Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че ОПР е само един от наличните източници за финансиране на развитието; настоятелно призовава държавите от АКТБ и държавите — членки на ЕС, да проучат възможностите за други конкретни начини за мобилизиране на необходимите средства, включително чрез по-засилено участие на частния сектор в инвестициите в полза на търговията и развитието, укрепване на фискалния капацитет, мобилизиране на националните ресурси и създаване на благоприятна за развитието международна среда чрез борба с данъчните измами, избягването на данъци и незаконните финансови потоци; подчертава, че оскъдните публични ресурси за предоставяне на помощ следва да подкрепят публични инвестиции в държавите получателки, от които не се очаква непременно краткосрочна или средносрочна финансова възвръщаемост;
Czech[cs]
konstatuje, že oficiální rozvojová pomoc je pouze jedním z dostupných zdrojů financování rozvoje; naléhavě vyzývá státy AKT a členské státy EU, aby prozkoumaly další konkrétní způsoby, jak uvolnit potřebné finanční prostředky, mimo jiné prostřednictvím většího zapojení soukromého sektoru do oblasti obchodu a investic orientovaných na rozvoj, posílením fiskální kapacity a mobilizací domácích zdrojů a vytvořením mezinárodního prostředí umožňujícího rozvoj, a to bojem proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a nezákonným finančním tokům; zdůrazňuje, že zdroje na veřejnou pomoc, kterých není mnoho, by měly podporovat veřejné investice v hostitelských zemích, u nichž se nutně neočekává finanční návratnost v krátkodobém či střednědobém horizontu;
Danish[da]
bemærker, at ODA blot er én af de kilder, der findes til udviklingsfinansiering; opfordrer indtrængende AVS-staterne og EU-medlemsstaterne til at søge efter andre konkrete måder, hvorpå de nødvendige midler kan mobiliseres, bl.a. gennem større inddragelse af den private sektor i handels- og udviklingsorienterede investeringer, styrkelse af landenes egen ressourcemobilisering og etablering af et fremmende udviklingsmiljø på verdensplan ved at bekæmpe skatteunddragelse, skatteundgåelse og ulovlige finansstrømme; understreger, at knappe offentlige bistandsmidler bør gå til offentlige investeringer i modtagerlandene, som ikke nødvendigvis forventes at give økonomiske afkast på kort eller mellemlang sigt;
German[de]
stellt fest, dass die öffentliche Entwicklungshilfe nur eine der verfügbaren Quellen für die Entwicklungsfinanzierung ist; fordert die AKP- und die EU-Mitgliedstaaten auf, andere konkrete Möglichkeiten zur Mobilisierung der erforderlichen Mittel zu prüfen, unter anderem im Wege einer stärkeren Einbeziehung des privaten Sektors in den Handel und in auf die Entwicklung ausgerichtete Investitionen, durch eine Stärkung der Steuerkapazitäten und eine stärkere Mobilisierung der einheimischen Ressourcen und durch die Schaffung eines internationalen entwicklungsfreundlichen Umfelds, indem Steuerflucht, Steuerumgehung und illegale Finanzströme bekämpft werden; betont, dass mit den knappen öffentlichen Fördermitteln öffentliche Investitionen in den Gastländern unterstützt werden sollten, von denen nicht unbedingt kurz- oder mittelfristige Renditen erwartet werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η ΕΑΒ είναι μόνο μία από τις διαθέσιμες πηγές αναπτυξιακής χρηματοδότησης· προτρέπει τα κράτη της ΑΚΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ να διερευνήσουν άλλους συγκεκριμένους τρόπους κινητοποίησης των αναγκαίων κεφαλαίων, μεταξύ άλλων μέσω της αυξημένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές και αναπτυξιακές επενδύσεις, της ενίσχυσης των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και της κινητοποίησης εγχώριων πόρων καθώς και μέσω της δημιουργίας ενός διεθνούς περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την ανάπτυξη καταπολεμώντας τη φοροδιαφυγή, τη φοροαποφυγή και την παράνομη ροή κεφαλαίων· επισημαίνει ότι οι ισχνοί πόροι δημόσιας βοήθειας πρέπει να στηρίζουν τις δημόσιες επενδύσεις στις χώρες υποδοχής, οι οποίες δεν αναμένεται απαραίτητα να αποδώσουν οικονομικά σε βραχυπρόθεσμο ή μεσοπρόθεσμο ορίζοντα·
English[en]
Notes that ODA is only one of the available sources of development finance; urges the ACP States and the EU Member States to explore other concrete ways of mobilising the necessary funds, including through greater involvement of the private sector in trade and development-oriented investment, strengthening fiscal capacities and domestic resource mobilisation and establishing an international enabling environment for development by combating tax evasion, tax avoidance and illicit financial flows; emphasises that scarce public aid resources should support public investment in the host countries, which are not necessarily expected to yield short- or medium-term financial returns;
Spanish[es]
Señala que la AOD es solo una de las fuentes disponibles de financiación para el desarrollo; insta a los Estados ACP y de la UE a estudiar otras formas concretas de movilizar los fondos necesarios, entre otras cosas a través de una mayor implicación del sector privado en la inversión orientada al comercio y al desarrollo, fortaleciendo la capacidad fiscal y la movilización de recursos nacionales y estableciendo un entorno internacional propicio para el desarrollo mediante la lucha contra la evasión fiscal, la elusión fiscal y los flujos financieros ilícitos; subraya que los escasos recursos de ayuda pública deberían apoyar la inversión pública en los países de acogida, donde no necesariamente se espera rentabilidad financiera a corto o medio plazo.
