Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Jednak totiž nemůže C. Ripa di Meana důvodně vytýkat Parlamentu, že jeho jednání mohlo v mysli navrhovatele vyvolat pochopitelný zmatek, pokud jde o pravou povahu dopisu ze dne 26. ledna 2001, protože, jak je uvedeno v bodě 43 tohoto usnesení, z výrazů použitých v tomto dopise jasně vyplývá jak rozhodnutí tohoto orgánu skutečně pozastavit vyplácení důchodu navrhovatele, tak důvody takového pozastavení.
Greek[el]
51 Συγκεκριμένα, αφενός ο C. Ripa di Meana δεν μπορεί βασίμως να προσάπτει στο Κοινοβούλιο συμπεριφορά δυνάμενη να του προκαλέσει συγγνωστή σύγχυση ως προς την αληθή φύση της επιστολής της 26ης Ιανουαρίου 2001 εφόσον, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 43 της παρούσας διατάξεως, από το κείμενο της επιστολής αυτής προκύπτει σαφώς τόσο η απόφαση του εν λόγω θεσμικού οργάνου να αναστείλει πράγματι τη σύνταξη του αναιρεσείοντος όσο και οι λόγοι που δικαιολογούσαν την εν λόγω αναστολή.
English[en]
51 First, Mr Ripa di Meana is not justified in alleging that the conduct of the Parliament was such as to give rise to pardonable confusion in his mind as to the true nature of the letter of 26 January 2001 since, as was held at paragraph 43 of this order, the terms of that letter clearly disclose both that institution’s decision actually to suspend payment of the applicant’s pension and the reasons justifying such a suspension.
Spanish[es]
51 Por una parte, en efecto, el Sr. Ripa di Meana carece de fundamento para imputar al Parlamento un comportamiento que hubiera podido provocar una confusión admisible en su ánimo en cuanto a la verdadera naturaleza del escrito de 26 de enero de 2001 ya que, tal como se ha señalado en el apartado 43 del presente auto, los términos empleados en dicho escrito ponen claramente de manifiesto tanto la decisión de dicha institución de suspender efectivamente el pago de la pensión del recurrente como los fundamentos que justifican tal suspensión.
Estonian[et]
51 Esiteks ei ole põhjendatud C. Ripa di Meana etteheited Euroopa Parlamendile, mille kohaselt ajas viimase käitumine teda 26. jaanuari 2001. aasta kirja olemuse suhtes segadusse, kuna, nagu märgitud ka käesoleva määruse punktis 43, ilmnevad selle kirja sõnastusest selgelt nii selle institutsiooni otsus peatada hagejale pensioni maksmine kui ka selle otsuse põhjendused.
Hungarian[hu]
51 Ugyanis egyrészt Ripa di Meana nem megalapozottan kifogásolja a Parlament azon magatartását, amely a 2001. január 26-i levél valódi természetét illetően menthető tévedését okozta volna, mivel – amint az a jelen ítélet 43. pontjában már megállapításra került – az ebben a levélben használt kifejezésekből világosan kiderült mind az intézmény azon határozata, hogy ténylegesen felfüggeszti a fellebbező nyugdíjának fizetését, mind a felfüggesztést igazoló indokok.
Lithuanian[lt]
51 Viena vertus, C. Ripa di Meana nepagrįstai teigė, kad Europos Parlamento elgesys jį suklaidino dėl tikrojo 2001 m. sausio 21 d. laiško pobūdžio ir šis suklydimas yra pateisinamas, kadangi, kaip buvo nurodyta šios nutarties 43 punkte, šiame laiške vartojamos sąvokos akivaizdžiai rodė tiek šios institucijos sprendimą sustabdyti apelianto pensijos mokėjimą, tiek šį sprendimą pateisinančius motyvus.
Latvian[lv]
51 No vienas puses, Ripa di Meana, faktiski, nevarēja pamatoti pārmest Parlamentam tādu rīcību, kas izraisīja pieļaujamu kļūdīšanos attiecībā uz 2001. gada 26. janvāra vēstules patieso raksturu, jo, kā tas norādīts šī rīkojuma 43. punktā, no vēstulē izmantotajiem formulējumiem varēja skaidri saprast gan šīs institūcijas lēmumu pārtraukt apelācijas sūdzības iesniedzēja pensijas izmaksu, gan iemeslus, kas pamato šādu pārtraukšanu.
Dutch[nl]
51 Rekwirant kan het Parlement namelijk niet verwijten zich aldus te hebben gedragen dat bij hem een verschoonbare dwaling is ontstaan over de werkelijke aard van de brief van 26 januari 2001 want, zoals in punt 43 van deze beschikking is opgemerkt, uit de in deze brief gebruikte bewoordingen blijkt duidelijk dat deze instelling had besloten om de pensioenbetaling daadwerkelijk te schorsen, en welke redenen zij hiervoor had.
Polish[pl]
51 Z jednej strony bowiem C. Ripa di Meana bezzasadnie zarzuca Parlamentowi zachowanie, które mogło spowodować wprowadzenie go w błąd w związku z rzeczywistym charakterem pisma z dnia 26 stycznia 2001 r., gdyż – jak zostało to podniesione w pkt 43 niniejszego postanowienia – sformułowania użyte w tym piśmie wskazują jasno zarówno na decyzję tej instytucji o faktycznym zawieszeniu wypłaty świadczenia emerytalnego wnoszącego odwołanie, jak i na uzasadnienie tego zawieszenia.
Portuguese[pt]
51 Com efeito e por um lado, C. Ripa di Meana não tem motivo para censurar o Parlamento por um comportamento que tenha sido de molde a provocar uma confusão admissível no seu espírito quanto à verdadeira natureza do ofício de 26 de Janeiro de 2001, já que, como foi salientado no n.° 43 do presente despacho, os termos utilizados nesse ofício revelam claramente tanto a decisão dessa instituição de suspender efectivamente o pagamento da pensão do recorrente como os fundamentos que justificam essa suspensão.
Slovak[sk]
51 C. Ripa di Meana jednak nemôže Parlamentu vytýkať konanie spôsobilé uviesť ho do ospravedlniteľného omylu, pokiaľ ide o skutočnú povahu listu z 26. januára 2001, pretože ako sa uvádza v bode 43 tohto uznesenia, z obsahu tohto listu vyplýva jasné rozhodnutie tejto inštitúcie skutočne pozastaviť vyplácanie dôchodku odvolateľa, ako aj dôvody tohto pozastavenia.
Slovenian[sl]
51 Po eni strani C. Ripa di Meana Parlamentu namreč ne more utemeljeno očitati ravnanja, ki bi zanj pomenilo dopustno zmedo o resnični naravi dopisa z dne 26. januarja 2001, ker, kot izhaja iz točke 43 tega sklepa, pojmi, ki se uporabljajo v tem dopisu, jasno dokazujejo odločitev te institucije, da dejansko prekine izplačevanje pokojnine tožeče stranke, in razloge, ki utemeljujejo tako prekinitev.