Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٢٧: ١، ١٥) كان حلداي نطوفيا، لذلك يرجح انه الرجل الجبار المدعو حالب وحالد الذي كان ابنا لبعنة النطوفي. — ٢ صم ٢٣: ٨، ٢٩؛ ١ اخ ١١: ٢٦، ٣٠.
Cebuano[ceb]
(1Cr 27: 1, 15) Kay usa ka Netopahanon, lagmit nga siya mao ang tawong gamhanan nga gitawag ug Heleb ug Heled nga anak nga lalaki ni Baana nga Netopahanon. —2Sa 23: 8, 29; 1Cr 11: 26, 30.
Czech[cs]
(1Pa 27:1, 15) Byl to Netofan, a pravděpodobně to tedy byl ten silný muž, jenž se nazýval Cheleb a Cheled, syn Netofana Baanaha. (2Sa 23:8, 29; 1Pa 11:26, 30)
German[de]
Da Heldai ein Netophathiter war, war er wahrscheinlich der starke Mann namens Heleb oder Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter (2Sa 23:8, 29; 1Ch 11:26, 30).
Greek[el]
(1Χρ 27:1, 15) Όντας Νετωφαθίτης, ενδεχομένως να ήταν ο κραταιός άντρας που αποκαλούνταν Χελέβ και Χελέδ, ο γιος του Βαανάχ του Νετωφαθίτη.—2Σα 23:8, 29· 1Χρ 11:26, 30.
English[en]
(1Ch 27:1, 15) Being a Netophathite, he is likely the mighty man called Heleb and Heled the son of Baanah the Netophathite. —2Sa 23:8, 29; 1Ch 11:26, 30.
Finnish[fi]
Koska Heldai oli netofalainen, hän on todennäköisesti se väkevä mies, jota nimitettiin Helebiksi ja Helediksi, netofalaisen Baanaan pojaksi (2Sa 23:8, 29; 1Ai 11:26, 30).
French[fr]
Netophathite, il est sans doute l’homme fort appelé Héleb et Héled le fils de Baana le Netophathite. — 2S 23:8, 29 ; 1Ch 11:26, 30.
Hungarian[hu]
Mivel netófai volt, alighanem ő az a vitéz, akit Hélebnek és Hélednek, a netófai Baánah fiának hívtak (2Sá 23:8, 29; 1Kr 11:26, 30).
Indonesian[id]
(1Taw 27:1, 15) Karena Heldai orang Netofa, bisa jadi ia adalah pria perkasa yang disebut dengan nama Heleb atau Heled, putra Baanah, orang Netofa.—2Sam 23:8, 29; 1Taw 11:26, 30.
Iloko[ilo]
(1Cr 27:1, 15) Yantangay maysa a Netofatita, mabalbalin nga isu daydiay nabileg a lalaki a naawagan Heleb ken Heled nga anak ni Baanah a Netofatita. —2Sm 23:8, 29; 1Cr 11:26, 30.
Italian[it]
(1Cr 27:1, 15) Essendo un netofatita, era probabilmente l’uomo potente chiamato sia Eleb che Eled figlio di Baana il netofatita. — 2Sa 23:8, 29; 1Cr 11:26, 30.
Georgian[ka]
27:1, 15); როგორც ნეტოფათელი, ის სავარაუდოდ იყო ნეტოფათელი ბაანას ვაჟი, ძლიერი ვაჟკაცი, რომელსაც ხელებიც ერქვა და ხელედიც (2სმ. 23:8, 29; 1მტ. 11:26, 30).
Korean[ko]
(대첫 27:1, 15) 그는 느도바 사람이었으므로, 느도바 사람 바아나의 아들인, 헬렙 또는 헬렛이라는 용사일 것이다.—삼둘 23:8, 29; 대첫 11:26, 30.
Norwegian[nb]
(1Kr 27: 1, 15) Siden han også var netofatitt, var han sannsynligvis den av de «veldige menn» som blir kalt Heleb og Heled, og som var sønn av netofatitten Ba’anah. – 2Sa 23: 8, 29; 1Kr 11: 26, 30.
Dutch[nl]
Daar Heldai een Netofathiet was, was hij waarschijnlijk de sterke man genaamd Heleb of Heled, de zoon van de Netofathiet Baäna. — 2Sa 23:8, 29; 1Kr 11:26, 30.
Polish[pl]
Ponieważ nazwano go Netofatytą, przypuszczalnie jest tożsamy z mocarzem o imieniu Cheleb lub Cheled, synem Baany Netofatyty (2Sm 23:8, 29; 1Kn 11:26, 30).
Portuguese[pt]
(1Cr 27:1, 15) Sendo netofatita, ele é possivelmente o poderoso chamado Helebe, e Helede, filho de Baaná, o netofatita. — 2Sa 23:8, 29; 1Cr 11:26, 30.
Russian[ru]
Поскольку Хелдай был нетофафянином, возможно, это тот же человек, что и сильный воин по имени Хелев (Хелед), сын нетофафянина Вааны (2См 23:8, 29; 1Лт 11:26, 30).
Albanian[sq]
(1Kr 27:1, 15) Duke qenë netofathit, ka shumë mundësi që ai të ketë qenë burri i fuqishëm që quhej Heleb dhe Heled, biri i netofathitit Baanah. —2Sa 23:8, 29; 1Kr 11:26, 30.
Swedish[sv]
(1Kr 27:1, 15) Eftersom Heldaj var netofatit, är han sannolikt den väldige krigare som kallades Heleb eller Heled och var son till netofatiten Baanah. (2Sa 23:8, 29; 1Kr 11:26, 30)
Tagalog[tl]
(1Cr 27:1, 15) Bilang isang Netopatita, malamang na siya ang makapangyarihang lalaki na tinatawag na Heleb at Heled na anak ni Baanah na Netopatita. —2Sa 23:8, 29; 1Cr 11:26, 30.