Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тези държави-членки показаха солидарност с Гърция и решимост за укрепване на стабилността на валутата, като започнаха да предоставят двустранни заеми в случай че държавата не е в състояние да реши проблемите с публичните си финанси чрез други средства, по-конкретно чрез намеса на Международния валутен фонд.
Czech[cs]
Poskytnutím dvoustranných půjček v případě, že tato země nebude schopna vyřešit tyto problémy svých veřejných financí jinými prostředky, zejména zásahy Mezinárodního měnového fondu, projevily tyto členské státy solidaritu s Řeckem a odhodlání posílit stabilitu společné měny.
Danish[da]
Disse medlemsstater har vist deres solidaritet med Grækenland og deres beslutsomhed med hensyn til at styrke valutastabiliteten ved at garantere, at de vil give bilaterale lån, hvis landet ikke er i stand til at løse sine problemer med de offentlige finanser på anden vis, særlig via indgriben fra Valutafonden.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben ihre Solidarität mit Griechenland und ihre Entschlossenheit, die Stabilität der Währung zu verstärken, gezeigt, indem sie bilaterale Darlehen für den Fall bereitgestellt haben, dass das Land nicht in der Lage ist, die Probleme mit seinen Finanzen durch andere Mittel zu lösen, insbesondere durch ein Eingreifen des Internationalen Währungsfonds.
Greek[el]
Τα εν λόγω κράτη μέλη επέδειξαν αλληλεγγύη προς την Ελλάδα, αλλά και την αποφασιστικότητά τους να ενισχύσουν τη σταθερότητα του νομίσματος αναλαμβάνοντας να παράσχουν διμερή δάνεια, σε περίπτωση που η χώρα αδυνατεί να επιλύσει τα προβλήματα των δημοσίων οικονομικών της με άλλα μέσα, ιδίως την παρέμβαση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
English[en]
These Member States have demonstrated solidarity with Greece and determination to reinforce the stability of the currency by undertaking to provide bilateral loans in the event that the country is unable to resolve the problems with its public finances by other means, specifically intervention by the International Monetary Fund.
Spanish[es]
Estos Estados miembros han demostrado su solidaridad con Grecia y la determinación de reforzar la estabilidad de la moneda comprometiéndose a facilitar préstamos bilaterales en caso de que el país sea incapaz de resolver los problemas que tiene con sus finanzas públicas por otros medios, concretamente la intervención del Fondo Monetario Internacional.
Estonian[et]
Need liikmesriigid on demonstreerinud solidaarsust Kreekaga ja otsustavust tugevdada käibeloleva raha stabiilsust, kohustudes andma kahepoolseid laene juhul, kui Kreeka ei suuda oma eelarveprobleeme lahendada muude vahenditega, täpsemalt Rahvusvahelise Valuutafondi sekkumise kaudu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet solidaarisuutta Kreikkaan kohtaan ja päättäväisyyttä vakauttaa valuuttaa lupaamalla kahdenvälisiä lainoja, jos Kreikka ei pysty ratkaisemaan julkisen taloutensa ongelmia muilla keinoin, etenkään Kansainvälisen valuuttarahaston avulla.
French[fr]
Ces États membres ont fait preuve de solidarité avec la Grèce et de détermination à renforcer la stabilité de la monnaie en s'engageant à fournir des prêts bilatéraux dans le cas où le pays serait incapable de résoudre ses problèmes de finances publiques par d'autres moyens, en particulier l'intervention du Fonds monétaire international.
Hungarian[hu]
Ezek a tagállamok szolidaritást tanúsítottak Görögország iránt, és tanúságot tettek arról, hogy eltökéltek a valuta stabilitásának megerősítése mellett, és kétoldalú kölcsönmegállapodásokat kötöttek arra az esetre, ha az ország képtelen lenne megoldani problémáit saját államháztartási forrásból vagy egyéb módon (a Valutaalap beavatkozásával).
Italian[it]
Questi Stati membri hanno dimostrato la loro solidarietà nei confronti della Grecia e la determinazione a rafforzare la stabilità della valuta accettando di erogare prestiti bilaterali nel caso in cui il paese non sia in grado di risolvere i problemi con le proprie finanze pubbliche, e convenendo di soccorrere il paese con altri mezzi, nello specifico l'intervento del Fondo monetario internazionale.
Lithuanian[lt]
Šios valstybės narės parodsolidarumą su Graikija ir pasiryžimą sutvirtinti valiutos stabilumą, pritardamos dvišalėms paskoloms, jei šalis negalėtų spręsti savo viešųjų finansų problemų kitomis priemonėmis, konkrečiai - dalyvaujant Tarptautiniam valiutos fondui.
Latvian[lv]
Šīs dalībvalstis ir izrādījušas solidaritāti ar Grieķiju un apņēmību nostiprināt eiro valūtas stabilitāti, uzņemoties nodrošināt divpusējus aizdevumus gadījumā, ja Grieķija nespēs atrisināt savas valsts finanšu problēmas ar citiem līdzekļiem, jo īpaši Starptautiskā Valūtas fonda iejaukšanos.
Dutch[nl]
Hun toezegging om bilaterale leningen toe te kennen indien Griekenland er niet in slaagt zijn overheidsfinanciën op een andere manier te saneren - onder meer via de steun van het Internationaal Monetair Fonds - is een blijk van solidariteit en vastbeslotenheid om de stabiliteit en de geloofwaardigheid van de munt te versterken.
Polish[pl]
Te państwa członkowskie wykazały solidarność z Grecją i determinację w kwestii wzmocnienia waluty poprzez zapewnienie dwustronnych pożyczek w przypadku, gdyby ten kraj nie był w stanie rozwiązać swoich problemów w dziedzinie finansów publicznych w inny sposób, zwłaszcza dzięki interwencji Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Portuguese[pt]
Ao comprometerem-se a conceder-lhe empréstimos bilaterais, caso a Grécia não consiga sanar as suas finanças públicas de outra forma - nomeadamente através da intervenção do FMI -, estes Estados-Membros demonstraram solidariedade e determinação no reforço da estabilidade e credibilidade da moeda.
Romanian[ro]
Aceste state membre au demonstrat solidaritate cu Grecia şi determinare pentru a consolida stabilitatea monedei prin angajamentul de a furniza împrumuturi bilaterale în cazul în care ţara nu este capabilă să rezolve problemele cu finanţele sale publice prin alte mijloace, mai precis prin intervenţia FMI-ului.
Slovak[sk]
Tieto členské štáty prejavili solidaritu s Gréckom a odhodlanie posilniť stabilitu meny tým, že sa zaviazali poskytnúť bilaterálne pôžičky v prípade, že tento štát nebude schopný vyriešiť problémy so svojimi verejnými financiami iným spôsobom, konkrétne zásahom Medzinárodného menového fondu.
Slovenian[sl]
Te države članice so prikazale solidarnost z Grčijo in odločenost, da okrepijo stabilnost valute tako, da se poskusijo zagotoviti dvostranske sporazume v primeru, da država ne bo mogla rešiti problemov s svojimi javnimi financami na drug način, izrecno s posredovanjem Mednarodnega denarnega sklada.
Swedish[sv]
Dessa medlemsstater har visat solidaritet med Grekland och beslutsamhet att stärka valutans stabilitet genom att ge bilaterala lån för den händelse att landet inte kan lösa problemet med sina offentliga finanser på annat sätt, i synnerhet genom ingripande från Internationella valutafonden.