Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Sohn hatte nicht mehr erhofft, als ein „Lohnarbeiter“ zu werden, jemand, der in Wirklichkeit nicht zum Haushalt gehörte und in gewisser Hinsicht schlechter daran war als ein Sklave.
Greek[el]
Το περισσότερο που είχε ελπίσει ο γιος, ήταν να γίνει ένας ‘μισθωτός’, κάποιος που δεν θα ήταν αληθινά μέλος του σπιτικού και από μερικές απόψεις χειρότερος από δούλο.
English[en]
The most the son had hoped for was to become a ‘hired man,’ someone really not a member of the household and in some respects worse off than a slave.
Spanish[es]
El hijo a lo más esperaba ser un ‘asalariado,’ alguien que no fuera miembro de la casa y que en algunos respectos estuviera en peor situación que un esclavo.
Finnish[fi]
Poika oli toivonut pääsevänsä korkeintaan ”palkkalaiseksi”, joka ei ole huonekunnan varsinainen jäsen ja jonka asema on joissakin suhteissa huonompi kuin orjan.
French[fr]
Celui-ci ne demandait qu’à devenir un ‘homme à gages’, c’est-à-dire quelqu’un qui n’était absolument pas membre de la maisonnée et qui était même, sous certains rapports, dans une situation encore moins enviable que celle d’un esclave.
Croatian[hr]
Najviše što je sin očekivao bilo je, da će ga otac primiti kao “najamnog radnika” — nekoga koji zaista nije član obitelji i koga se u nekim pogledima smatra gorim od roba.
Italian[it]
Il massimo che il figlio aveva sperato era di diventare un ‘uomo salariato’, uno che non era veramente parte della famiglia e sotto certi aspetti era peggio di uno schiavo.
Korean[ko]
아들이 바랬던 최고의 희망은 실제 가족 성원이 아닌 어떤 면에서는 종만도 못한 “품군”이 되는 것이었다.
Dutch[nl]
De zoon had hoogstens gehoopt een ’loonarbeider’ te mogen worden, iemand die niet werkelijk tot het huisgezin behoorde en in sommige opzichten slechter af was dan een slaaf.
Polish[pl]
Ten spodziewał się, że co najmniej zostanie „najemnikiem”, a więc kimś, kto właściwie nie jest zaliczany do rodziny i pod niejednym względem znajduje się w gorszej sytuacji niż niewolnik.
Portuguese[pt]
O máximo que o filho esperava era tornar-se um ‘empregado’, alguém que realmente não era membro da família, e, em alguns aspectos, estava em pior situação do que um escravo.
Slovenian[sl]
Sin se je nadejal, da ga bo oče sprejel le kot »najemnika«, ki ni član družine in je v določenem pogledu nižji od hlapca.
Swedish[sv]
Sonen hade på sin höjd hoppats på att få bli en ”lejd man”, en som verkligen inte var någon medlem av hushållet och som i vissa avseenden hade det sämre ställt än en slav.
Turkish[tr]
Oğul, gerçekten ev halkından olmayan, ancak babasının bazı yönlerden bir köleden kötü durumda sayılan “işçilerinden biri gibi” olmayı ümit ediyordu.
Ukrainian[uk]
Найкраще на що син надіявся це було стати ,наймитом’, кимсь хто дійсно не був членом родини й в деякому відношенні гіршим від раба.