Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същия смисъл резолюцията на Съвета и на държавите-членки от 25 януари 1999 г. относно обществената услуга за радиоразпръскване (ОВ C 30, стр. 1) посочва, че тази обществена услуга, „с оглед на културните, социалните и демократичните функции, които изпълнява за общото благо, има жизненоважно значение за осигуряване на демокрацията, плурализма, социалното сближаване и културното и езиково разнообразие, [и] трябва да бъде в състояние да продължава да предлага широк спектър от програми [...] на цялото общество“ [неофициален превод] (съображение Б и точка 7 от резолюцията).
Czech[cs]
V témže smyslu usnesení Rady a členských států ze dne 25. ledna 1999 o veřejnoprávním vysílání (Úř. věst. C 30, s. 1) uvádí, že tato veřejná služba „má s ohledem na kulturní, sociální a demokratické funkce, které přebírá pro společné dobro, zásadní význam pro zajištění demokracie, plurality, sociální soudržnosti a kulturní a jazykové rozmanitosti [a] musí být schopná nadále poskytovat široké programové spektrum [...] společnosti jako celku“ (bod B odůvodnění a bod 7 usnesení). (neoficiální překlad)
Danish[da]
I samme retning bemærkes i Rådets og medlemsstaternes resolution af 25. januar 1999 om public service-radio- og tv-virksomhed (EFT C 30, s. 1), at denne public service »tager i betragtning, at public service-radio- og tv-virksomhed på grund af dens sociale, kulturelle og demokratiske funktioner, som udføres til gavn for almenvellet, har afgørende betydning for at sikre demokrati, pluralisme, social samhørighed, kulturel og sproglig mangfoldighed, [og] skal fortsat [...] kunne tilbyde et stort udvalg af programmer, som henvender sig til hele samfundet« (resolutionens betragtning B og punkt 7).
German[de]
In demselben Sinne heißt es in der Entschließung des Rates und der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (ABl. C 30, S. 1), dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk „mit seinen kulturellen, sozialen und demokratischen Aufgaben, die er zum Wohl der Allgemeinheit erfüllt, von entscheidender Bedeutung für Demokratie, Pluralismus, sozialen Zusammenhalt, kulturelle und sprachliche Vielfalt ist ... [und] imstande sein [muss], weiterhin ein großes Programmspektrum ... bereitzustellen, um die Gesellschaft insgesamt anzusprechen“ (Buchst. B und Nr. 7 der Entschließung).
Greek[el]
Στο ίδιο πνεύμα, με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών της 25ης Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες (ΕΕ C 30, σ. 1), επισημαίνεται ότι η συγκεκριμένη δημόσια υπηρεσία, «επειδή [επιτελεί] πολιτιστικό, κοινωνικό και δημοκρατικό λειτούργημα υπέρ του κοινού συμφέροντος, είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση της δημοκρατίας, του πλουραλισμού, της κοινωνικής συνοχής και της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας [και] πρέπει να είναι σε θέση να [παρέχει] ευρύ φάσμα προγραμμάτων [...], ώστε να [απευθύνεται] σε ολόκληρη την κοινωνία» (αιτιολογική σκέψη B και σημείο 7 του ψηφίσματος).
English[en]
To the same effect, the resolution of the Council and of the Member States of 25 January 1999 concerning broadcasting (OJ 1999 C 30, p. 1) states that that public service, ‘in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity, [and] must be able to continue to provide a wide range of programming ... [for] society as a whole’ (recital B and point 7 of the resolution).
Spanish[es]
En el mismo sentido, la resolución del Consejo y de los Estados miembros de 25 de enero de 1999 sobre el servicio público de radiodifusión (DO C 30, p. 1), señala que este servicio público, «considerando que [...] cumple unas funciones culturales, sociales y democráticas que redundan en beneficio de todos, y tiene por ello una importancia capital para garantizar la democracia, el pluralismo, la cohesión social y la diversidad cultural y lingüística, [y] es necesario [que] pueda[...] seguir ofreciendo una programación diversificada [...] a la sociedad en su conjunto» (considerando B y apartado 7 de la resolución).
Estonian[et]
Samamoodi on nõukogu ja liikmesriikide 25. jaanuari 1999. aasta resolutsioonis avalik-õigusliku ringhäälingu kohta (EÜT C 30, lk 1) öeldud, et kõnealuse avaliku teenuse osutamine, „arvestades selle kultuurilisi, sotsiaalseid ja demokraatlikke ülesandeid, mille eesmärk on üldine heaolu, on märkimisväärse tähtsusega demokraatia, pluralismi, sotsiaalse ühtekuuluvuse ning kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse tagamisel [ning] peab suutma püsivalt pakkuda laia programmivalikut [...] ühiskonnale tervikuna” (resolutsiooni põhjendus B ja punkt 7).
