Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اتخاذ خطوات لإلغاء الأحكام التمييزية المتبقية من قانون الجنسية الذي تم تعديله في عام 2006، التي تنص على أنه لا يحق للمرأة التي تلد خارج الدولة الطرف أن تنقل جنسيتها لطفلها إلا إذا لم يكتسب جنسية أخرى؛ وأنه لا يمكن للمرأة منح جنسيتها لزوجها الذي يحمل جنسية أجنبية؛ وأنه لا يحق للأطفال الذين ليسوا من ”أصل زنجي أفريقي“، اكتساب الجنسية بالولادة أو التجنس.
English[en]
Please indicate whether the State party intends to take steps to repeal the remaining discriminatory provisions of the Citizenship Act, which was amended in 2006, and according to which women who give birth outside the State party can pass on their nationality only if their child did not acquire another nationality; women cannot pass on their nationality to their spouses of foreign nationality; and children who are not of “negro African descent” lack access to citizenship by birth or naturalization.
Spanish[es]
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé adoptar medidas para derogar las disposiciones discriminatorias que aún existen en la Ley de la Ciudadanía, enmendada en 2006, según la cual las mujeres que den a luz fuera del Estado parte solo pueden transmitir su nacionalidad a su hijo si este no adquiere ninguna otra nacionalidad, las mujeres no pueden transmitir su nacionalidad a sus esposos de nacionalidad extranjera, y los niños que no sean de “raza negra y ascendencia africana” no tendrán acceso a la ciudadanía por nacimiento o naturalización.
French[fr]
Indiquer si l’État partie prévoit de prendre des mesures pour abroger les dispositions discriminatoires restantes dans la loi sur la nationalité qui a été modifiée en 2006 et en vertu de laquelle les femmes qui accouchent à l’extérieur de l’État partie ne peuvent transmettre leur nationalité que si leur enfant n’a pas acquis une autre nationalité, les femmes ne peuvent pas transmettre leur nationalité à leur conjoint d’une autre nationalité et les enfants qui ne sont pas « de descendance africaine noire » ne peuvent pas acquérir la nationalité par la naissance ou par naturalisation.
Russian[ru]
Пожалуйста, сообщите, намерено ли государство-участник принять меры для исключения сохраняющихся дискриминационных положений Закона о гражданстве, в который были внесены изменения в 2006 году и в соответствии с которым женщины, родившие детей за пределами государства-участника, могут передать им свое гражданство только в том случае, когда ребенок не приобретает иного гражданства; женщины не могут передать свое гражданство супругам, имеющим иностранное гражданство; и дети, которые не имеют «негроафриканского происхождения», не имеют доступа к получению гражданства по рождению или в результате натурализации.