Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съпрузите са имали в съответната държава-членка предишно съвместно обичайно местопребиваване за период не по-кратък от три години, или;
Czech[cs]
manželé měli společné předcházející obvyklé bydliště na území členského státu po dobu alespoň tří let nebo
Danish[da]
hvor ægtefællerne i mindst tre år havde deres tidligere fælles opholdssted, eller
German[de]
Die Ehegatten hatten ihren früheren gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthaltsort für mindestens drei Jahren im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder
Greek[el]
οι σύζυγοι είχαν την κοινή προηγούμενη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους για τουλάχιστον τρία έτη, ή
English[en]
the spouses had their common previous habitual residence in the territory of that Member State for at least three years; or
Spanish[es]
los cónyuges hayan tenido su residencia habitual previa común en el territorio de ese Estado miembro durante un período mínimo de tres años, o
Estonian[et]
abikaasade eelmine ühine alaline elukoht oli vähemalt kolme aasta jooksul asjaomase liikmesriigi territooriumil, või
Finnish[fi]
puolisoiden edellinen yhteinen asuinpaikka on ollut kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan, tai
French[fr]
les conjoints ont eu leur précédente résidence habituelle commune sur le territoire dudit État membre pendant trois années au moins, ou;
Hungarian[hu]
amely tagállam területén legalább három évig a házastársak korábbi közös szokásos tartózkodási helye volt, vagy
Italian[it]
i coniugi hanno avuto la precedente residenza abituale comune nel territorio di quello Stato membro per almeno tre anni, oppure
Lithuanian[lt]
sutuoktiniai ne mažiau kaip trejus metus tos valstybės narės teritorijoje turėjo bendrą ankstesnę nuolatinę gyvenamąją vietą; arba
Latvian[lv]
laulāto iepriekšējā kopīgā pastāvīgā dzīvesvieta vismaz trīs gadus ir atradusies dalībvalsts teritorijā; vai
Maltese[mt]
il-konjuġi kellhom ir-residenza abitwali ta' qabel fit-territorju ta' Stat Membru għal mill-inqas tliet snin; jew;
Dutch[nl]
de echtgenoten hun vorige gemeenschappelijke gewone verblijfplaats ten minste drie jaar hadden in die lidstaat, of
Polish[pl]
ostatnie miejsce wspólnego stałego pobytu małżonków znajdowało się na terytorium tego państwa członkowskiego przez okres co najmniej trzech lat;
Portuguese[pt]
Os cônjuges terem tido a sua residência habitual comum no território desse Estado-Membro durante pelo menos três anos; ou
Romanian[ro]
reședința obișnuită precedentă comună a soților s-a aflat pe teritoriul statului membru menționat timp de cel puțin trei ani sau;
Slovak[sk]
mali manželia spoločný predchádzajúci obvyklý pobyt na území tohto členského štátu najmenej tri roky alebo
Slovenian[sl]
sta imela zakonca svoje skupno prejšnje običajno prebivališče na ozemlju te države članice vsaj tri leta; ali
Swedish[sv]
att makarna tidigare har haft sin gemensamma hemvist inom den medlemsstatens territorium under minst tre år, eller