Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Prodi, det bekymrer os meget, at spørgsmål af vital betydning for menneskets eksistens, spørgsmål vedrørende levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed og beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed, hele tiden bliver bragt på bane og behandles via procedurer og mekanismer, som ikke altid garanterer informationernes gyldighed og troværdighed.
German[de]
Herr Prodi, besondere Sorge bereitet uns die Tatsache, daß in den letzten Jahren für das menschliche Leben existentielle Fragen, die mit der Lebensmittelqualität und -sicherheit sowie mit dem Gesundheitsschutz der europäischen Bürger zu tun haben, immer wieder durch Verfahren und Mechanismen zu Aktualität gelangen, die die Seriosität und Glaubwürdigkeit der Informationen nicht immer gewährleisten.
English[en]
Mr Prodi, we are particularly concerned about the fact that, in recent years, matters of vital concern relating to the quality and safety of food and the protection of the health of European citizens are continually in the news, which does not always guarantee valid and reliable information.
Spanish[es]
Señor Prodi, nos inquieta especialmente el hecho de que, estos últimos años asuntos vitales para la existencia humana, relacionados con la calidad y la seguridad de los alimentos así como con la protección de la salud de los ciudadanos europeos, salten continuamente al primer plano de la actualidad a través de procesos y mecanismos que no garantizan siempre la validez y la credibilidad de la información.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme erittäin huolestuneita siitä, että viime vuosina sellaisten menettelyjen ja mekanismien kautta, jotka eivät aina takaa tiedottamisen luotettavuutta ja uskottavuutta, ajankohtaiseksi on jatkuvasti tullut ihmisille elintärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä Euroopan kansalaisten terveyden suojelemiseen.
French[fr]
Monsieur Prodi, nous nous inquiétons vivement de ce que, ces dernières années, des questions vitales pour notre existence et qui ont trait à la qualité et à la sécurité alimentaires ainsi qu'à la protection de la santé du citoyen européen fassent constamment la une de l'actualité par le biais de procédures et mécanismes qui ne garantissent pas toujours la validité et la fiabilité de l'information.
Italian[it]
Presidente Prodi, ci preoccupa particolarmente il constatare che, negli ultimi anni, temi di vitale importanza per l' esistenza del genere umano, temi connessi alla qualità e alla sicurezza degli alimenti, o alla tutela della salute dei cittadini europei, siano costantemente al centro dell' attualità in base a processi e meccanismi che non permettono di garantire sempre la validità e l' affidabilità della fonte.
Dutch[nl]
Mijnheer Prodi, wij zijn zeer verontrust over het feit dat de laatste jaren voortdurend vraagstukken in het nieuws komen die van vitaal belang zijn voor de mensen. Ik heb het over de voedselkwaliteit en -veiligheid en de gezondheidsbescherming van de Europese burgers.
Portuguese[pt]
Senhor Prodi, preocupa-nos especialmente o facto de, nos últimos anos, questões que são vitais para a existência humana e que estão relacionadas com a qualidade e a segurança dos alimentos, bem como com a saúde dos cidadãos europeus, se encontrem permanentemente em primeira página, através de processos e mecanismos que nem sempre garantem a autenticidade e a credibilidade da informação.
Swedish[sv]
Herr Prodi! Jag är särskilt orolig över att frågor av vital betydelse för människans existens, frågor som gäller livsmedlens kvalitet och säkerhet och skyddandet av de europeiska medborgarnas hälsa, och som under de senaste åren ständigt har aktualiserats på ett sätt som inte alltid ger garantier för uppgifternas pålitlighet och trovärdighet.