Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 91: 1, 2፤ 121: 5) በዚህ መንገድ ከፊታቸው ግሩም ተስፋ ተዘርግቶላቸው ነበር:- የባቢሎንን ንጹህ ያልሆኑ እምነቶችና ድርጊቶች ወደኋላ ከተዉና የይሖዋ የፍርድ እርምጃ ለሚያከናውነው የማንጻት ሥራ ራሳቸውን ካስገዙ እንዲሁም ቅዱስ ሆነው ለመቀጠል ከጣሩ መለኮታዊ ጥበቃ በሚያገኙበት “ዳስ” ውስጥ ያሉ ያህል አስተማማኝ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ይቆያሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩١: ١، ٢؛ ١٢١:٥) وهكذا يرتسم امامهم امل جميل: اذا تخلوا عن معتقداتهم وممارساتهم البابلية النجسة، وأذعنوا لتطهير قضاء يهوه، وسعوا الى البقاء قدوسين، فسيبقون في امان كما لو انهم في «مظلة» الحماية الالهية.
Bemba[bem]
(Amalumbo 91:1, 2; 121:5) Kanshi bali ne subilo ilisuma nga nshi: Nga bataluka ku fisumino fishasanguluka ne fibelesho fya Babele, ukuipetamika ku kusangulula kwa bupingushi bwa kwa Yehova, ukutukusha ukwikalilila aba mushilo, bakaba abacingililwa, kwati bali mu “nsakwe” ya bucingo bwa bulesa.
Cebuano[ceb]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Ang usa ka maanindot nga palaaboton sa ingon gibutang sa ilang atubangan: Kon sila mobiya sa mahugawng mga tinuohan ug mga tulumanon sa Babilonya, magpailalom sa paghinlo diha sa paghukom ni Jehova, ug manlimbasog nga magpabiling balaan, sila magpabiling luwas, nga samag anaa sa “usa ka balongbalong” sa balaang panalipod.
Czech[cs]
(Žalm 91:1, 2; 121:5) Před členy ostatku je tedy nádherná vyhlídka: Pokud zanechají nečisté babylónské nauky a zvyklosti, podvolí se očišťování v podobě Jehovova soudu a budou se snažit zůstat svatí, budou v bezpečí, jakoby v ‚chýši‘ Boží ochrany.
Danish[da]
(Salme 91:1, 2; 121:5) De der hørte til resten, havde således skønne udsigter at se frem til: Hvis de lod Babylons urene lære og skikke bag sig, underkastede sig Jehovas rensende dom og bestræbte sig for at forblive hellige, ville de være i sikkerhed, som befandt de sig i en „hytte“ der var under Jehovas beskyttelse.
German[de]
Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.
Ewe[ee]
(Psalmo 91:1, 2; 121:5) Eyata wotsɔ mɔkpɔkpɔ nyui aɖe ɖo woƒe ŋkume: Ne woɖe asi le Babilontɔwo ƒe dzixɔse kple nuwɔnawo ŋu, wona Yehowa drɔ̃ ʋɔnu wo tsɔ kɔ wo ŋui, eye wodze agbagba be yewoakpɔtɔ anɔ kɔkɔe la, woanɔ dedie, abe ɖe wole Mawu ƒe ametakpɔkpɔ ƒe “agbadɔ” te ene.
Efik[efi]
(Psalm 91:1, 2; 121:5) Ke ntem ẹnịm mmọ eti idotenyịn ke iso: Edieke mmọ ẹkpọn̄de ndedehe ukpepn̄kpọ ye mme edinam Babylon, ẹnyịmede ubiereikpe Jehovah oro anamde mmọ ẹsana, ẹnyụn̄ ẹdomode ndika iso nsana, mmọ ẹyeka iso ẹdu ke ifụre, nte n̄kpọ eke ẹdude ke “ataya” ukpeme Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 91:1, 2· 121:5) Έχουν, λοιπόν, μπροστά τους μια θαυμάσια προοπτική: Αν εγκαταλείψουν τις ακάθαρτες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες της Βαβυλώνας, αν υποταχθούν στον καθαρισμό της κρίσης του Ιεχωβά και αν προσπαθήσουν να παραμείνουν άγιοι, τότε θα είναι ασφαλείς, σαν να βρίσκονται σε «μια σκηνή» θεϊκής προστασίας.
