Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالتوصية القائلة بأن يتعهد محامي الدفاع رسميا بالمشاركة في محاكمة من هذا القبيل غيابيا، تلاحظ المدعية العامة أنه سيتعين أن يكون بوسع المتهم إعطاء تعليماته لمحاميه في جميع الأوقات وأن من المحتمل أن يحتاج ذلك إلى توصيلات معقدة ومكلفة للتخاطب من بعد بالفيديو
English[en]
In terms of the recommendation that defence counsel give a solemn commitment to participate in such a trial in absentia, the Prosecutor notes that the accused would have to be able to instruct his counsel at all times and that this would probably require elaborate and costly videoconference links
Spanish[es]
En cuanto a la parte de la recomendación relativa al solemne compromiso del abogado defensor a participar en ese juicio en rebeldía, la Fiscal señala que el acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento y que ello probablemente exigiría disponer de conexiones para videoconferencias, que son complejas y costosas
French[fr]
S'agissant de la recommandation suivant laquelle le conseil de la défense devrait prendre l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le Procureur note que cela suppose que l'accusé puisse donner des instructions à son conseil à tout moment et exigerait sans doute la mise en place d'un dispositif complexe et onéreux de communications par vidéoconférence
Russian[ru]
Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи
Chinese[zh]
关于辩护律师庄严承诺,参加缺席审判的建议,检察官指出,被告要随时都能对他的律师发出指示,这大概需要设立复杂而昂贵的影像会议联系。