye mme utọ ikọ eke ẹtienede mi:
Greek[el]
Η τάξη του Ιωάννη έχει κάνει δημόσια γνωστή την οργή του Ιεχωβά ενάντια «στη γη» με δηλώσεις όπως οι ακόλουθες:
English[en]
The John class has publicized Jehovah’s wrath against “the earth” with statements such as the following:
Spanish[es]
La clase Juan ha publicado la ira de Jehová contra “la tierra” con declaraciones como las siguientes:
Finnish[fi]
Johannes-luokka on tehnyt tunnetuksi ”maahan” kohdistuvaa Jehovan vihaa seuraavankaltaisilla lausunnoilla:
French[fr]
La classe de Jean a fait connaître la colère de Jéhovah à l’encontre de “ la terre ” en faisant des déclarations comme celles-ci :
Ga[gaa]
Yohane kuu lɛ etswa Yehowa mlifu ni ekɛshiɔ “shikpɔŋ lɛ” he adafi kɛ wiemɔi ni tamɔ nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ:
Gun[guw]
Hagbẹ Johanu tọn ko lá homẹgble Jehovah tọn tọn sọta “aigba lọ” po hodidọ lẹ po taidi dehe bọdego lẹ:
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo sang Juan nga klase ang kasingkal ni Jehova batok “sa duta” paagi sa masunod nga mga pulong:
Hungarian[hu]
A János osztály ilyen kijelentésekkel hozta nyilvánosságra Jehova haragját ’a föld’ ellen:
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս դասակարգը ‘երկրի’ դէմ Եհովայի բարկութիւնը հրատարակած է հետեւեալին նման արտայայտութիւններով.
Indonesian[id]
Golongan Yohanes telah memberitakan murka Yehuwa terhadap ”bumi” dengan pernyataan-pernyataan sebagai berikut,
Igbo[ig]
Òtù Jọn ahụ akpọsawo ọnụma Jehova megide elu “ụwa” site n’okwu ndị dị ka ndị a:
Iloko[ilo]
Ti klase Juan ibumbunannagna ti pungtot ni Jehova maibusor “iti daga” babaen kadagiti sasao a kas kadagiti sumaganad:
Italian[it]
La classe di Giovanni ha fatto conoscere l’ira di Geova contro la “terra” con dichiarazioni come le seguenti:
Japanese[ja]
ヨハネ級の人たちは次のような声明を出して,「地」に対するエホバの憤りを公に知らせてきました:
Georgian[ka]
იოანეს კლასი აცხადებდა, რომ იეჰოვას რისხვა დაატყდებოდა „დედამიწას“:
Korean[ko]
요한 반열은 다음과 같은 선언으로 “땅”에 대한 여호와의 진노를 알려 왔습니다.
Lingala[ln]
Kelasi ya Yoane esakolaki nkele ya Jéhovah likoló na “mokili,” na maloba lokola oyo:
Malagasy[mg]
Nambaran’ireo voahosotra toy izao ny fahatezeran’i Jehovah amin’ny “tany”:
Macedonian[mk]
Класата на Јован го објавила Јеховиниот гнев против „земјата“ преку следниве и слични изјави:
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻവർഗം പിൻവരുന്നവപോലുളള പ്രസ്താവനകളാൽ “ഭൂമി”ക്കെതിരെയുളള യഹോവയുടെ ക്രോധം പ്രസിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു:
Marathi[mr]
योहान वर्गाने ‘पृथ्वीविरुद्ध’ यहोवाच्या क्रोधाची जाहीर घोषणा पुढील विधानांनी केली:
Burmese[my]
ယောဟန်အတန်းအစားက “မြေကြီး” အပေါ် ယေဟောဝါ အမျက်ထွက်တော်မူကြောင်း အောက်ပါရေးသားချက်များဖြင့် ကြေညာခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
Johannes-klassen har gjort kjent Jehovas vrede som er opptent mot «jorden», med slike uttalelser som disse:
Dutch[nl]
De Johannesklasse heeft Jehovah’s gramschap ten aanzien van „de aarde” bekendgemaakt met verklaringen zoals de volgende:
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Johane se tsebišitše ka bogale bja Jehofa malebana le ‘lefase’ ka mantšu a swanago le a latelago:
Nyanja[ny]