English[en]
(Psalm 91:1, 2; 121:5) A beautiful prospect is thus set before them: If they leave behind the unclean beliefs and practices of Babylon, submit to the cleansing of Jehovah’s judgment, and endeavor to remain holy, they will remain safe, as if in “a booth” of divine protection.
Spanish[es]
Estos tienen ante sí, por tanto, una perspectiva halagüeña: si dejan atrás las doctrinas y prácticas inmundas de Babilonia, permiten que el juicio de Jehová los purifique, y procuran mantenerse santos, estarán a salvo, en “una cabaña” de protección divina, por así decirlo.
Estonian[et]
Seega pannakse järelejäänute ette kaunis väljavaade: kui nad jätavad maha Babüloni ebapuhtad uskumused ja kombed, alluvad Jehoova puhastavale kohtumõistmisele ning püüavad jääda pühaks, võivad nad elada julgesti, otsekui Jumala kaitsva ”katuse” all.
Persian[fa]
( مزمور ۹۱:۱، ۲؛ ۱۲۱:۵) بدین ترتیب چشماندازی زیبا در پیش روی آنان قرار دارد: اگر عقاید و رسوم ناپاک بابلی را ترک کنند، و به داوری یَهُوَه که برای پاکسازی صورت میگیرد تن در دهند، و تلاش کنند تا مقدس باقی بمانند، در امنیت به سر خواهند برد، طوری که گویی در «سایهبانِ» محافظت الهی جای گرفتهاند.
Finnish[fi]
Sen eteen on siis asetettu loistava tulevaisuudennäkymä: jos se jättää Babylonin epäpuhtaat uskomukset ja tavat, antaa Jehovan tuomion puhdistaa itsensä ja pyrkii olemaan pyhä, se pysyy turvassa ikään kuin Jumalan suojeluksen ”majassa”.
Fijian[fj]
(Same 91: 1, 2; 121:5) O koya gona, e dua na ka totoka sa tu e matadra: Ke ra biuta laivi tu yani na vakabauta kei na ivakavuvuli dukadukali kei Papiloni, ra vakamalumalumutaki ira ina veilewai i Jiova mera vakasavasavataki kina ra qai saga mera kua ni vakadukadukalitaki tale, era na qai taqomaki tiko ga me vaka sara ga nira tiko ena loma ni dua na “valevakacevaceva” e maroroi ira voli kina na Kalou.
French[fr]
Ainsi, une magnifique perspective s’offre à eux : s’ils abandonnent les croyances et les pratiques impures de Babylone, s’ils se soumettent à la purification provoquée par le jugement de Jéhovah et s’ils s’appliquent à rester saints, ils demeureront en sécurité, comme protégés par Dieu dans “ une hutte ”.
Ga[gaa]
(Lala 91:1, 2; 121:5) Enɛ hewɔ lɛ, akɛ gbɛkpamɔ ni yɔɔ nyam nɛɛ efɔ̃ amɛhiɛ, akɛ: Kɛ́ amɛŋmɛɛ Babilon nifeemɔi kɛ hemɔkɛyelii ni he tseee lɛ ahe, ní amɛba amɛhe shi amɛha Yehowa kojomɔ ní ekɛtsuuɔ amɛhe lɛ, ní amɛbɔ mɔdɛŋ ákɛ amɛaahi shi krɔŋkrɔŋ be fɛɛ be lɛ, no lɛ amɛbaahi shi shweshweeshwe, tamɔ nɔ ni amɛyɛ “buu” ni ji ŋwɛi hebuu shishi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૧:૧, ૨; ૧૨૧:૫) આમ, તેઓ સામે સુંદર ભાવિ રહેલું હતું: તેઓ બાબેલોનની અશુદ્ધ માન્યતાઓ અને આચરણો છોડી દે, યહોવાહથી શુદ્ધ થાય અને પવિત્ર રહેવા સખત પ્રયત્ન કરે તો, જાણે કે યહોવાહના રક્ષણના ‘મંડપમાં’ હોય એમ, તેઓ સલામત રહેશે.