Estonian[et]
märgib, et ametlik arenguabi on ainult üks arengu rahastamise võimalikest vahenditest; nõuab, et AKV riigid ja ELi liikmesriigid uuriksid muid konkreetseid võimalusi vajalike vahendite mobiliseerimiseks, muu hulgas kaasates erasektorit rohkem kaubandusse ja arengule suunatud investeeringutesse, suurendades fiskaalvõimekust ja riiklike vahendite kasutamist ning luues rahvusvaheliselt arengut soodustava keskkonna maksupettuste, maksustamise vältimise ja ebaseaduslike rahavoogudega võitlemise kaudu; rõhutab, et vähesed riigiabi vahendid peaksid toetama abi saavates riikides riiklikke investeeringuid, millest ei pruugi saada lühikese või keskmise tähtajaga rahalist tulu;
Finnish[fi]
panee merkille, että virallinen kehitysapu on vain yksi saatavilla olevista kehitysrahoituksen lähteistä; kehottaa AKT-valtioita ja EU:n jäsenvaltioita selvittämään muita konkreettisia tapoja saada käyttöön tarvittavat varat, muun muassa ottamalla entistä enemmän mukaan yksityistä sektoria kaupassa ja kehitykseen suuntautuvissa investoinneissa, vahvistaa verotusvalmiuksia ja kotimaisten resurssien käyttöönottoa ja luoda kansainvälinen kehitystä vauhdittava ympäristö torjumalla veronkiertoa, veropetoksia ja laittomia rahoitusvirtoja; korostaa, että niukoista julkisen tuen varoista tulisi tukea julkista investointia isäntämaissa, joiden ei välttämättä odoteta saavan tuottoja lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä;
French[fr]
observe que l’APD n’est qu’une source de financement du développement parmi d’autres; demande instamment aux pays ACP et aux États membres de l’Union européenne d’examiner d’autres moyens concrets de mobiliser les fonds nécessaires, notamment à la faveur d’une participation accrue du secteur privé aux investissements axés sur le commerce et le développement, d’un renforcement des capacités fiscales, d’une plus grande mobilisation des ressources nationales et de l’établissement d’un environnement international propice au développement grâce à la lutte contre la fraude fiscale, l’évasion fiscale et les flux financiers illicites; souligne que les ressources limitées de l’aide publique devraient soutenir les investissements publics dans les pays de destination, même s’ils n’offrent pas nécessairement un retour sur investissement à court ou moyen terme;
Croatian[hr]
napominje da je službena razvojna pomoć (ODA) samo jedan od dostupnih izvora financiranja razvoja; poziva zemlje AKP-a i države članice EU-a da istraže i druge konkretne načine mobiliziranja potrebnih sredstava, uključujući s pomoću značajnijeg sudjelovanja privatnog sektora u ulaganjima usmjerenima na trgovinu i razvoj, jačanja fiskalnih kapaciteta te mobilizacije nacionalnih resursa i uspostavljanja međunarodnog okruženja za poticanje razvoja s pomoću borbe protiv utaje poreza, izbjegavanja poreza i nezakonitih financijskih priljeva; naglašava da bi se oskudnim sredstvima javne pomoći u zemljama domaćinima trebalo podržati javna ulaganja, kojima se nužno neće ostvariti kratkoročni ili srednjoročni povrat financijskih sredstava;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a hivatalos fejlesztési támogatás csak az egyike a rendelkezésre álló fejlesztésfinanszírozási forrásoknak; arra ösztönzi az AKCS-államokat és az EU tagállamait, hogy keressenek új módszereket a szükséges források mobilizálására, többek között úgy, hogy jobban bevonják a magánszektort a kereskedelembe és a fejlesztési célú beruházásba, erősítik az országok fiskális kapacitását és képességét a hazai források mobilizálására, és az adókijátszás, az adókikerülés és a jogellenes pénzáramlások elleni fellépés révén a fejlődést elősegítő nemzetközi környezetet hoznak létre; hangsúlyozza, hogy a szűkösen rendelkezésre álló állami támogatásokat a fogadó országok közberuházásainak támogatására kell felhasználni, amelyek esetében nem feltétlenül várható, hogy rövid vagy középtávon pénzügyileg megtérüljenek;
Italian[it]
