Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man skal dog i den forbindelse erindre, at begrebet "international sammenslutning" ikke, som nogle har hævdet, er begrænset til den type fælles strukturer, som de etablerede jernbanevirksomheder traditionelt har opereret med.
German[de]
Jedoch sollte in diesem Zusammenhang nicht vergessen werden, dass sich die ,internationale Gruppierung" nicht, wie einige behaupteten, auf die gemeinsame Abmachung beschränken, wie sie in der Regel etablierte Betreiber treffen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε σχέση με τα ανωτέρω, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ιδέα της «διεθνούς ένωσης» δεν περιορίζεται, όπως ισχυρίζονται ορισμένοι, στο είδος των κοινών ρυθμίσεων στις οποίες προχωρούν συνήθως οι επίσημοι φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
However, in that connection, it should be borne in mind that the concept of "international grouping" is not confined, as some parties have maintained, to the type of joint arrangement typically engaged in by the incumbent operators.
Spanish[es]
Sin embargo, a este respecto, debería tenerse en cuenta que el concepto de "agrupación internacional" no se limita, tal y como sostienen algunas partes, al tipo de acuerdo conjunto típicamente celebrado por las empresas titulares.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin muistettava, ettei 'kansainvälisen ryhmittymän' käsite rajoitu - kuten eräät osapuolet väittävät - sentyyppisiin yhteisiin järjestelyihin, joita vakiintuneet liikenteenharjoittajat tyypillisesti käyttävät.
French[fr]
À cet égard, il convient toutefois de rappeler que la notion de "regroupement international" n'est pas limitée, comme certains l'ont affirmé, au type de d'accords généralement conclus par les opérateurs en place.
Italian[it]
A tale riguardo, occorre tuttavia ricordare che il concetto di "raggruppamento internazionale" non è limitato, come sostenuto da alcuni, al tipo di accordi generalmente conclusi dagli operatori storici.
Dutch[nl]
In dat verband moet echter in gedachten worden gehouden dat het begrip "internationaal samenwerkingsverband" niet, zoals sommige partijen hebben beweerd, beperkt is tot het soort gezamenlijke regeling dat de gevestigde exploitanten gewoonlijk aangaan.
Portuguese[pt]
Há que recordar, contudo, que o conceito de "agrupamento internacional" não está confinado, como alguns sustentaram, ao tipo de acordo de co-empresa normalmente estabelecido pelos operadores históricos.
Swedish[sv]
I det sammanhanget bör man dock komma ihåg att begreppet "internationell sammanslutning" inte är begränsat, som vissa parter har hävdat, till den typ av gemensamt arrangemang som etablerade operatörer normalt är engagerade i.