Gun[guw]
(Psalm 91:1, 2; 121:5) Gbọnmọ dali nukundido whanpẹnọ de yin zizedonukọnna yé: Eyin yé gbẹ́ yise po nuyiwa mawé Babilọni tọn lẹ po dai, litaina nuklọwé whẹdida Jehovah tọn, bo tẹnpọn nado gbọṣi wiwe mẹ, yé na gbọṣi hihọ́ mẹ, taidi tintin to “azàva” hihọ́-basinamẹ sọn olọn mẹ tọn de mẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
תקווה נפלאה ערוכה לפניהם: אם ינטשו את עיקרי האמונה והמנהגים הבבליים הטמאים, יניחו ליהוה לשפוט אותם ולטהר אותם וישתדלו לשמור על קדושתם, אזי יהיו מוגנים כאילו ישבו ב’סוכת’ הגנתו של אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 91:1,2; 121:5) इन शेषजनों के सामने बहुत ही सुंदर भविष्य है: अगर वे बाबुल के अशुद्ध और गंदे विश्वासों और रीति-रिवाज़ों को त्याग दें, यहोवा के न्याय से शुद्ध हों और पवित्र बने रहने की कोशिश करें तो वे सुरक्षित रहेंगे, मानो वे परमेश्वर के “आश्रय” में होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Sa amo, isa ka matahom nga palaabuton ang ginapresentar sa ila: Kon talikdan nila ang di-matinlo nga mga pagtuluuhan kag mga buhat sang Babilonia, magpaidalom sa pagtinlo sang paghukom ni Jehova, kag magtinguha sa pagpabilin nga balaan, magapabilin sila nga wala sing peligro, nga subong bala yara sa isa ka “layanglayang” sang pag-amlig sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga imaju u izgledu prekrasnu budućnost: Ako ostave za sobom nečista babilonska vjerovanja i običaje, podlože se čišćenju Jehovinog suda i trude se ostati sveti, tada će biti na sigurnom, kao u ‘kolibi’ božanske zaštite.
Hungarian[hu]
Gyönyörű kilátás tárul tehát eléjük: Ha elhagyják Babilonból eredő tisztátalan hitnézeteiket és szokásaikat, ha alávetik magukat a Jehovától jövő ítélet tisztító hatásának, és igyekeznek szentnek maradni, akkor biztonságban lesznek, mintha az isteni védelem ’sátrában’ lennének.
Indonesian[id]
(Mazmur 91:1, 2; 121:5) Jadi, prospek yang indah terbentang di hadapan mereka: Jika mereka meninggalkan kepercayaan dan praktek Babilon yang najis, menyerahkan diri untuk dibersihkan oleh penghakiman Yehuwa, dan berupaya tetap kudus, mereka akan tetap aman, seakan-akan berada dalam ”pondok” perlindungan ilahi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 91:1, 2; 121:5) E si otú a chee n’ihu ha olileanya mara mma: Ọ bụrụ na ha ahapụ nkwenkwe na omume ndị na-adịghị ọcha nke Babilọn, nyefee onwe ha maka nsacha nke ikpe Jehova, ma gbalịa ịnọgide na-adị nsọ, ha ga-anọgide n’enweghị ihe ga-eme ha, dị ka a ga-asị na ha nọ ‘n’ụlọ ntu’ nke nchebe Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Naipasango ngarud kadakuada ti nangayed a namnama: No idianda dagiti narugit a pammati ken ar-aramid ti Babilonia, nga agpasakupda iti mangdalus a panangukom ni Jehova, ken ikagumaanda ti agtalinaed a nasantuan, agtalinaeddanto a natalged, a kasla addada iti “abong-abong” ti nadibinuan a pannalaknib.
Icelandic[is]
(Sálmur 91: 1, 2; 121:5) Þeir eiga því fagra framtíðarsýn: Ef þeir snúa baki við óhreinni trú og siðum Babýlonar, ganga gegnum hreinsunardóm Jehóva og leitast við að varðveita sig heilaga eru þeir öruggir eins og í ‚laufskála‘ verndar hans.
