Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis is vol voorbeelde van wêreldmoondhede wat verbrokkel het toe gesinsbande verswak en onsedelikheid toegeneem het.
Amharic[am]
የቤተሰብ ትስስር መላላትና የሥነ ምግባር ልቅነት መስፋፋት ኃያላን ለሆኑ የዓለም መንግሥታት መውደቅ ምክንያት እንደሆነ ብዙ የታሪክ ማስረጃዎች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
والتاريخ مليء بأمثلة لدول عالمية انهارت عندما ضعفت الربط العائلية وازداد الفساد الادبي.
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï familianakax aynachtʼxapxi, jan ukax qʼañu luräwinakax familianakan utjxi ukhaxa, wali chʼamani jachʼa markanakas aynachtʼapxarakiwa.
Bemba[bem]
Mu fyalecitika kale mwaba ifya kumwenako ifingi pa lwa kuwa kwa fyalo fyakwatisha amaka pa mulandu wa kukanaikatana kwa ndupwa no kufula kwa bucilalelale.
Bulgarian[bg]
Историята е изпълнена с примери за световни сили, които са западали, когато семейните връзки са отслабвали и неморалността се е увеличавала.
Bislama[bi]
Plante stori long histri oli soemaot finis se taem ol famle oli seraot mo rabis fasin i kam antap, samting ya i mekem ol gavman oli foldaon.
Bangla[bn]
ইতিহাসে এমন অনেক উদাহরণ রয়েছে, যখন পারিবারিক বন্ধন দুর্বল হয়ে যাওয়ায় ও অনৈতিকতা বেড়ে যাওয়ায় বিশ্বশক্তিগুলো টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan napuno sa mga pananglitan sa mga gahom sa kalibotan nga nangabungkag sa dihang mihuyang ang mga bugkos sa pamilya ug miuswag ang imoralidad.
Seselwa Creole French[crs]
Listwar i ranpli avek legzanp bann pouvwar mondyal ki’n tonbe akoz move lavi fanmiy e akoz imoralite ti’n ogmante.
Czech[cs]
Dějiny jsou plné příkladů světových mocností, které se rozpadly, když zeslábla rodinná pouta a vzrostla nemravnost.
Danish[da]
Historien er fyldt med eksempler på at verdensriger er gået til grunde når familiebåndene er blevet slappe og umoraliteten er vokset.
German[de]
Die Geschichte ist voll von Beispielen, die zeigen, dass Weltmächte zerfielen, wenn die Familienbande geschwächt wurden und die Unmoral zunahm.
Dehu[dhv]
Nyimutre catre hnei ceitune ngöne la mele ne la atr ka amamane hnyawa laka, hna kei ekö me ae trootro la itre musi ka tru, pine laka hna utretre la itre otrene la lapa ka cahae, nge hna elë catre menu fe la kuci ngazo.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siwo fia be xexemedziɖuɖuwo gbãna ne ƒomekadodowo me gbɔdzɔ eye agbegbegblẽnɔnɔ dzi ɖe edzi la yɔ ŋutinya me.
Efik[efi]
Mbụkeset ẹyọhọ ye mme uwụtn̄kpọ ẹban̄ade nte mme ukara ererimbot ẹwụrede ke ini mbọbọ ubon ẹmemde ndien oburobụt ido ẹtọtde.
Greek[el]
Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα παγκόσμιων δυνάμεων οι οποίες κατέρρευσαν όταν εξασθένησαν οι οικογενειακοί δεσμοί και αυξήθηκε η ανηθικότητα.
English[en]
History is filled with examples of world powers crumbling when family ties weakened and immorality increased.
Spanish[es]
La historia está repleta de ejemplos de potencias mundiales que se desplomaron al debilitarse los vínculos familiares y aumentar la inmoralidad.
Estonian[et]
Ajalugu on täis näiteid maailmariikide lagunemisest, kui nõrgenesid perekonnasidemed ja kasvas ebamoraalsus.
Finnish[fi]
Historia on täynnä esimerkkejä maailmanvalloista, jotka luhistuivat, kun perhesiteet höltyivät ja moraalittomuus lisääntyi.