Finnish[fi]
Vastaavasti julkisesta yleisradiotoiminnasta neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien 25.1.1999 antamassa päätöslauselmassa (EYVL C 30, s. 1) todetaan, että tällä toiminnalla ”hoidetaan yleishyödyllisiä kulttuurisia, sosiaalisia ja demokratiaa koskevia tehtäviä ja että sillä siksi on keskeinen merkitys demokratian, moniarvoisuuden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden turvaamisessa [ja sen] on voitava vastaisuudessakin tarjota laaja ohjelmistovalikoima – – puhutellakseen koko yhteiskuntaa” (päätöslauselman B perustelukappale ja 7 kohta).
French[fr]
Dans le même sens, la résolution du Conseil et des États membres du 25 janvier 1999 concernant le service public de radiodiffusion (JO C 30, p. 1) relève que ce service public, « eu égard aux fonctions culturelles, sociales et démocratiques qu’il assume pour le bien commun, revêt une importance vitale pour ce qui est d’assurer la démocratie, le pluralisme, la cohésion sociale et la diversité culturelle et linguistique, [et] doit être en mesure de continuer à proposer un large éventail de programmes [...] à la société dans son ensemble » (considérant B et point 7 de la résolution).
Hungarian[hu]
Ugyanígy a közcélú műsorszolgáltatásról szóló 1999. január 25‐i, tanácsi és tagállami állásfoglalás (HL C 30., 1. o.) megállapítja, hogy e közszolgáltatás „a köz érdekében ellátott kulturális, társadalmi és demokratikus feladataira tekintettel alapvető jelentőséggel bír a demokrácia, a pluralizmus, a társadalmi kohézió, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség biztosításának szempontjából, [és] továbbra is a programok széles skáláját kell nyújtania a társadalom egészé[nek]” (az állásfoglalás B. preambulumbekezdése és 7. pontja).
Italian[it]
Nello stesso senso la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri 25 gennaio 1999 sulle emissioni di servizio pubblico (GU C 30, pag. 1) rileva che le emissioni di servizio pubblico, «date le funzioni culturali, sociali e democratiche che assolvono per il bene comune, hanno un’importanza essenziale nel garantire la democrazia, il pluralismo, la coesione sociale e la diversità culturale e linguistica [e] devono essere in grado di continuare a fornire un’ampia gamma di programmi (...) alla società nel suo insieme» (‘considerando’ B e punto 7 della risoluzione).
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu klausimu 1999 m. sausio 25 d. Tarybos ir valstybių narių rezoliucija dėl visuomeninės transliacijos (OL C 30, p. 1) nurodo, kad ši visuomeninė paslauga „atsižvelgiant į jos bendriems poreikiams užtikrinamas kultūrines, socialines ir demokratines funkcijas yra ypač svarbi užtikrinant demokratiją, pliuralizmą, socialinę vienybę ir kultūrinius bei kalbinius skirtumus, (ir) ji turi galėti užtikrinti visai visuomenei platų programų pasirinkimą“ (rezoliucijos konstatuojamoji dalis B ir 7 punktas).
Latvian[lv]
Tāpat Padomes un dalībvalstu 1999. gada 25. janvāra rezolūcijā par sabiedriskās apraides sistēmu (OV C 30, 1. lpp.) tika norādīts, ka sabiedriskajiem pakalpojumiem, “ņemot vērā, ka to kultūras, sociālajiem un demokrātijas uzdevumiem, kurus tie uzņemas kopējam labumam, ir būtiska nozīme, jo tie nodrošina demokrātiju, plurālismu, sociālo kohēziju un kultūras un valodu dažādību, [un] tiem jābūt spējīgiem turpmāk nodrošināt plašu programmu klāstu [..] sabiedrībai kopumā” [neoficiāls tulkojums] (rezolūcijas B apsvērums un 7. punkts).