Italian[it]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Una bella prospettiva è posta loro dinanzi: Se si lasciano alle spalle le credenze e le pratiche impure di Babilonia, si sottomettono alla purificazione del giudizio di Geova e si sforzano di rimanere santi, rimarranno al sicuro, come in “una capanna” di protezione divina.
Japanese[ja]
詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
Georgian[ka]
მათ წინაშე შესანიშნავი პერსპექტივაა: თუ უკუაგდებენ ბაბილონის უწმინდურ წარმოდგენებსა და საქმეებს, დაექვემდებარებიან იეჰოვას მიერ დასჯის საშუალებით განხორციელებულ განწმენდის პროცესს და ეცდებიან სიწმინდის შენარჩუნებას, უსაფრთხოდ იქნებიან, თითქოს ღვთის „კარავი“ იცავდეს მათ.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 91: 1, 2; 121:5) ಹೀಗೆ, ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಅವರ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: ಅವರು ಬಾಬೆಲಿನ ಅಶುದ್ಧ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಆಚಾರಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದಾಗುವ ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವುದಾದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ “ಚಪ್ಪರ”ದಲ್ಲಿದ್ದಾರೊ ಎಂಬಂತೆ ಸುಭದ್ರರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(시 91:1, 2; 121:5) 따라서 그들 앞에는 아름다운 전망이 놓여 있습니다. 즉 그들이 바빌론의 부정한 신앙과 관습들을 떠나서 여호와의 심판에 의해 깨끗해지는 일에 복종하고 거룩한 상태에 머물러 있기 위해 노력하기만 한다면, 마치 하느님의 보호의 “초막”에 거하는 것처럼 안전한 상태에 머물러 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 91:1, 2; 121:5) Yango wana, bomoi moko ya malamu ezali kozela bango: soki babwaki mateya mpe misala ya mbindo ya Babilone, bandimi kopɛtolama oyo euti na kosambisama ya Yehova mpe basali makasi bátikala ntango nyonso basantu, bakobatelama, ekozala lokola nde Nzambe azali kobatela bango na kati ya “mwa ndako ya matiti.”
Lozi[loz]
(Samu 91:1, 2; 121:5) Kacwalo ba filwe sepo ye nde ye: Haiba ba ka tokolomoha litumelo ni likezo ze masila za Sibabilona, ku ituhelela ku keniswa ki katulo ya Jehova, ni ku lika ka t’ata ku zwelapili ku ba ba ba kenile, ba ka silelezwa, inge kuli ba mwa “tende” ya silelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad jiems atsiveria nuostabi perspektyva: jeigu atsisakys netyrų įsitikinimų ir Babilono papročių, duosis Jehovos teismo apvalomi ir stengsis likti šventi, jie gyvens saugūs lyg Dievo „paunksmėje“.
Latvian[lv]
(Psalms 91:1, 2; 121:5.) Šiem cilvēkiem paveras lieliskas perspektīvas: ja viņi atsacīsies no nepareiziem uzskatiem un paradumiem, kas nāk no Babilonas, ja viņi ļaus, lai Jehovas tiesas spriedumi viņus attīra, un centīsies palikt svēti, tad viņi paliks drošībā — it kā ”patvertnē”, Dieva aizsardzībā.