osserva che gli aiuti pubblici allo sviluppo sono solo una delle fonti disponibili per il finanziamento dello sviluppo; esorta gli Stati ACP e gli Stati membri dell’UE a cercare altre modalità concrete di mobilitare i fondi necessari, anche coinvolgendo maggiormente il settore privato negli investimenti orientati al commercio e allo sviluppo, rafforzando le capacità fiscali e la mobilitazione delle risorse nazionali e creando un ambiente internazionale favorevole allo sviluppo mediante la lotta all’evasione fiscale, all’elusione fiscale e ai flussi finanziari illeciti; evidenzia che le limitate risorse a favore del settore pubblico nei paesi ospitanti dovrebbero sostenere gli investimenti pubblici, che non necessariamente fanno prevedere un ritorno nel breve o medio termine;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad OPV yra tik vienas iš galimų vystymosi finansavimo šaltinių; primygtinai ragina AKR valstybes ir ES valstybes nares išnagrinėti kitus konkrečius reikiamų lėšų sutelkimo būdus, be kita ko, labiau įtraukiant privatųjį sektorių į prekybos ir į vystymąsi orientuotų investicijų sritį, didinant fiskalinius pajėgumus, stiprinant vidaus išteklių telkimo procesą ir sukuriant tarptautinę vystymuisi palankią aplinką kovojant su mokesčių slėpimu, mokesčių vengimu ir neteisėtu kapitalo judėjimu; pabrėžia, kad ribotais viešosios pagalbos ištekliais turėtų būti remiamos viešosios paramą gaunančių šalių investicijos, kurios trumpuoju arba vidutinės trukmės laikotarpiu nebūtinai turi duoti finansinės grąžos;
Latvian[lv]
norāda, ka oficiālā attīstības palīdzība ir tikai viens no pieejamiem attīstības finansēšanas avotiem; mudina ĀKK valstis un ES dalībvalstis izpētīt citus konkrētus veidus vajadzīgo līdzekļu mobilizēšanai, tostarp vairāk iesaistot privāto sektoru uz tirdzniecību un attīstību vērstu ieguldījumu sniegšanā, palielinot fiskālās spējas un vietējo resursu mobilizāciju un radot starptautisku, attīstībai labvēlīgu vidi, novēršot nodokļu nemaksāšanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgas finanšu plūsmas; uzsver, ka ierobežotie valsts atbalsta resursi saņēmējvalstīs būtu jāapvieno ar publiskiem ieguldījumiem, no kuriem netiek plānota īstermiņa vai vidēja termiņa finansiālā peļņa;
Maltese[mt]
Tinnota li l-ODA hija biss waħda mis-sorsi disponibbli ta’ finanzjament għall-iżvilupp; tħeġġeġ lill-Istati tal-AKP u lill-Istati Membri tal-UE biex jesploraw modi konkreti oħra biex jimmobilizzaw il-fondi meħtieġa, inkluż permezz ta’ involviment akbar tas-settur privat fil-kummerċ u l-investiment orjentat lejn l-iżvilupp, it-tisħiħ tal-kapaċitajiet fiskali u l-mobilizzazzjoni tar-riżorsi nazzjonali u l-istabbiliment ta’ ambjent favorevoli għall-iżvilupp internazzjonali permezz tal-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa, l-evitar tat-taxxa u l-flussi finanzjarji illeċiti; tenfasizza li riżorsi skarsi ta’ għajnuna pubblika għandhom jappoġġjaw l-investiment pubbliku fil-pajjiżi ospitanti, li mhumiex neċessarjament mistennija jkollhom rendiment minn qligħ finanzjarju fi żmien qasir jew medju;
Dutch[nl]
merkt op dat ODA slechts een van de beschikbare bronnen van ontwikkelingsfinanciering is; dringt er bij de ACS-landen en de EU-lidstaten op aan om te zoeken naar andere concrete manieren om de nodige middelen vlot te trekken, onder meer door de particuliere sector sterker te betrekken bij handel en ontwikkelingsgerichte investeringen, de begrotingscapaciteit en het vlottrekken van binnenlandse middelen te versterken en een internationale, ontwikkelingsbevorderende omgeving te creëren via de bestrijding van belastingontduiking en illegale financieringsstromen; benadrukt dat de schaarse overheidssteun moet worden gebruikt ter ondersteuning van publieke investeringen in de ontvangende landen, waarvan niet wordt verwacht dat zij op de korte of middellange termijn financieel rendement opleveren;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że ODA stanowi tylko jedno z dostępnych źródeł finansowania na rzecz rozwoju; wzywa państwa AKP i UE do zbadania innych konkretnych sposobów na mobilizację koniecznych środków, w tym poprzez większe zaangażowanie sektora prywatnego w handel i inwestycje ukierunkowane na rozwój, przy jednoczesnym wzmacnianiu mechanizmów zdolności fiskalnej i mobilizacji zasobów krajowych oraz tworzeniu międzynarodowego środowiska zachęcającego do działania na rzecz rozwoju poprzez zwalczanie oszustw podatkowych, unikania opodatkowania i nielegalnych przepływów finansowych; podkreśla, że szczupłe publiczne środki pomocowe powinny wspierać inwestycje publiczne w krajach przyjmujących, od których nie oczekuje się osiągnięcia zysków finansowych w krótkiej lub średniej perspektywie;