Maltese[mt]
Fl-istess sens, mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tal-Istati Membri tal-25 ta’ Jannar 1999 dwar is-servizz pubbliku tax-xandir (ĠU C 30, p. 1), jirriżulta li dan is-servizz pubbliku, “fid-dawl tal-funzjonijiet kulturali, soċjali u demokratiċi li dan jassumi għall-ġid komuni, huwa ta’ importanza vitali sabiex tiġi żgurata d-demokrazija, il-pluraliżmu, il-koeżjoni soċjali u d-diversità kulturali u lingwistika, [u] għandha tkun f’pożizzjoni li tkompli tipproponi firxa wiesgħa ta’ programmi [...] lis-soċjetà kollha kemm hi” (premessa B u punt 7 tar-Riżoluzzjoni). [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
In dezelfde zin luidt het in de resolutie van de Raad en de lidstaten van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (PB C 30, blz. 1), dat de openbare omroep, „gelet op de culturele, sociale en democratische functies die hij voor het gemeenschappelijk welzijn vervult, van vitaal belang is voor het waarborgen van democratie, pluralisme, sociale cohesie, culturele en taalkundige diversiteit [en] een breed scala van programma’s moet kunnen blijven aanbieden [aan] de samenleving in haar geheel” (overweging B van de aanhef en punt 7 van de resolutie).
Polish[pl]
Podobnie, z uchwały Rady i państw członkowskich z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie systemu publicznego nadawania (Dz.U. C 30, s. 1) wynika, że ta usługa publiczna, „biorąc pod uwagę funkcje kulturalne, społeczne i demokratyczne, jakie pełni dla wspólnego dobra, ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia demokracji, pluralizmu, spójności społecznej oraz różnorodności kulturalnej i językowej [i] powinna być w stanie nadal proponować szeroki wachlarz programów [...] dla całego społeczeństwa” (motyw B oraz pkt 7 uchwały, tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie poniższe tłumaczenia tej uchwały).
Portuguese[pt]
No mesmo sentido, a Resolução do Conselho e dos Estados‐Membros, de 25 de Janeiro de 1999, relativa ao serviço público de radiodifusão (JO C 30, p. 1), salienta que, «pelas funções que desempenha no interesse comum em termos culturais, sociais e democráticos, o serviço público de radiodifusão se reveste de crucial importância para garantir a democracia, o pluralismo, a coesão social e a diversidade cultural e linguística, [e] deve estar apto a continuar a proporcionar uma ampla gama de programação [...] à sociedade no seu conjunto» (considerando B e ponto 7 da resolução).
Romanian[ro]
În același sens, Rezoluția Consiliului și a statelor membre din 25 ianuarie 1999 privind serviciul public de radiodifuziune (JO C 30, p. 1) arată că acest serviciu public „având în vedere funcțiile culturale, sociale și democratice pe care și le asumă pentru binele comun, are o importanță vitală pentru asigurarea democrației, a pluralismului, a coeziunii sociale și a diversității culturale și lingvistice [și] trebuie să fie în măsură să continue furnizarea unei game largi de programe [...] societății în ansamblul său” [traducere neoficială] (considerentul B și punctul 7 din rezoluție).
Slovak[sk]
V tom istom smere rezolúcia Rady a členských štátov z 25. januára 1999 o vysielaní vo verejnom záujme (Ú. v. ES C 30, s. 1) zdôrazňuje, že táto služba vo verejnom záujme „vzhľadom na jej kultúrne, sociálne a demokratické funkcie, ktoré vykonáva pre spoločné dobro, má zásadný význam na zabezpečenie demokracie, plurality, sociálnej súdržnosti, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti [a] musí byť schopná naďalej poskytovať širokú škálu programov... spoločnosti ako celku“ (odôvodnenie B bod 7 rezolúcie).
Slovenian[sl]
V enakem smislu tudi Resolucija Sveta in predstavnikov držav članic z dne 25. januarja 1999 o storitvah javne radiotelevizije (UL C 30, str. 1) določa, da je ta javna služba „glede na svoje kulturne, družbene in demokratične naloge za skupno dobro ključnega pomena za zagotavljanje demokracije, pluralizma, socialne kohezije ter kulturne in jezikovne raznolikosti, [in] mora biti sposobna neprekinjeno zagotavljati številne programe [...] družbi kot celoti“ (uvodna izjava B in točka 7 Resolucije).
Swedish[sv]
På samma sätt anges i resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 25 januari 1999 om radio och TV i allmänhetens tjänst (EGT C 30, s. 1) att denna verksamhet ”med tanke på de kulturella, sociala och demokratiska funktioner, som radio- och TV-verksamhet i allmänhetens tjänst fyller för det allmänna bästa, är av avgörande betydelse för att trygga demokrati, pluralism, social sammanhållning och kulturell och språklig mångfald [och] måste kunna erbjuda ett brett programutbud ... för att rikta sig till samhället som helhet” (skäl B och punkt 7 i resolutionen).