Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus was redelik jonk, dalk nog in sy laat tienerjare of vroeë twintigs, en hy het groot respek vir Paulus gehad en was baie lief vir hom.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ገና ልጅ እግር ነው፤ ምናልባትም በአሥራዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ወይም በሃያዎቹ መጀመሪያ ላይ የሚገኝ ወጣት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لذا يلتفت اليه الرسول بولس بين حين وآخر ويشجِّعه بابتسامة.
Aymara[ay]
Timoteojj inas 20 maranikïskchi, ukampis Pablorojj wali askitwa uñji, ukat wal munasiraki.
Central Bikol[bcl]
Medyo hoben pa si Timoteo, tibaad ma-20 anyos o labing 20 anyos pa sana, asin hararom an paggalang niya saka pagkamuot ki Pablo.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, Timote ali umwaice kabili ninshi ali fye ne myaka nalimo 20, e lyo alicindike sana Paulo kabili alimutemenwe.
Bulgarian[bg]
Тимотей е доста млад, може би около 20–годишен, и много уважава и обича Павел.
Catalan[ca]
Timoteu era bastant jove, probablement sortia de l’adolescència o ja tenia uns vint anys.
Cebuano[ceb]
Batan-on si Timoteo, tingali mga 17 hangtod 24 anyos pa lang, ug dako kaayo ang iyang respeto ug gugma kang Pablo.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti ankor zenn, petet dan son 19 a 20 an e i ti annan en gran respe ek lafeksyon pour Pol.
Chuvash[cv]
Тимофей самаях ҫамрӑк — тен, вӑл пӗр 20 ҫулсенче. Вӑл Павел апостола тарӑннӑн хисеплет тата хытӑ юратать.
Ewe[ee]
Timoteo metsi boo o, ɖewohĩ esusɔ vie wòaxɔ ƒe blaeve alo etsi to eŋu vie, eye elɔ̃ Paulo hedea bubu eŋu ŋutɔ.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος ήταν αρκετά νέος, ίσως στα τέλη της εφηβείας ή λίγο μετά τα είκοσι, και έτρεφε απεριόριστο σεβασμό και στοργή για τον Παύλο.
English[en]
Timothy was quite young, perhaps still in his late teens or early twenties, and he had tremendous respect and affection for Paul.
Spanish[es]
Timoteo quizás tiene unos 20 años y respeta y quiere mucho a Pablo.
Persian[fa]
تیموتائوس جوانی حدوداً ۲۰ ساله بود و علاقه و احترام زیادی برای پولُس قائل بود.
Finnish[fi]
Timoteus, joka oli varsin nuori, ehkä parissakymmenissä, tunsi syvää kunnioitusta ja kiintymystä Paavalia kohtaan.
Fijian[fj]
Se itabagone ga o Timoci, de dua se qai sivi toka na yabaki ruasagavulu, qai dau dokai Paula e lomani koya tale ga vakalevu.
Ga[gaa]
Timoteo edako tsɔ, eeenyɛ efee akɛ eye aaafee afii 20, ni ebuɔ Paulo waa ni esumɔɔ esane hu.
Gilbertese[gil]
Bon te roro n rikirake Timoteo, tao ai tebwi tabun ana ririki ke ai tibwa uabwi tabun ao e korakora karineani Bauro irouna ao e tatangiria naba.
Guarani[gn]
Upérõ oiméne Timoteo oreko 20 áñorupi, haʼe oapresia ha orrespetaiterei vaʼekue Páblope pórke ohecha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe ha ikyreʼỹ iservísiope.
Ngäbere[gym]
Timoteo yebiti kä niena 20 näre aune tä Pablo tarere bätä mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Timotawus matashi ne, wataƙila bai kai shekara ashirin ba tukun ko ya ɗan wuce, kuma yana daraja da kuma ƙaunar Bulus sosai.
Hiligaynon[hil]
Bataon pa si Timoteo, ayhan manugbeinte ukon mga beintehon, kag may daku nga pagtahod kag gugma kay Pablo.
Croatian[hr]
Timotej je bio vrlo mlad, imao je tek dvadesetak godina, i silno je poštovao i volio Pavla.
Haitian[ht]
Timote te vrèman jèn, petèt li te toujou nan fen adolesans li oswa nan kòmansman ventèn li, epi li te gen anpil respè ak afeksyon pou Pòl.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս տակաւին իր պատանեկութեան տարիքի վերջաւորութեան կամ քսանական տարիքին սկիզբն էր, եւ շատ խոր յարգանք ու խանդաղատանք ունէր Պօղոսի հանդէպ։
Isoko[iso]
Timoti ọ gbẹ maha, ẹsejọhọ ọ be kẹle ikpe udhe hayo vrẹ ikpe udhe no, yọ o wo adhẹẹ kẹ Pọl gaga.