Portuguese[pt]
Observa que a APD é apenas uma das fontes disponíveis do financiamento do desenvolvimento; insta os Estados ACP e os Estados-Membros da UE a ponderarem outras formas concretas de mobilização dos fundos necessários, nomeadamente através de uma maior participação do setor privado no comércio e no investimento orientado para o desenvolvimento, do reforço das capacidades orçamentais e da mobilização de recursos a nível nacional, e da instituição de um quadro internacional favorável ao desenvolvimento mediante o combate à evasão e elisão fiscais e aos fluxos financeiros ilícitos; enfatiza que os escassos recursos destinados à ajuda pública devem servir para apoiar o investimento público nos países de acolhimento, não se esperando necessariamente um retorno financeiro do investimento a curto ou médio prazo;
Romanian[ro]
observă faptul că AOD este numai una dintre sursele disponibile pentru finanțarea dezvoltării; îndeamnă țările ACP și statele membre ale UE să exploreze alte metode concrete de mobilizare a fondurilor necesare, inclusiv printr-o implicare mai mare a sectorului privat în comerț și în investiții orientate spre dezvoltare, prin consolidarea capacităților fiscale și mobilizarea resurselor naționale și prin instituirea unui mediu internațional favorabil dezvoltării, prin combaterea evaziunii fiscale, a fraudei fiscale și a fluxurilor financiare ilicite; subliniază că resursele insuficiente de ajutor public ar trebui să sprijine investițiile publice din țările-gazdă, despre care nu se așteaptă în mod necesar să fie rentabile din punct de vedere financiar pe termen scurt sau mediu;
Slovak[sk]
konštatuje, že oficiálna rozvojová pomoc je len jedným z dostupných zdrojov financovania rozvoja; naliehavo vyzýva štáty AKT a členské štáty EÚ, aby preskúmali ďalšie konkrétne spôsoby, ako zmobilizovať potrebné finančné prostriedky, okrem iného prostredníctvom väčšieho zapojenia súkromného sektora do oblasti obchodu a investícií orientovaných na rozvoj, posilnenia fiškálnej kapacity, mobilizácie domácich zdrojov a vytvorenia medzinárodného prostredia umožňujúceho rozvoj prostredníctvom boja proti daňovým únikom, vyhýbaniu sa plateniu dane a nezákonným finančným tokom; zdôrazňuje, že vzácne zdroje verejnej pomoci by mali v hostiteľských krajinách podporovať súkromné investície, pri ktorých sa nutne neočakáva krátkodobá alebo strednodobá finančná návratnosť;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je uradna razvojna pomoč le eden od razpoložljivih virov financiranja razvoja; poziva države AKP in države članice EU, naj raziščejo druge konkretne načine za mobilizacijo potrebnih sredstev, vključno prek večjega sodelovanja zasebnega sektorja pri naložbah, usmerjenih v trgovino in razvoj, krepitve fiskalnih zmogljivosti in mobilizacije domačih sredstev ter vzpostavitve mednarodnega spodbudnega okolja za razvoj z bojem proti davčnim utajam, izogibanju davkom in nezakonitim finančnim tokovom; poudarja, da bi bilo treba z omejenimi sredstvi v okviru državne pomoči podpirati javne naložbe v državah gostiteljicah, za katere se nujno ne pričakuje, da bodo kratko- ali dolgoročno dosegli finančno donosnost;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen noterar att offentligt utvecklingsbistånd endast är en av de resurser som finns när det gäller utvecklingsfinansiering. Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar AVS-staterna och EU:s medlemsstater att undersöka andra konkreta sätt att få fram de medel som behövs, bland annat genom ökat engagemang från den privata sektorn inom handelsrelaterade och utvecklingsinriktade investeringar, ökad skattekapacitet och mobilisering av inhemska resurser samt etablering av ett internationellt klimat som möjliggör utveckling genom att förhindra skattebedrägeri, skatteflykt och illegala finansiella flöden.