Malagasy[mg]
(Salamo 91:1, 2; 121:5). Fahatsinjovan-javatra kanto àry no apetraka eo anoloan’izy ireo: Raha mamela ireo finoana sy fanao maloton’i Babylona izy ireo, ka manaiky hodiovin’ny didim-pitsaran’i Jehovah, ary miezaka hitoetra ho masina, dia ho voaro, toy ny hoe ao amin’ny ‘tranolain’ny’ fiarovan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со тоа пред нив е поставена една убава иднина: Ако ги остават нечистите верувања и обичаи од Вавилон, ако се подложат на очистувањето на Јеховиниот суд и настојуваат да останат свети, тие ќе останат безбедни, како да се во една „сеница“ на божествена заштита.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:1, 2; 121:5) സന്തോഷകരമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയാണ് അവർക്കു മുമ്പാകെയുള്ളത്: അശുദ്ധമായ ബാബിലോണിയൻ വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും അവർ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ശുദ്ധീകരണാർഥം യഹോവ നടത്തുന്ന ന്യായവിധിക്കു വിധേയമാകുകയും ശുദ്ധിയുള്ളവരായി നിലകൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ദിവ്യ സംരക്ഷണത്തിന്റെ ആലങ്കാരിക “മറവിട”ത്തിൽ അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Salm 91: 1, 2; 121:5) B’hekk, jitpoġġa quddiemhom prospett mill- isbaħ: Jekk iħallu warajhom it- twemmin u l- prattiċi mhux nodfa taʼ Babilonja, jissottomettu ruħhom għat- tindif tal- ġudizzju minn Jehovah, u jagħmlu ħilithom biex jibqgħu qaddisin, allura se jibqgħu fis- sigurtà, bħallikieku ġo “għarix” taʼ protezzjoni divina.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၁:၁၊ ၂; ၁၂၁:၅) ထို့ကြောင့် နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသောအလားအလာကို သူတို့ရှေ့တွင်ချထားပါသည်– ဗာဗုလုန်၏ မသန့်ရှင်းသောယုံကြည်ချက်များနှင့် ဓလေ့ထုံးစံများကို ကျောခိုင်းစွန့်ခွာပြီး ယေဟောဝါ၏သန့်စင်တရားစီရင်ခြင်းကို နှိမ့်ချစွာလက်ခံကာ အစဉ်သန့်ရှင်းနေရန် ကြိုးစားအားထုတ်မည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်၏ကာကွယ်မှု “တဲ” အတွင်းရှိနေသကဲ့သို့ လုံခြုံမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 91: 1, 2; 121: 5) De har vakre utsikter foran seg: Hvis de legger Babylons urene trosoppfatninger og skikker bak seg, underkaster seg den renselse som Jehovas dom medfører, og bestreber seg på å være hellige, vil de være trygge, som i «en hytte», som representerer Jehovas beskyttelse.
Dutch[nl]
Zo wordt hun een schitterend vooruitzicht geboden: Als zij de onreine leerstellingen en gebruiken van Babylon achter zich laten, zich onderwerpen aan de reiniging van Jehovah’s oordeel en trachten heilig te blijven, zullen zij in veiligheid blijven, als het ware in „een hut” van goddelijke bescherming.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91:1, 2; 121:5) Ka go rialo go bewa tebelelo e botse ka pele ga ona: Ge e ba a tlogela ditumelo le mekgwa e sa hlwekago ya Babele, a ikokobeletša tlhwekišo ya kahlolo ya Jehofa gomme a katanela go dula e le a makgethwa, a tla dula a šireletšegile bjalo ka ge eka a ka ‘leobong’ la tšhireletšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Motero akuwaikira chiyembekezo chabwino kwambiri patsogolo pawo: Ngati asiye zikhulupiriro ndi machitachita onyansa a Babulo, nagonjera ku kuyeretsa kwa chiweruzo cha Yehova, ndi kuyesetsa kukhalabe oyera, adzakhala otetezeka, ngati kuti ali mu “chihema” cha chitetezo chaumulungu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 91:1, 2; 121:5) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਭਵਿੱਖ ਸੀ: ਜੇ ਉਹ ਬਾਬਲ ਦੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣਗੇ, ਮਾਨੋ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Pues, tin un bunita perspectiva nan dilanti: Si nan laga nan creencianan i prácticanan impuru di Babilonia atras, permití p’e huicio di Jehova purificá nan, i haci esfuerso pa keda santu, nan lo ser protehá, como si fuera den “un cabaña” di proteccion divino.
Polish[pl]
Odsłania się zatem przed nimi wspaniała perspektywa: Jeżeli porzucą skalane wierzenia i praktyki Babilonu, poddadzą się oczyszczającemu działaniu sądu Jehowy oraz postanowią usilnie zabiegać o zachowanie świętości, to pozostaną bezpieczni, będą bowiem przebywać w „szałasie” oznaczającym schronienie u Boga.
Portuguese[pt]
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Tinham assim uma bela perspectiva: se abandonassem as crenças e as práticas impuras de Babilônia, se eles se submetessem ao julgamento purificador de Jeová e se empenhassem em permanecer santos, continuariam seguros, como numa “barraca” de proteção divina.