French[fr]
L’Histoire est pleine d’exemples de puissances mondiales qui ont sombré parce que les liens familiaux s’étaient relâchés et que l’immoralité se répandait.
Ga[gaa]
Yinɔsane eyi obɔ kɛ nɔkwɛmɔnii ni tsɔɔ bɔ ni jeŋ hewalɛi gbee shi beni weku ekomefeemɔ lɛ mli gbɔjɔ ní jeŋba shara fá babaoo lɛ.
Gun[guw]
Whenuho bẹ apajlẹ huhlọn aihọn tọn susu lẹ hẹn he gbakija to whenuena kanṣiṣa whẹndo tọn lẹ gbọjọ bọ walọ mawé jideji.
Hausa[ha]
Tarihi ya cika da misalan masu mulkin duniya da suke faɗiwa yayin da gamin iyali ya raunana kuma lalata ta ƙaru.
Hebrew[he]
ההיסטוריה רצופה מקרים של מעצמות עולם שהתמוטטו, כאשר נחלשו בהן קשרי המשפחה ורבתה בהן ההפקרות המינית.
Hindi[hi]
इतिहास के पन्नों में ऐसी ढेरों मिसालें दर्ज़ हैं कि पारिवारिक बंधन के कमज़ोर होने और अनैतिकता के बढ़ने से कैसे विश्व-शक्तियाँ भी टूटकर बिखर गयीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas puno sing mga halimbawa sang kagamhanan sa kalibutan nga nalusod sang magluya ang mga higot sang pamilya kag nagdugang ang imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Histori ena sivarai ese ia hahedinaraia basileia badadia idia moru, badina ruma bese idia moru bona matabodaga karadia idia bada idia lao.
Croatian[hr]
Povijest je puna primjera svjetskih sila koje su se raspale kad su obiteljske veze oslabile, a nemoral porastao.
Haitian[ht]
Listwa chaje ak egzanp yon seri pisans mondyal ki tonbe lè relasyon ant manm fanmi te vin fèb epi lavi imoral t ap grenpe nechèl.
Hungarian[hu]
A történelem tele van azoknak a világhatalmaknak a példájával, amelyek akkor omlottak össze, amikor a családi kötelékek meglazultak, és megnövekedett az erkölcstelenség.
Armenian[hy]
Պատմությունը լի է բազում օրինակներով, թե ինչպես են աշխարհի հզոր տերությունները կործանվել ընտանեկան կապերի հետզհետե թուլացման ու անբարոյականության աճի հետեւանքով։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը լեցուն է աշխարհակալ ուժերու օրինակներով, որոնք փուլ եկած են, երբ ընտանեկան կապը տկարացած եւ անբարոյութիւնը աւելցած է։
Indonesian[id]
Sejarah memuat begitu banyak contoh tentang kuasa-kuasa dunia yang runtuh akibat ikatan keluarga terpecah-belah dan perbuatan amoral yang meningkat.
Igbo[ig]
Akụkọ ihe mere eme jupụtara n’ihe atụ nke ike ụwa ndị dara mgbe ihe nkekọ ezinụlọ na-esikwaghị ike, mgbe omume rụrụ arụ mụbakwara.
Iloko[ilo]
Napno ti historia kadagiti pagarigan maipapan kadagiti narbek a pannakabalin ti lubong idi kimmapuy ti singgalut ti pamilia ken immadu ti imoralidad.
Icelandic[is]
Í mannkynssögunni eru mörg dæmi um heimsveldi sem hrundu þegar fjölskylduböndin veikluðust og siðleysi jókst.
Isoko[iso]
Ikuigbe e vọ avọ iriruo egaga akpọ nọ e bẹre t’otọ evaọ okenọ ọgbakugbe uviuwou na o te whrehe nọ ọfariẹ-ogbe o je vihọ.
Italian[it]
La storia è piena di esempi di potenze mondiali che crollarono quando i legami familiari si indebolirono e l’immoralità crebbe.