Italian[it]
Timoteo è ancora piuttosto giovane, forse negli ultimi anni dell’adolescenza o poco più che ventenne, e nutre per Paolo un rispetto e un affetto straordinari.
Japanese[ja]
テモテは,かなり若く,十代後半か二十代前半だったようです。 パウロをとても尊敬し慕っていました。
Georgian[ka]
ტიმოთე საკმაოდ ახალგაზრდა იყო, შესაძლოა ოც წლამდე ან ოდნავ მეტის.
Kamba[kam]
Nokwĩthĩwa Timotheo aĩ o na myaka vakuvĩ mĩongo ĩlĩ kana mĩongo ĩlĩ na kĩndũ, na nĩwamwendete Vaulo na akamũnenga ndaĩa.
Kikuyu[ki]
Timotheo aarĩ mũndũ mũnyinyi, hihi wa mĩaka ta mĩrongo ĩĩrĩ, na nĩ aaheete Paulo gĩtĩo mũno o na akamwenda.
Kimbundu[kmb]
Timote uexile munzangala nange ua kexile mu kitala kia 20, muéne ua zolele kiavulu Phaulu ni ku mu xila.
Korean[ko]
디모데는 상당히 젊은 나이, 아마 10대 후반이나 20대 초일 것이며, 바울을 대단히 존경하고 사랑합니다.
Kaonde[kqn]
Timoti wakijinga mwanyike, kampe wajingatu na myaka 20 nangwa kubwela panshi, wajinga na mushingi kabiji watemenwe bingi Paulo.
Kwangali[kwn]
Timoteusa simpe kwa kere mumati, nampo nomvhura dokoyiha norombali nye age kwa here nokufumadeka Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo toko kakala, nanga tezo kia mvu 20 kakala miau, wazolanga yo zitisa Paulu.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде Тиметей, сыягы, өспүрүм курактан өтүп, жигиттик куракка келип калса керек. Ал элчи Пабылды аябай сыйлайт жана ага бөтөнчө жакын.
Lingala[ln]
Timote azalaki naino elenge, ekoki kozala azalaki na mbula soki 20 mpe azalaki komemya mpe kolinga Paulo mingi.
Lozi[loz]
Timotea naasali mwanana, mwendi naali wa lilimo ze 19 kamba ze 20 ni kufitelela hanyinyani mi naalata hahulu Paulusi ni kumukuteka.
Lithuanian[lt]
Timotiejus labai gerbia Paulių ir juo žavisi.
Luba-Lulua[lua]
Timote utshivua nsonga, pamuapa ne bidimu 19 anyi 20 ne uvua munange Paulo ne umunemeka bikole.
Luvale[lue]
Halwola kana Chimoteu apwile namyaka yakusemuka kafwe 20, kaha azangilenga Paulu nakumuvumbika chikuma.
Lunda[lun]
Timotewu wadiña kansi chikupu, hamwaha wadiña muyaaka yawukampululu nawa wadiña nakavumbi chikupu nawa wamukeñeli Pawulu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni hik Timotheo ne hawo 20 kata mokalo kanyo matin, kata kamano nohero Paulo ahinya kendo nomiye luor.
Mam[mam]
Junlo 20 abʼqʼi iqʼin tuʼn Timoteo ex nimxix nimen Pablo tuʼn ex kʼujlaʼn tuʼn.
Morisyen[mfe]
Timote bien zenn, kitfwa li ena ant 19 ek 25 an, ek li ena enn gran respe ek boukou lafeksion pou Pol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Timoti wali u mwance insita yii, manye wali ni myaka iya kuvyalwa mupipi na 20 nanti kucilako sile panono, nupya watemilwe sana umutumwa Paulo nupya wamucindike.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил прилично млад, можеби околу 20 години, и многу го почитувал и сакал Павле.
Niuean[niu]
Liga ko e tama fuata mui po ke uafulu maaga e tau ha Timoteo, ti fakalilifu mo e fakaalofa lahi a ia ki a Paulo.
South Ndebele[nr]
UThimothi obekasese mutjha, okungenzeka besele akhulela ebusokaneni, bekamhlonipha tle uPowula, amthanda.
Northern Sotho[nso]
Timotheo e be e sa le yo monyenyane kudu, mohlomongwe o be a le mahlalagading goba mathomong a nywaga ya bo-20, gomme o be a tloga a hlompha Paulo le go mo rata.
Nzima[nzi]
Ɛnee Temɔte le kpavolɛ, ɔbayɛ kɛ ɔtɛdwule ɛvolɛ abulanwiɔ anzɛɛ yebo ekyi, na ɔbu Pɔɔlo yɛɛ ɔkulo ye.
Papiamento[pap]
Timoteo tabata basta yòn, kisas un 20 aña asina. E tabata stima Pablo i tabatin hopi rèspèt p’e.
