Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
II.1.6.6.2. за откриване на заразен метрит по конете (ЗМК) — тест за наличие на агенти, показал отрицателен резултат и извършен върху най-малко две проби (натривки), взети през периода, предвиден в точка II.1.6.5. най-малко от лигавиците на клиторните фоси и клиторните синуси на кобилата донор;
Czech[cs]
II.1.6.6.2. v případě nakažlivé metritidy klisen (CEM) vyšetření k identifikaci původce provedené s negativním výsledkem na alespoň dvou vzorcích (stěrech) odebraných dárcovské klisně během období uvedeného v bodě II.1.6.5 alespoň ze sliznic povrchu fossa clitoralis a sinus clitoralis
Danish[da]
II.1.6.6.2. for kontagiøs equin metritis (CEM), en agensidentifikationstest udført med negativt resultat på mindst to svaberprøver udtaget inden for det tidsrum, der er nævnt i punkt II.1.6.5, fra som minimum slimhinden af donorhoppens fossa clitoridis og sinus clitoridis
German[de]
II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar
Greek[el]
II.1.6.6.2. για τη λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών (CEM), διενεργήθηκε δοκιμή ταυτοποίησης παράγοντα με αρνητικό αποτέλεσμα σε δύο τουλάχιστον δείγματα (εκκρίματα) που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.6.5. τουλάχιστον από τις βλεννογόνους επιφάνειες του βοθρίου και των κόλπων της κλειτορίδας της φοράδας-δότριας
English[en]
II.1.6.6.2. for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Spanish[es]
II.1.6.6.2 una prueba de identificación del agente etiológico de la metritis contagiosa equina (MCE) realizada, con resultado negativo, con al menos dos muestras (hisopos) tomadas durante el período mencionado en el punto II.1.6.5 de, al menos, las mucosas de la fosa clitoridiana y los senos clitoridianos de la yegua donante,
Estonian[et]
II.1.6.6.2. hobuste infektsioosse metriidi suhtes negatiivse tulemuse andnud tauditekitaja määramise test, mis on tehtud punktis II.1.6.5 osutatud ajavahemikul vähemalt kahest tampooniproovist, mis võeti vähemalt doonormära kliitorilohu ja -urke limaskestalt;
Finnish[fi]
II.1.6.6.2. taudinaiheuttajan tunnistustesti hevosen tarttuvan kohtutulehduksen toteamiseksi negatiivisin tuloksin vähintään kahdesta näytteestä (tupponäytteet), jotka on otettu luovuttajatammalta ainakin klitoriksen (fossa ja sinus) limakalvoilta kohdassa II.1.6.5 tarkoitettuna ajanjaksona
French[fr]
II.1.6.6.2. pour la recherche de la métrite contagieuse équine (MCE), une épreuve d’identification de l’agent pathogène pratiquée avec un résultat négatif sur au moins deux échantillons (écouvillons) prélevés au cours de la période visée au point II.1.6.5 sur, au minimum, les muqueuses de la fosse clitoridienne et les sinus clitoridiens de la femelle donneuse
Croatian[hr]
II.1.6.6.2. za kontagiozni metritis kobila (CEM), testu za identifikaciju uzročnika, koji je proveden s negativnim rezultatom na najmanje dva uzorka (brisa) uzeta tijekom razdoblja iz točke II.1.6.5. barem s površine sluznice udubine u kojoj se nalazi dražica (fossa clitoridis) i sinusâ dražice kobile donatora
Hungarian[hu]
II.1.6.6.2. a lovak ragályos méhgyulladása (CEM) kórokozójának kimutatására: legalább két, a II.1.6.5. pontban említett időszakban legalább a donor kanca clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről vett mintán (keneten) végzett vizsgálat, negatív eredménnyel;
Italian[it]