Japanese[ja]
歴史は,家族の絆が崩れ,風紀が乱れた結果として世界強国が崩壊した例を繰り返し示しています。
Georgian[ka]
ისტორიაში იმის ბევრი მაგალითია, რომ უძლიერესი სახელმწიფოები იშლებოდა, როცა ოჯახური კვანძები სუსტდებოდა და უზნეობა მატულობდა.
Kamba[kam]
Isitoli yĩngelekany’o nyingĩ sya silikali nene sya nthĩ sya valũkile ĩla ũũmwe wa mĩsyĩ wonzie na ũlaalai wongeleka.
Kongo[kg]
Nkenda mefuluka ti bambandu ya bangolo ya inza yina kubwaka sambu kuwakana kuvandaka dyaka ve na mabuta mpi mansoni kukumaka mingi.
Kikuyu[ki]
Historia ĩyũirũo nĩ mĩhiano ya thirikari cia thĩ ikĩhehenjeka rĩrĩa ũiguano wa famĩlĩ wathũka na mĩtugo ya ũtharia yaingĩha.
Kazakh[kk]
Тарихтан білетініміздей, шаңырақ шайқалып, азғындық жайлаған кезде, көп ірі мемлекеттер күйреген.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕುಟುಂಬ ಬಂಧಗಳು ದುರ್ಬಲಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅನೈತಿಕತೆಯು ಅಧಿಕವಾದಾಗ, ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಅವನತಿಹೊಂದಿದಂಥ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಇತಿಹಾಸವು ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwa bantu muji byakumwenako bya mabufumu aponenenga na mambo a kubula kukosa kwa bisemi ne kuvujilako kwa byubilo byatama.
Kwangali[kwn]
Histoli kwa zura yihonena yomapangero gouzuni aga ga gwa pepiro nonkondo depata ntani neligwederero lyepiro kukuruka.
Kyrgyz[ky]
Тарыхта үй-бүлө түйүнүнүн начарлашы жана адеп-ахлаксыздыктын көбөйүшү дүйнөлүк империялардын кыйрашына алып келгенин көрсөткөн мисалдар аз эмес.
Ganda[lg]
Ebyafaayo bijjudde ebyokulabirako eby’obufuzi kirimaanyi obwasasika olw’amaka okunafuwa era n’obugwenyufu okweyongera.
Lingala[ln]
Tozali na bandakisa ya kala ebele oyo emonisi ete mikili oyo ezalaki ya nguya ekweyaki mpo ete mabota ezalaki lisusu na bomoko te mpe bato bamipesaki mingi na kosala pite.
Lao[lo]
ປະຫວັດສາດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ຫຼົ້ມ ສະຫຼາຍ ຍ້ອນ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Litaba za kwakale li tezi mitala ya mibuso ye mituna mwa lifasi ye ne i shandauzwi ki ku fokola kwa swalisano ya lubasi ni ku ekezeha kwa buhule.
Lithuanian[lt]
Istorijoje gausu pavyzdžių, kaip susilpnėjus šeimos ryšiams bei smukus moralei žlugo pasaulinės valdžios.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bilejilu bia bungi mu mianda ya kale bidi bileja muakabutuka makuabu matunga avua akokesha makuabu pa buloba bualu bantu bakatekesha malanda ne bena mêku abu ne kabidi bualu tshiendenda tshiakavula kuya ne kua tshianana.
Luo[luo]
En gima osenenore ratiro ni ka onge tudruok ma otegno e ngima mar joot kendo ka timbe anjawo omedore, pinje mang’eny madongo dokga mana chien.
Lushai[lus]
Mihring chanchin chu chhûngkaw inzawmna a ṭhat loh hunah leh nungchang ṭhat lohna a pun hunah chuan khawvêla ram chak tak pawh a tlûkchhiat ṭhinzia târ langtu entîrna tam takin a khat a ni.
Malagasy[mg]
Hita nandritra ny tantara manontolo fa nisy firenena natanjaka rava, satria nihanivaha ny fatoram-pianakaviana ary nitombo ny fitondran-tena maloto.