Romanian[ro]
Membrilor acestei rămăşiţe li se oferă o perspectivă minunată: Dacă vor renunţa la învăţăturile şi practicile babiloniene necurate, dacă se vor supune purificării judecăţii lui Iehova şi dacă se vor strădui să rămână sfinţi, ei vor fi în continuare în siguranţă, ca şi cum s-ar afla într-un „cort“ ce oferă protecţie divină.
Russian[ru]
Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bari biringiye kuzabona ibintu bishimishije: iyo baramuka bateye umugongo imyizerere n’imigenzo byanduye by’i Babuloni, bakemera ko urubanza rwa Yehova rubeza kandi bakihatira gukomeza kuba abera, bari kugira umutekano nk’aho bari mu “ihema” ry’uburinzi buturuka ku Mana.
Sango[sg]
(Psaume 91:1, 2; 121:5) Tongaso, mbeni pendere beku ayeke na gbele ala: Tongana ala zia asioni tene ti mabe na kusala ti Babylone, na tongana ala yeda na sukulango ndo so afango ngbanga ti Jéhovah aga na ni, na ala sala ngangu ti ngbâ nzoni-kue, fade ala yeke duti lakue na siriri, tongana ti so Nzapa abata ala na yâ mbeni “kpangba.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 91:1, 2; 121:5) ඔවුන් ඉදිරියෙහි උදාර අපේක්ෂාවක් තබා තිබෙනවා. ඔවුන් බබිලෝනියේ අපවිත්ර විශ්වාසයන් සහ සිරිත් විරිත් පසෙක දමා, යෙහෝවාගේ විනිශ්චයේ පවිත්ර කිරීමට යටත් වී, ශුද්ධව සිටීමට උත්සාහ කරනවා නම්, හරියට දිව්ය ආරක්ෂාවේ “කූඩාරමක්” තුළ සිටිනවා වගේ, ඔවුන් සුරක්ෂිතව සිටින්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 91:1, 2; 121:5) Ostatok má teda pred sebou krásnu vyhliadku: ak zanechá nečisté náuky a praktiky Babylona, nechá sa prečistiť Jehovovým súdom a bude sa snažiť zostať svätý, zostane v bezpečí, akoby v „stane“ božskej ochrany.
Slovenian[sl]
(Psalm 91:1, 2; 121:5) Obeta sem jim torej nekaj čudovitega: če bodo opustili nečista babilonska verovanja in običaje, se podredili očiščevanju z Jehovovo sodbo in si prizadevali ostati sveti, bodo varni, kakor bi bili v ‚koči‘ Božje zaščite.
Shona[sn]
(Pisarema 91:1, 2; 121:5) Saka vanopiwa tariro yakaisvonaka: Kana vakasiya zvavanodavira netsika dzeBhabhironi zvisina kuchena, vakabvuma kuchenesa kwokutonga kwaJehovha, uye voedza kuramba vari vatsvene, vacharamba vakachengeteka, sokunge vari mu“dumba” rokudzivirira kwaMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 91:1, 2; 121:5) Kështu, para tyre gjendet një perspektivë e shkëlqyer: nëse i braktisin besimet dhe praktikat e papastra të Babilonisë, nëse i nënshtrohen pastrimit të kryer me anë të gjykimit të Jehovait dhe nëse përpiqen të mbeten të shenjtë, ata do të qëndrojnë të sigurt, si të ishin në një «kasolle» mbrojtjeje hyjnore!
Serbian[sr]
Dakle, pred njih je postavljen divan izgled: ako ostave nečista verovanja i vavilonske običaje, ako dozvole da ih Jehovin sud pročisti, i ako se trude da ostanu sveti, biće bezbedni kao da su u „senici“ Božje zaštite.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wan tumusi moi fruwakti poti na den fesi: Efu den drai den baka gi den bribi nanga du fu Babilon di no krin èn e meki taki a krutu fu Yehovah e meki den kon krin èn e meki muiti fu tan santa, dan den sa tan sondro taki ogri miti den, neleki na ini „wan kampu” pe den e kisi kibri fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:1, 2; 121:5) Kahoo a fuoa tebello e babatsehang: Haeba a tlohela litumelo le mekhoa e sa hloekang ea Babylona, a ikokobeletsa tlhoekiso ea kahlolo ea Jehova, ’me a leka ho lula a halalela, a tla lula a bolokehile, joalokaha eka a ka ‘lephepheng’ la tšireletso ea Molimo.
