Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между ЕС и Сан Марино има за цел да насърчи всеобхватно сътрудничество между договарящите се страни, да укрепи отношенията между тях и да допринесе за социалното и икономическото развитие на Сан Марино.
Czech[cs]
Cílem dohody mezi EU a San Marinem je podpořit komplexní spolupráci mezi stranami, posílit jejich vzájemné vztahy a přispět k sociálnímu a hospodářskému rozvoji San Marina.
Danish[da]
Aftalen mellem EU og San Marino har til formål at fremme et altomfattende samarbejde mellem parterne, styrke deres indbyrdes forbindelser og bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i San Marino.
German[de]
Das Abkommen zwischen der EU und San Marino zielt darauf ab, die umfassende Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern, die Beziehungen zwischen ihnen zu stärken und zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung San Marinos beizutragen.
Greek[el]
Η συμφωνία ΕΕ-Αγίου Μαρίνου έχει ως στόχο να προωθήσει τη συνολική συνεργασία μεταξύ των μερών, να ενισχύσει τις μεταξύ τους σχέσεις και να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη του Αγίου Μαρίνου.
English[en]
The EU-San Marino Agreement aims to promote comprehensive cooperation between the parties, strengthen relations between them and contribute to the social and economic development of San Marino.
Spanish[es]
El Acuerdo entre la UE y San Marino tiene por objeto fomentar una cooperación global entre las partes, reforzar las relaciones entre ambas partes y contribuir al desarrollo social y económico de San Marino.
Estonian[et]
ELi – San Marino lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste vahelist laiaulatuslikku koostööd, tihendada nendevahelisi suhteid ning aidata kaasa San Marino sotsiaalsele ja majanduslikule arengule.
Finnish[fi]
EU:n ja San Marinon sopimuksella pyritään edistämään sopimuspuolten välistä kattavaa yhteistyötä, lujittamaan niiden välisiä suhteita ja edistämään San Marinon sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
French[fr]
L’accord UE - Saint-Marin vise à promouvoir une coopération globale entre les parties, à favoriser le renforcement de leurs relations et à contribuer au développement économique et social de la République de Saint-Marin.
Croatian[hr]
Cilj je Sporazuma između EU-a i San Marina promicanje sveobuhvatne suradnje između stranaka, jačanje odnosa između stranaka te doprinos društvenom i gospodarskom razvoju San Marina.
Hungarian[hu]
Az EU–San Marino megállapodás célja a felek közötti átfogó együttműködés előmozdítása, az egymás közötti kapcsolatok erősítése és a San Marino társadalmi és gazdasági fejlődéséhez való hozzájárulás.
Italian[it]
L'accordo UE-San Marino si prefigge di promuovere una cooperazione globale fra le parti, di favorire il consolidamento delle loro relazioni e di contribuire allo sviluppo economico e sociale della Repubblica di San Marino.
Lithuanian[lt]
ES ir San Marino susitarimo tikslas – skatinti visapusišką šalių bendradarbiavimą, stiprinti jų santykius ir prisidėti prie San Marino socialinio ir ekonominio vystymosi.
Latvian[lv]
ES un Sanmarīno nolīguma mērķis ir veicināt pušu visaptverošu sadarbību, stiprināt savstarpējās attiecības un sekmēt Sanmarīno sociālo un ekonomisko attīstību.
Maltese[mt]
Il-Ftehim UE-San Marino għandu l-għan li jippromwovi l-kooperazzjoni komprensiva bejn il-partijiet, isaħħaħ ir-relazzjonijiet bejniethom u jikkontribwixxi għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta’ San Marino.
Dutch[nl]
De overeenkomst heeft tot doel een brede samenwerking tussen de partijen te stimuleren, de onderlinge betrekkingen te versterken en bij te dragen tot de sociale en economische ontwikkeling van San Marino.
Polish[pl]
Umowa UE–San Marino ma na celu wspieranie wszechstronnej współpracy między stronami Umowy, pogłębienie ich stosunków oraz przyczynienie się do rozwoju społeczno–gospodarczego w San Marino.
Portuguese[pt]
O Acordo UE-São Marinho tem como objetivo promover uma cooperação global entre as partes, reforçar as relações entre ambas e contribuir para o desenvolvimento económico e social de São Marinho.
Romanian[ro]
Acordul UE-San Marino urmărește să promoveze o cooperare globală între părți, să consolideze relațiile dintre acestea și să contribuie la dezvoltarea socială și economică a Republicii San Marino.
Slovak[sk]
Cieľom dohody medzi EÚ a Sanmarínskou republikou je podporovať komplexnú spoluprácu medzi stranami, posilňovať vzťahy medzi nimi a prispievať k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Sanmarínskej republiky.
Slovenian[sl]
Cilj Sporazuma med EU in San Marinom je spodbujati celovito sodelovanje med pogodbenicama, krepiti medsebojne odnose in prispevati k družbenemu in gospodarskemu razvoju San Marina.
Swedish[sv]
Avtalet mellan EU och San Marino har till syfte att främja ett globalt samarbete mellan parterna, stärka deras förbindelser och bidra till Republiken San Marinos ekonomiska och sociala utveckling.