Macedonian[mk]
Историјата е полна со примери на светски сили кои се распаднале токму тогаш кога ослабнале семејните врски и се зголемил неморалот.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ ദുർബലമാകുകയും അധാർമികത പ്രബലപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ലോകശക്തികൾതന്നെ തകർച്ചയിലേക്കു കൂപ്പുകുത്തിയതിന്റെ എത്രയോ ഉദാഹരണങ്ങൾ ചരിത്ര താളുകളിലുണ്ട്!
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн холбоо суларч, ёс суртахууны талаар уруудан доройтсоноос болж дэлхийн олон эзэнт гүрэн мөхсөнийг түүх харуулдаг.
Mòoré[mos]
Pĩndã makr wʋsg beeme sẽn wilgd dũniyã soolem bɛd sẽn dʋʋge, zagsã zems-n-taar sẽn boog tɩ yoobã paasa yĩnga.
Marathi[mr]
इतिहासात अशी अनेक उदाहरणे आहेत ज्यात, कौटुंबिक बंधने कमजोर झाल्यामुळे व अनैतिकता वाढल्यामुळे जागतिक सत्ता कोलमडल्या.
Maltese[mt]
L- istorja hija mimlija b’eżempji taʼ qawwiet dinjin li sfaxxaw fix- xejn meta ddgħajfet ir- rabta tal- familja u żdiedet l- immoralità.
Norwegian[nb]
Historien er full av eksempler på at hele verdensriker har gått til grunne når familiebåndene er blitt svekket og umoralen har tiltatt.
Nepali[ne]
पारिवारिक बन्धन कमजोर हुँदा र अनैतिकताको जगजगी हुँदा विश्वशक्तिको पतन भएका उदाहरणहरू इतिहासमा प्रशस्तै पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ondjokonona oyu udha iiholelwa yomapangelo omanankondo ngoka ga teka po sho omakwatathano guukwanegumbo ga nkundipala naashono oluhondelo lwi indjipala.
Dutch[nl]
De geschiedenis bevat veel voorbeelden van wereldmachten die uiteenvielen wanneer gezinsbanden zwakker werden en immoraliteit toenam.
Northern Sotho[nso]
Histori e tletše ka mehlala ya mebušo ya lefase yeo e wago ge ditlemo tša lapa di fokola gomme boitshwaro bjo bo gobogilego bo oketšega.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale ili ndi zitsanzo zambiri za maboma amphamvu padziko lonse amene anagwa chifukwa chakuti mabanja awo anafooka ndipo zachiwerewere zinachuluka.
Nzima[nzi]
Neazo mɔɔ kile kɛ maanle bie mɔ mɔɔ ɛnee lɛ tumi kpole la bɔle aze ɔlua mbusua koyɛlɛ mɔɔ anu dole nee ɛbɛlatane mɔɔ bule zo la ati la dɔɔnwo wɔ tetedwɛkɛ nu.
Ossetic[os]
Бинонты царды бындуртӕ куы нынкъуысынц ӕмӕ ӕгъдау куы нал вӕййы, уӕд та, цард уымӕн ӕвдисӕн, ныппырх вӕййынц стыр паддзахӕдтӕ дӕр.
Papiamento[pap]
Historia ta yen di ehempel di podernan mundial cu a sak den otro ora e laso di famia a bira swak i ora inmoralidad a aumentá.
Polish[pl]
W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Portuguese[pt]
A história está cheia de exemplos de potências mundiais desmoronarem quando os vínculos familiares enfraqueceram e a imoralidade aumentou.
Rundi[rn]
Inkuru ya kahise yuzuye uturorero tw’intwaro nyabubasha zagiye zirasenyuka igihe ubucuti bwunga abo mu ngo bugoyagoye n’ubushegabo bukongerekana.
Romanian[ro]
Istoria conţine multe exemple de puteri mondiale care s-au prăbuşit din cauza faptului că legăturile familiale au slăbit, iar imoralitatea a luat amploare.
Russian[ru]
В истории есть немало примеров того, как ослабление семейных уз и падение нравов приводило к гибели мировых держав.
