Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že méně než jeden rok po uzavření této dohody společnost opět oznámila svůj záměr zavřít ocelářský závod na výrobu magnetických plechů, přičemž existuje riziko, že příští rok dojde k uzavření všech kováren; vzhledem k tomu, že z průmyslového hlediska neexistuje důvod nerespektovat dohody, kterých strany již dosáhly ohledně demontáže závoru společnosti Thyssen-Krupp v Terni,
Danish[da]
der henviser til, at mindre end et år efter indgåelsen af denne aftale har virksomheden igen tilkendegivet, at den agter at lukke de stålfabrikker, der producerer magnetiske stålplader, og at der er risiko for, at alle anlæg lukkes næste år; der henviser til, at der ikke er nogen erhvervsmæssig begrundelse for ikke at overholde den aftale, der er blevet indgået af alle de berørte parter, eller for at nedlægge Thyssen-Krupps fabrik i Terni,
German[de]
in der Erwägung, dass das Unternehmen weniger als ein Jahr nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung seine Absicht verlautbart hat, das Magnetstahlwerk zu schließen, was die Aufgabe der Schmiedewerke im kommenden Jahr nach sich zu ziehen droht; in der Erwägung, dass die Nichteinhaltung der zwischen allen Beteiligten getroffenen Vereinbarungen sowie der Abzug von Thyssen-Krupp aus Terni mit industriellen Gründen jedenfalls gerechtfertigt werden kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, ούτε ένα χρόνο μετά τη συμφωνία αυτή, η εταιρία ανακοίνωσε εκ νέου την πρόθεσή της να κλείσει τις μονάδες μαγνητικών φύλων χάλυβα, με κίνδυνο να κλείσουν όλα τα σιδηρουργεία κατά το προσεχές έτος· λαμβάνοντας, επίσης υπόψη ότι η μη τήρηση της συμφωνίας που επετεύχθη μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών ή η θέση εκτός λειτουργίας της βιομηχανικής μονάδας της Thyssen Krupp στο Terni δεν δικαιολογείται για κανένα λόγο βιομηχανικού χαρακτήρα,
English[en]
whereas less than one year after that agreement, the company has again announced its intention to close the magnetic sheet steel plants, with the risk of closure of all forges next year; whereas no industrial reason justifies not honouring the agreements reached by all the parties concerned or dismantling the Thyssen-Krupp plant in Terni,
Spanish[es]
Considerando que, menos de un año después de dicho acuerdo, la empresa anunció de nuevo su intención de cerrar el sector de producción de láminas de acero magnético, con el riesgo de cierre de todas las forjas el año próximo, y que no hay motivos de carácter industrial que justifiquen el incumplimiento del acuerdo a que llegaron todas las partes interesadas o el desmantelamiento de la fábrica de la empresa Thyssen-Krupp en Terni,
Estonian[et]
arvestades, et kokkuleppest vähem kui aasta möödudes on ettevõtte taas teatanud oma kavatsusest sulgeda magnetilise lehtterase tehased ning võimalusest sulgeda järgmisel aastal kõik metallisulatustöökojad; arvestades, et kõikide huvitatud poolte vahel saavutatud kokkulepete täitmisest hoidumist või Ternis asuva Thyssen-Kruppi tehase likvideerimist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus;
Finnish[fi]
toteaa, että vajaan vuoden kuluttua tästä sopimuksesta, yhtiö ilmoitti toistamiseen aikovansa sulkea magneettisen teräksen tuotantoyksikön, mistä johtuen kaikkien sulattamoiden toiminta mahdollisesti lakkautettaisiin ensi vuonna; katsoo, ettei ole olemassa minkäänlaisia tuotannollisia syitä, joiden vuoksi ei pitäydyttäisi kaikkien osapuolten tekemässä sopimuksessa, tai lakkauttaa Thyssen Krupp ‐yhtiön Ternin tehdas,
French[fr]
considérant que moins d'un an après cet accord, l'entreprise a de nouveau annoncé son intention de fermer les unités de production de tôles magnétiques, avec le risque de fermeture de toutes les forges l'année prochaine; réaffirmant donc qu'aucune raison de caractère industriel ne justifie le non-respect de l'accord conclu par toutes les parties concernées ni le démantèlement de l'usine Thyssen-Krupp de Terni,
Hungarian[hu]
