Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това стоките се продават, като Inspem, дружеството на г-н Donner, ги доставя на купувачи в Германия.
Czech[cs]
Zboží bylo poté prodáno s pomocí společnosti Inspem společnosti T. Donnera, která je doručila zákazníkům v Německu.
Danish[da]
Varerne blev derefter solgt, og Inspem, der er Titus Donners selskab, leverede dem til køberne i Tyskland.
German[de]
Anschließend erfolgte der Verkauf der Waren, wobei Inspem, das Unternehmen von Herrn Donner, sie an die Käufer in Deutschland auslieferte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τα εμπορεύματα πωλούνταν και η εταιρία Inspem, ιδιοκτησίας του Τ.
English[en]
The goods were then sold, with Inspem, Mr Donner’s company, delivering them to purchasers in Germany.
Spanish[es]
Los productos eran posteriormente vendidos, e Inspem, la empresa del Sr. Donner, los entregaba a compradores en Alemania.
Estonian[et]
Donnerile kuuluv äriühing Inspem kauba maha ning toimetas selle ostjatele Saksamaal kohale. Prokurör esitas T.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen tavarat myytiin, ja Donnerin yhtiö Inspem toimitti ne ostajille Saksassa.
French[fr]
Les marchandises étaient ensuite vendues, Inspem, la société de M. Donner, effectuant la livraison à leurs acquéreurs en Allemagne.
Hungarian[hu]
Ezt követően az árukat értékesítették, majd T. Donner cége, az Inspem közreműködésével azokat a németországi vevők részére kiszállították.
Italian[it]
Donner, li consegnava agli acquirenti in Germania. Dopo l’incriminazione del sig.
Lithuanian[lt]
J. Donner įmonė Inspem jas pristatydavo pirkėjams Vokietijoje. Prokuratūrai pareiškus T. A.
Latvian[lv]
Pēc tam preces tika pārdotas, un T. Donner piederošā sabiedrība Inspem tās piegādāja pircējiem Vācijā.
Maltese[mt]
Il-merkanzija mbagħad kienet tinbiegħ, u Inspem, il-kumpannija ta’ T. Donner, kienet tikkunsinjaha lix-xerrejja fil-Ġermanja.
Dutch[nl]
Vervolgens werden de goederen verkocht en leverde Inspem, het bedrijf van Donner, ze aan kopers in Duitsland.
Polish[pl]
Donner brał udział w dystrybucji mebli „Bauhaus”, których reprodukcję wykonała Dimensione, w ten sposób, że meble dostarczane były z Włoch do magazynu położonego w Niemczech.
Portuguese[pt]
As mercadorias eram então vendidas, sendo a Inspem, a sociedade de T. Donner, quem procedia à sua entrega aos compradores na Alemanha.
Romanian[ro]
Mărfurile erau apoi vândute, iar Inspem, deținută de domnul Donner, efectua livrarea lor către cumpărătorii din Germania.
Slovak[sk]
Tovar bol následne predaný prostredníctvom Inspem, t. j. spoločnosti T. Donnera, ktorá ho doručila kupujúcim v Nemecku.
Slovenian[sl]
Blago se je nato prodajalo, pri čemer ga je kupcem v Nemčiji dobavljala družba Inspem, katere lastnik je T. Donner. Potem ko je državno tožilstvo zoper T.
Swedish[sv]
Varorna såldes sedan, varefter Inspem, Titus Donners företag, levererade dem till köpare i Tyskland.