Kinyarwanda[rw]
Amateka yuzuyemo ingero z’ubutegetsi bw’isi bw’ibihangange bwagiye busenyuka igihe imirunga ihuza abagize umuryango yabaga yadohotse kandi ubwiyandarike bukarushaho kwiyongera.
Sango[sg]
Mbaï ti azo asi singo na atapande ti angangu ti komande sese kue so atï teti so asongo ti asewa awoko na salango pitan ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
පවුල් සබඳතා දුර්වල වී දුරාචාරය වැඩි වූ කල ලෝක ශිෂ්ටාචාරයන් කඩා වැටුණු අවස්ථා ඉතිහාසයේ පිරී පවතී.
Slovak[sk]
Dejiny sú plné príkladov svetových veľmocí, ktoré sa rozpadli, keď oslabli rodinné putá a rozmohla sa nemorálnosť.
Slovenian[sl]
Zgodovina je polna zgledov svetovnih sil, ki so propadle, ko so oslabele družinske vezi in je narasla nemorala.
Samoan[sm]
Ua tele faaa‘oa‘oga mai mea na tutupu i aso ua mavae, o le malepe ifo o ni malo malolosi o le lalolagi ina ua vaivai faiā faaleaiga ma faateteleina amioga lē tatau faaleituaiga.
Albanian[sq]
Historia është e mbushur me shembuj të fuqive botërore të cilat janë bërë pluhur e hi kur janë dobësuar lidhjet familjare dhe është rritur imoraliteti.
Serbian[sr]
Istorija je puna primera svetskih sila koje su se raspale kad su porodične veze oslabile i kad se nemoral povećao.
Southern Sotho[st]
Histori e tletse mehlala ea mebuso e meholo ea lefatše e ileng ea oa ha litlamo tsa lelapa li fokola ’me boitšoaro bo bobe bo eketseha.
Swedish[sv]
Historien är full av exempel på hur världsvälden vittrat sönder av att familjebanden försvagats och omoraliskheten ökat.
Swahili[sw]
Historia imejaa vielelezo vya serikali za ulimwengu zilizoanguka wakati vifungo vya kifamilia vilipodhoofika na ukosefu wa adili ukaongezeka.
Congo Swahili[swc]
Historia imejaa vielelezo vya serikali za ulimwengu zilizoanguka wakati vifungo vya kifamilia vilipodhoofika na ukosefu wa adili ukaongezeka.
Tamil[ta]
குடும்ப உறவுகள் பலவீனமடைந்து, ஒழுக்கக்கேடு பெருகியதால் உலக வல்லரசுகள் அழிந்துபோனதைப் பற்றிய உதாரணங்கள் வரலாற்றில் மலிந்து கிடக்கின்றன.
Telugu[te]
కుటుంబ బాంధవ్యాలు బలహీనమైనప్పుడు, అనైతికత పెచ్చుపెరిగిపోయినప్పుడు ప్రపంచాధిపత్యాలే కుప్పకూలిపోయిన ఉదాహరణలతో చరిత్ర నిండిపోయింది.
Tajik[tg]
Таърих пур аз мисолҳоест, ки чӣ тавр сустшавии пайвандҳои оилавӣ ва афзудани бадахлоқӣ ба нестшавии давлатҳои ҷаҳонӣ оварда расонд.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ เต็ม ไป ด้วย ตัว อย่าง ของ มหาอํานาจ โลก ที่ พินาศ ย่อยยับ เมื่อ สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว หย่อน ยาน และ การ ผิด ศีลธรรม เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ማእሰር ስድራ ቤት ብምልሕልሑን ርኽሰት ብምስፍሕፋሑን ሓይልታት ዓለም ዝነበራ ሃገራት ከም ዝወደቓ ታሪኽ ዚምስክሮ ሓቂ እዩ።
Tiv[tiv]
Tsegh ku mbayiase iv a akav a tesen myôhôr u yange ityahav mbigenev mbi hembancii yôhôr zum u mbamlu mba hen tsombor mba kangenaa mbara oghom shi idya i eren seer a seer yô.