Akhristu odzozedwa alengeza za mkwiyo wa Yehova umene unakhuthulidwa “padziko lapansi,” ndi mawu ngati otsatirawa:
Polish[pl]
Poniższe oświadczenia ukazują, jak klasa Jana ogłaszała gniew Jehowy wymierzony przeciw „ziemi”:
Portuguese[pt]
Os da classe de João têm divulgado o furor de Jeová contra a “terra” com declarações tais como as seguintes:
Rundi[rn]
Abagize umugwi wa Yohani baratangaje ishavu Yehova afitiye “isi” biciye ku majambo nk’aya:
Romanian[ro]
Clasa Ioan a făcut cunoscută mânia lui Iehova împotriva ‘pământului’ prin declaraţii ca acestea:
Russian[ru]
Вот в каких высказываниях, опубликованных классом Иоанна, выражалась ярость Иеговы, направленная против «земли»:
Kinyarwanda[rw]
Itsinda rya Yohana ryatangaje uburakari Yehova afitiye “isi” mu magambo nk’aya ngo:
Slovak[sk]
Jánova trieda oznamuje verejnosti Jehovov hnev proti „zemi“ vyhláseniami, ako sú napríklad tie, čo nasledujú:
Slovenian[sl]
Janezov razred je z naslednjimi izjavami oznanil Jehovino jezo do ”zemlje”:
Shona[sn]
Boka raJohane rakazivisa kutsamwa kwaJehovha mukurwisana ne“pasi” nokutaura kwakadai sokunotevera:
Albanian[sq]
Klasa e Gjonit e ka shpallur zemërimin e furishëm të Jehovait kundër ‘tokës’ me deklarata të tilla:
Serbian[sr]
Pripadnici „Jovanove klase“ objavljivali su da se Jehova gnevi na „zemlju“. Evo nekih primera:
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Johanne se phatlalalitse khalefo ea Jehova khahlanong le ‘lefatše’ ka lipolelo tse kang tse latelang:
Swedish[sv]
Johannesklassen har med uttalanden som dessa tillkännagett Jehovas vrede mot ”jorden”:
Swahili[sw]
Jamii ya Yohana imetangaza wazi hasira-kisasi ya Yehova dhidi ya “dunia” kwa taarifa kama zifuatazo:
Tamil[ta]
யோவான் வகுப்பார் பின்வருபவற்றைப்போன்ற கூற்றுகளுடன் ‘பூமிக்கு’ எதிராக யெகோவாவின் உக்கிர கோபத்தை யாவரறிய அறிவித்தனர்:
Thai[th]
ชน จําพวก โยฮัน ได้ ประกาศ พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ “แผ่นดิน โลก” ด้วย ถ้อย แถลง ดัง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Inihayag ng uring Juan ang poot ni Jehova laban sa “lupa” sa pamamagitan ng mga pananalitang gaya ng sumusunod:
Tswana[tn]
Ba setlhopha sa Johane ba anamisitse bogale jwa ga Jehofa kgatlhanong le “lefatshe” ka mafoko a a tshwanang le a a latelang:
Turkish[tr]
Yuhanna sınıfı aşağıdaki türden beyanlarla Yehova’nın ‘karaya,’ yani ‘yere’ karşı öfkesini bildirdi:
Twi[tw]
Yohane kuw no de nsɛm te sɛ nea edidi so yi abɔ “asase” ho abufuw a Yehowa afa no dawuru:
Tahitian[ty]
Te pǔpǔ a Ioane, ua faaite ïa oia i te riri o Iehova no nia i “te fenua” na roto i te faaiteraa ’tu i te mau fa‘iraa parau mai teie te huru:
Ukrainian[uk]
Клас Івана оголошував гнів Єгови проти «землі» такими словами.
Xhosa[xh]
Udidi lukaYohane luvakalise ingqumbo kaYehova “emhlabeni” ngamazwi anjengala alandelayo:
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Jòhánù ti lo irú àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nísàlẹ̀ wọ̀nyí láti fi polongo ìrunú Jèhófà lòdì sí “ilẹ̀ ayé”:
Chinese[zh]
约翰预表的群体宣布,耶和华的愤怒要倒在“地上”。 以下是他们曾发表的声明:
Zulu[zu]
Isigaba sikaJohane siye samemezela ulaka lukaJehova ngokumelene ‘nomhlaba’ ngezinkulumo ezinjengalezi ezilandelayo: