Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
[ملاحظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تلاحظ أن قاعدة الأولوية الواردة في هذه التوصية تفترض أن هذا الدليل يحتوي على توصيه صريحة بأن المقرضين المضمونين الذين يمولون احتياز ممتلكات ملموسة في إطار النظام غير الوحدوي ينبغي أن تكون لهم أولوية فائقة على الدائنين المضمونين العامين السابقين تعادل تلك التي يتمتع بها الموردون في النظام غير الوحدوي على أساس احتفاظهم بالملكية بموجب معاملات الاحتفاظ بحق الملكية ومعاملات التأجير التمويلي
English[en]
[Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority rule in this recommendation assumes that this guide contains an explicit recommendation that secured lenders that finance the acquisition of tangible property in the non-unitary system should have a super-priority as against prior general secured creditors equivalent to that enjoyed by suppliers in the non-unitary system based on their retained ownership under retention-of-title and financial lease transactions
Spanish[es]
[Nota para la Comisión: La Comisión tal vez desee tomar nota de que la presente recomendación parte del supuesto de que se ha empleado en esta Guía una recomendación de que todo prestamista garantizado que financie la adquisición de un bien corporal, en el marco de un sistema no unitario, deberá gozar de una prelación superior a la de todo acreedor garantizado ordinario anterior que sea equivalente a la disfrutada por el proveedor en el sistema no unitario en función de su retención de la propiedad en el marco de una operación de retención de la titularidad o de arriendo financiero
French[fr]
[Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la règle de priorité énoncée dans cette recommandation suppose que le guide contienne une recommandation explicite selon laquelle les prêteurs garantis qui financent l'acquisition de biens meubles corporels dans l'approche non unitaire devraient bénéficier, par rapport aux créanciers garantis généraux préexistants, d'une superpriorité équivalente à celle dont jouissent, dans cette même approche, les fournisseurs, qui conservent la propriété dans le cadre d'opérations de vente avec réserve de propriété et de crédit-bail
Russian[ru]
[Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что содержащееся в этой рекомендации правило, касающееся приоритета, предполагает, что в настоящем руководстве содержится ясная рекомендация, согласно которой обеспеченные кредитующие лица, финансирующие приобретение материального имущества в рамках неунитарной системы, должны иметь сверхприоритет перед ранее обеспеченными кредиторами в целом, который является эквивалентным приоритету поставщиков в рамках неунитарной системы на основе удержания их прав собственности в рамках сделок, связанных с удержанием правового титула и финансовой арендой