Tagalog[tl]
Punung-puno ang kasaysayan ng mga halimbawa ng pagguho ng mga kapangyarihang pandaigdig kapag humihina ang buklod ng pamilya at lumalago ang imoralidad.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e hisitōliá ‘i he ngaahi fakatātā ‘o e ngaahi pule‘anga hau ‘i he māmaní na‘e movete ‘i he taimi na‘e vaivai ai ‘a e ngaahi ha‘i fakafāmilí pea tupulaki ‘a e ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin kamap bipo i soim olsem planti strongpela kantri i bin pundaun taim ol famili i bagarap na pasin pamuk i go bikpela.
Turkish[tr]
Tarih, aile bağları zayıflayıp ahlaksızlık çoğaldığında çöken dünya güçlerinin örnekleriyle doludur.
Tsonga[ts]
Matimu ma tele hi swikombiso swa mimfumo ya misava leyi waka loko vuxaka bya ndyangu byi tsekatseka ni loko mahanyelo yo biha ma andzile.
Tatar[tt]
Тарихта гаилә бәйләнешләренең йомшаруы һәм гадәтләрнең бозылуы бөтендөнья державаларын ничек һәлакәткә китергәненең мисаллары аз түгел.
Tumbuka[tum]
Mdauko wuli na viyerezgero vinandi vya vyaru vya mazaza ghakuru ivyo vikubwanganduka para cikolerano ca mbumba cikuleghalegha ndiposo para ukhaliro uheni wukusazgikira-sazgikira.
Twi[tw]
Wiase tumidi ahorow a ɛhwee ase bere a mmusua mu paapaee na ɔbrasɛe nyaa nkɔanim ho nhwɛso ayɛ abakɔsɛm ma.
Ukrainian[uk]
Історія подає безліч прикладів розвалу світових держав, коли слабшали родинні зв’язки і зростала неморальність.
Urdu[ur]
تاریخ خاندانی رشتوں کے کمزور پڑنے اور بداخلاقی کے بڑھ جانے کی صورت میں عالمی طاقتوں کے زوالپذیر ہونے کی مثالوں سے بھری پڑی ہے۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale yo ḓala nga tsumbo dza u wa ha mivhuso ya shango musi miṱa i tshi pwashea na u engedzea ha u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những cường quốc thế giới bị sụp đổ vì cớ quan hệ gia đình trở nên lỏng lẻo và sự vô luân gia tăng.
Waray (Philippines)[war]
An kasaysayan puno hin mga ehemplo han mga gahum ha kalibotan nga nabungkag han nagluya an mga relasyon han pamilya ngan nagdugang an imoralidad.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te hisitolia ʼo te ʼu mālohi faka mālamanei neʼe tō ʼuhi ko te māvetevete ʼo te ʼu fāmili pea mo te tuputupu ʼo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Imbali izaliswe yimizekelo yamagunya ehlabathi awathi awohloka xa amaqhina entsapho aba buthathaka yaye ukuziphatha okubi kusanda.
Yoruba[yo]
Bí a bá yẹ ìwé ìtàn wò, a óò rí àwọn àpẹẹrẹ tó pọ̀ lọ súà nípa bí àwọn orílẹ̀-èdè tó lágbára jù lọ láyé yìí ṣe fọ́ lásìkò tí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ kò sí láàárín àwọn ìdílé wọn, tí ìṣekúṣe sì gbilẹ̀.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob uchaʼantakoʼ ku yeʼeskeʼ tak nukuch kaajoʼobeʼ ku bin kʼaasiltiʼob wa le familiaʼob maʼatech u biskubaʼob tubeeloʼ bey xan wa ku sen yaʼabtal u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak.
Zande[zne]
Kuru apangbanga nayugo dungu kpiaapai tipa agu azogarago naazoga zegino nabaha nga gu nagburuwa ho gu pagume du dagba aborokporo arungbura ni na wasiro ki moipai.
Zulu[zu]
Umlando ugcwele izibonelo zemibuso yezwe eyahlakazeka lapho izimiso zomkhaya ziba buthakathaka nokuziphatha okubi kwanda.