II.1.6.6.2. per la metrite contagiosa degli equidi, un test di identificazione dell'agente effettuato, con esito negativo, su almeno due campioni (tamponi) prelevati durante il periodo di cui al punto II.1.6.5. almeno dalle superfici mucose della fossa e dei seni clitoridei della giumenta donatrice
Lithuanian[lt]
II.1.6.6.2. kontaginio arklių metrito sukėlėjo nustatymo tyrimas, ištiriant bent du iš kumelės donorės (bent iš klitorio duobės ir klitorio anties gleivinės) per II.1.6.5 punkte nurodytą laikotarpį paimtus bent du mėginius (tepinėlius), ir gautas neigiamas rezultatas;
Latvian[lv]
II.1.6.6.2. attiecībā uz ķēvju kontagiozo metrītu (CEM) — izmantojot divus paraugus (uztriepes), kas II.1.6.5. punktā minētajā periodā ņemtas vismaz no donorķēves klitora bedrītes un klitora sinusu gļotādas, ir veikts ierosinātāja identifikācijas tests, iegūstot negatīvu rezultātu;
Maltese[mt]
II.1.6.6.2. għall-metrite ekwina kontaġġuża (CEM), test għall-identifikazzjoni tal-aġent li twettaq fuq mill-inqas żewġ kampjuni (tampuni) li ttieħdu fil-perjodu msemmi fil-punt II.1.6.5. mill-inqas mill-uċuħ mukożi tal-fossa klitorali u mis-sinus klitorali tad-debba donatriċi
Dutch[nl]
II.1.6.6.2. voor besmettelijke baarmoederontsteking bij paarden (CEM): een test voor het opsporen van de ziekteverwekker die met negatief resultaat is uitgevoerd op ten minste 2 monsters (swabs) die gedurende de in punt II.1.6.5 bedoelde periode van ten minste de slijmvliesoppervlakken van de fossa clitoralis en de clitorale sinussen van de donormerrie zijn genomen
Polish[pl]
II.1.6.6.2. pod kątem zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) – badanie identyfikacji czynnika chorobotwórczego przeprowadzone z wynikiem ujemnym na co najmniej dwóch próbkach (wymazach) pobranych w okresie, o którym mowa w pkt II.1.6.5, co najmniej z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis klaczy-dawczyni
Portuguese[pt]
II.1.6.6.2. relativamente à metrite contagiosa dos equídeos (MCE), um teste de identificação do agente realizado com resultado negativo em, pelo menos, duas amostras (esfregaços), colhidas durante o período mencionado no ponto II.1.6.5, pelo menos das superfícies mucosas da fossa clitoridiana e dos seios clitoridianos da égua dadora,
Romanian[ro]
II.1.6.6.2. pentru metrita contagioasă ecvină (MCE), un test de identificare a agentului, efectuat, cu rezultat negativ, pe cel puțin două eșantioane (tampoane), prelevate în timpul perioadei la care se face referire la punctul II.1.6.5 cel puțin de la nivelul suprafețelor mucoase ale fosei clitoridiene și ale sinusurilor clitoridiene ale iepei donatoare
Slovak[sk]
II.1.6.6.2. testu na infekčnú metritídu koní (CEM), testu na identifikáciu pôvodcu vykonaného s negatívnym výsledkom aspoň na dvoch vzorkách (steroch) odobratých počas obdobia uvedeného v bode II.1.6.5 aspoň zo slizníc fossa clitoralis a sinus clitoralis darcovskej kobyly
Slovenian[sl]
II.1.6.6.2. za nalezljivi metritis kobil (NMK) test identifikacije povzročitelja z negativnim rezultatom na vsaj 2 vzorcih (brisih), odvzetih v obdobju iz točke II.1.6.5. z vsaj sluzničnih površin fosse clitoralis in klitoralnih sinusov kobile darovalke,
Swedish[sv]
II.1.6.6.2 För påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) med negativt resultat ett test för identifiering av agens på minst två svabbprover som togs under den period som avses i punkt II.1.6.5 från åtminstone slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis hos donatorstot