Swahili[sw]
(Zaburi 91:1, 2; 121:5) Kwa hiyo tazamio zuri lawekwa mbele yao: Wakiachilia mbali itikadi na mazoea yao yasiyo safi ya Babiloni, wakubali utakasaji wa hukumu ya Yehova, na kujitahidi kudumisha utakatifu, watadumu salama, kana kwamba wamo ndani ya “hema” la ulinzi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 91:1, 2; 121:5) Kwa hiyo tazamio zuri lawekwa mbele yao: Wakiachilia mbali itikadi na mazoea yao yasiyo safi ya Babiloni, wakubali utakasaji wa hukumu ya Yehova, na kujitahidi kudumisha utakatifu, watadumu salama, kana kwamba wamo ndani ya “hema” la ulinzi wa Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91:1, 2; 121:5) ஓர் அருமையான ஆசீர்வாதம் அவர்களுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறது: பாபிலோனின் அசுத்த நம்பிக்கைகளையும் பழக்கங்களையும் விட்டொழித்து, யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பினால் உண்டாகும் சுத்திகரிப்பிற்கு பணிந்து, பரிசுத்தமாக நிலைத்திருக்க கடுமையாக முயற்சி செய்தால், தெய்வீக பாதுகாப்பென்னும் ‘கூடாரத்தில்’ அவர்கள் பத்திரமாக நிலைத்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 91: 1, 2; 121:5) కాబట్టి వారి ఎదుట అందమైన ఉత్తరాపేక్ష ఉంచబడింది, అదేమిటంటే వారు బబులోను యొక్క మలినమైన నమ్మకాలను ఆచారాలను విడిచిపెట్టి యెహోవా తీర్పు యొక్క శుద్ధీకరణకు తమను తాము లోబరచుకుని పరిశుద్ధంగా నిలిచి ఉండడానికి కృషి చేస్తే వారు దైవిక కాపుదలనే “పర్ణశాల”లో ఉన్నట్లుగా సురక్షితంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
(Awit 91:1, 2; 121:5) Kaya isang magandang pag-asa ang nasa harapan nila: Kung kanilang iiwan ang maruruming paniniwala at gawain ng Babilonya, magpapasailalim sa naglilinis na paghatol ni Jehova, at magsisikap na manatiling banal, sila’y mananatiling ligtas, na parang sila’y nasa “isang kubol” ng pagsasanggalang ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 91:1, 2; 121:5) Ka jalo ba newa tsholofelo e ntle: Fa ba tlogela ditumelo le mekgwa e e seng phepa ya Babelona, ba ineela gore ba phepafadiwe ke katlholo ya ga Jehofa, mme ba leka go nna ba le boitshepo, ba tla nna ba bolokesegile, jaaka e kete ba mo ‘loobong’ lwa tshireletso ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 91:1, 2; 121:5) Aboobo kuli bulangizi bubotu mbobabikkilidwe: Ikuti naa bazileka njiisyo alimwi amicito iitasalali yabana Babuloni akulibombya kukusalazya kwalubeta lwa Jehova alimwi akusolekesya kuzumanana kabasalede, bayookwabililwa mbuli kuti bali ‘mutente’ lyabukwabilizi bwa Leza.
Turkish[tr]
(Mezmur 91:1, 2; 121:5) Böylece onlara çok güzel bir ümit veriliyor: Babil’in kirli inanç ve uygulamalarını arkada bırakır, Yehova’nın hükmünün arıtıcı gücüne boyun eğer ve kutsal kalmak için gayret gösterirlerse, sanki Tanrısal korunma ‘çardağındaymış’ gibi güvenlikte kalacaklar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:1, 2; 121:5) Hikwalaho ma nyikiwa ntshembo wo saseka: Loko ma fularhela tidyondzo ni swiendlo leswi thyakeke swa Babilona, ma pfumela ku basisiwa hi ku avanyisa ka Yehovha, ma tikarhatela ku tshama ma kwetsima, ma ta hlayiseka, kukota loko ma ri eka “ntsonga” wa nsirhelelo wa Xikwembu.