mivel alig egy évvel a fenti megállapodás után, a társaság ismételten bejelentette a mágneses vasmaglemez üzemének bezárására irányuló szándékát, az összes öntöde jövő évi bezárásának veszélyével; mivel nem igazolja semmilyen ipari természetű érv az összes érintett fél által elfogadott megállapodás tiszteletben nem tartását vagy a Thyssen-Krupp ternii üzemének bezárását,
Italian[it]
considerato che a meno di un anno da quell’accordo, l’azienda ha nuovamente annunciato la sua intenzione di chiudere l’impianto del lamierino magnetico con rischio di abbandono delle fucine il prossimo anno; considerando che nessuna ragione di carattere industriale giustifica il non mantenimento di accordi raggiunti da tutte le parti e il disimpegno della TK da Terni;
Lithuanian[lt]
kadangi praėjus mažiau nei vieneriems metams nuo minėto susitarimo, bendrovė vėl paskelbė savo ketinimus uždaryti magnetinio plonalakščio plieno gamyklas, išliekant grėsmei, kad kitais metais bus uždarytos visos kalvės; kadangi jokia su pramone susijusia priežastimi negalima pateisinti to, kad nebuvo laikomasi visų susijusių šalių pasiekto susitarimo dėl Thyssen-Krupp gamyklos Terni mieste išmontavimo,
Latvian[lv]
tā kā nepilnu gadu pēc vienošanās uzņēmums atkal ir paziņojis par nodomu slēgt magnētiskā tērauda plākšņu ražotni, kā arī, iespējams, slēgt visas lietuves nākamajā gadā; tā kā nav rūpnieciska pamatojuma tam, ka uzņēmums neievēro 2004. gada vienošanos, kuru panākušas visas attiecīgās puses, ne arī Thyssen-Krupp rūpnīcas slēgšanai Terni;
Dutch[nl]
overwegende dat het bedrijf - minder dan een jaar na de sluiting van het akkoord - opnieuw zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt om de afdeling poolschoenplaten te sluiten, met het risico dat volgend jaar de smederijen worden gesloten; voorts overwegende dat het bedrijfseconomisch niet te verantwoorden is om de door alle betrokken partijen gesloten overeenkomst niet te honoreren en de Thyssen-Krupp-vestiging in Terni te ontmantelen,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż w przeciągu niecałego roku od wspomnianego porozumienia przedsiębiorstwo ponownie zapowiedziało zamiar zamknięcia jednostki produkującej blachę magnetyczną, co mogłoby pociągnąć za sobą wygaszenie pieców w przyszłym roku; mając na uwadze, iż żaden powód natury przemysłowej nie uzasadnia niedotrzymania porozumień osiągniętych przez wszystkie strony oraz zwolnienia z zobowiązań Thyssen-Krupp z Terni;
Portuguese[pt]
Considerando que, decorrido menos de um ano após o referido acordo, a empresa voltou a anunciar a sua intenção de encerrar as unidades de produção de placas de aço magnéticas, com o risco de encerramento de todas as forjas no próximo ano; que nenhuma razão de natureza industrial justifica não honrar o acordo alcançado por todas as partes envolvidas ou o desmantelamento da unidade industrial Thyssen-Krupp de Terni,
Slovak[sk]
keďže spoločnosť menej ako po roku znovu oznámila, že mieni zatvoriť továreň na výrobu elektrotechnických plechov, čo môže znamenať zatvorenie všetkých železiarní v budúcom roku; keďže nerešpektovanie dohody uzavretej všetkými zainteresovanými stranami a zrušenie prevádzky firmy Thyssen-Krupp v Terni nemôže ospravedlniť žiaden z dôvodov súvisiacich s priemyslom;
Slovenian[sl]
ker je manj kot leto po sklenitvi sporazuma podjetje spet objavilo, da namerava zapreti jeklarske obrate za proizvodnjo magnetne pločevine, za naslednje leto pa grozi zaprtje vseh topilnic; ker noben poslovni razlog ne opravičuje neupoštevanja sporazumov, ki so jih sklenile vse zadevne stranke, ali zaprtja tovarne Thyssen-Krupp v Terniju,
Swedish[sv]
Mindre än ett år sedan denna överenskommelse har företaget återigen meddelat att det har för avsikt att lägga ned fabrikerna för magnetisk stålplåt, med risk för att samtliga smältugnar stängs nästa år. Det finns inget industriellt skäl att inte hålla det avtal som samtliga berörda parter enades om eller att avveckla Thyssen Krupp:s fabrik i Terni.