Twi[tw]
(Dwom 91:1, 2; 121:5) Afei de na biribi a ɛyɛ anigye da wɔn anim: Sɛ woyi wɔn ho fi Babilon gyidi ne nneyɛe bɔne ho, brɛ wɔn ho ase ma Yehowa atemmu a ɔde tew ne nkurɔfo ho no, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ kronn a, wɔbɛtra asomdwoe mu, te sɛ nea wɔte ‘apata’ bi a Nyankopɔn ayɛ ase.
Ukrainian[uk]
Отже, перед ними лежало чудове майбутнє: якщо вони покинуть нечисті вірування та звичаї Вавилону, піддадуться очищенню, яке здійснюватиметься завдяки суду Єгови, та намагатимуться залишатися святими, то будуть у безпеці, неначе в «шатрі» божественного захисту.
Venda[ve]
(Psalme ya 91:1, 2; 121:5) Nga zwenezwo, phanḓa havho hu na tshilavhelelwa tshavhuḓi: Arali vha ṱutshela thendo dzi songo kunaho na mikhuvha yavho ya Babele, vha tenda u kunakiswa nga khaṱulo ya Yehova, nahone vha lwela u dzula vhe vhakhethwa, vha ḓo dzula vho tsireledzea, zwa tou nga vha ‘thumbani’ ya tsireledzo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 91:1, 2; 121:5) Vì thế, một triển vọng đẹp đẽ đặt trước mặt họ: Nếu họ từ bỏ những sự tin tưởng và thực hành ô uế của Ba-by-lôn, thuần phục sự phán xét của Đức Giê-hô-va cốt làm cho họ nên thanh sạch, và cố gắng giữ mình nên thánh, họ sẽ được an toàn giống như ở trong một cái “lều” che chở của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 91: 1, 2; 121:5) Salit an matahom nga paglaom aada ha ira atubangan: Kon ira bayaan an mahugaw nga mga gintotoohan ngan mga buhat han Babilonya, magpasakop ha naglilimpyo nga paghukom ni Jehova, ngan mangalimbasog nga magpabilin nga baraan, magpapabilin hira nga luwas, sugad hin aada ha ‘usa nga sirongan’ han panalipod han Dios.
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:1, 2; 121:5) Elinjani lona ukubalasela ithemba elibekwe phambi kwayo: Ukuba izinikel’ umva iinkolelo noqheliselo olungacocekanga lweBhabhiloni, ize ivume ukuhlanjululwa ngumgwebo kaYehova, ize izabalazele ukuhlala ingcwele, iya kuhlala ikhuselekile, ngokungathi ‘ikumnquba’ oyinkuselo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 91:1, 2; 121:5) Nípa bẹ́ẹ̀, ìrètí àtàtà ní ń bẹ níwájú fún wọn, ìyẹn ni pé: Bí wọ́n bá kọ àwọn ìgbàgbọ́ àti ìṣe aláìmọ́ tó wà nínú Bábílónì sílẹ̀, tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún ìfọ̀mọ́ tí ìdájọ́ Jèhófà fẹ́ ṣe, tí wọ́n sì gbìyànjú láti jẹ́ mímọ́, wọn yóò máa wà láìséwu bíi pé wọ́n wà lábẹ́ “àtíbàbà” ààbò Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇91:1,2;121:5)只要他们撇弃不洁的主张和源于巴比伦的习俗,受耶和华的审判所炼净,并且努力保持圣洁,他们就能享有安全,仿佛住在“棚子”里,受上帝保护。 这是何等美好的前景!
Zulu[zu]
(IHubo 91:1, 2; 121:5) Ngakho phambi kwayo kubekwa ithemba elihle: Uma izishiya izinkolelo nemikhuba engahlanzekile yeBabiloni, ivume ukuhlanzwa isahlulelo sikaJehova, izame ukuhlala ingcwele, iyohlale iphephile, njengokungathi ‘isedokodweni’ eliyisivikelo saphezulu.