Polish[pl]
Tymoteusz jest całkiem młody — ma zapewne kilkanaście lub niewiele ponad 20 lat — i żywi do Pawła głęboki szacunek oraz przywiązanie.
Portuguese[pt]
Timóteo ainda é jovem, talvez esteja no final da adolescência ou com 20 e poucos anos.
Quechua[qu]
Timoteuqa itsa 20 watayoqllaraq karqan y Pablutaqa alläpam respetan y kuyan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Timoteoqa 20 watanpi jina kashan, payqa anchatan Pablota munakun respetan ima.
Romanian[ro]
Timotei avea în jur de optsprezece ani sau puţin peste douăzeci şi nutrea un puternic ataşament şi respect faţă de Pavel.
Sena[seh]
Timoti ndi m’phale kakamwe, panango aciri nkati mwa pyaka khumi peno kutoma kwa pyaka makumawiri, maseze tenepo asalemedza na kufuna kakamwe Paulu.
Sango[sg]
Timothée angbâ maseka, peut-être lo yeke na ngu bale-use tongaso, na lo mû nengo na Paul mingi nga lo ye lo mingi.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී තිමෝතිට වයස අවුරුදු 20ක් විතර ඇති.
Slovenian[sl]
Timotej je bil še mlad, morda v svojih poznih najstniških ali zgodnjih dvajsetih letih, in do Pavla je čutil izredno spoštovanje in naklonjenost.
Shona[sn]
Timoti akanga achiri wechidiki, zvimwe akanga ava kuda kusvitsa makore 20 kana kuti ati pfuurei, uye aida Pauro chaizvo uye aimuremekedza zvikuru.
Albanian[sq]
Ishte mjaft i ri, ndoshta në fund të adoleshencës ose në fillim të të njëzetave dhe kishte respekt e dashuri të thellë për Pavlin.
Serbian[sr]
Timotej je veoma mlad. Možda ima oko 20 godina.
Swati[ss]
Thimothi bekamncane kakhulu, kungenteka abeseminyakeni yekutfomba nobe asandza kwengca eminyakeni lengu-20, futsi bekamkhonte kakhulu Pawula.
Southern Sotho[st]
Timothea o ne a sa le mocha, mohlomong a habile ho ba lilemo li 20 kapa a li fetile hanyane, a hlompha Pauluse haholo a bile a mo rata.
Swedish[sv]
Timoteus var ganska ung, kanske fortfarande i tonåren eller strax över tjugo, och han tyckte om och såg upp till Paulus enormt mycket.
Swahili[sw]
Timotheo alikuwa kijana sana, labda mwishoni mwa utineja au umri wa miaka ishirini na kitu, na alimpenda na kumheshimu sana Paulo.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alikuwa kijana sana, pengine alikuwa angali na miaka 20 hivi, na alimuheshimia Paulo na kumupenda sana.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መወዳእታ ዕድመ ዅትትና ወይ ኣብ መጀመርታ ዕስራታት ዕድሚኡ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል መንእሰይ፡ ንጳውሎስ ዓሚቝ ኣኽብሮትን ፍቕርን ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Timoteu lu gumor denge denge, alaghga yina anyom ikyundu ica ga, shin hemba anyom ikyundu daalaa di tsô, shi yange soo Paulu shi naan un icivir kpishi.
Tagalog[tl]
Napakabata pa ni Timoteo, na marahil noon ay mga 19 o 21 anyos lang, at lubos niyang iginagalang at minamahal si Pablo.
Tetela[tll]
Timɔte aki ɔlɔngɔlɔngɔ ondo l’ekomelo ka ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi kana l’etatelo ka ɛnɔnyi akumi ahende l’ɛmɔ, ndo nde aki la dilɛmiɛlɔ di’efula ndo la ngandji otsha le Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
Timotheo o ne a le monnye, gongwe a le mo dingwageng tsa bosha, mme o ne a tlotla Paulo e bile a mo rata thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteyo wakacili mwana-mwana, ambweni wakali amyaka yakuma 20, alimwi wakali kumulemeka akumuyanda kapati Paulo.
Papantla Totonac[top]
Timoteo max kgalhi 20 kata chu lu paxki chu maxki kakni Pablo.
Tok Pisin[tpi]
Timoti i yangpela man, ating em i gat 18 o 21 krismas samting, na em i laikim tru Pol na rispektim em.
Turkish[tr]
Timoteos henüz çok gençti, belki 19-20 yaşlarındaydı; Pavlus’a çok saygı duyuyor ve onu çok seviyordu.
Tsonga[ts]
Timotiya a ha ri ntsongo, kumbexana a ha ri emalembeni ya va-20 naswona a n’wi xixima Pawulo a tlhela a n’wi rhandza.
Tswa[tsc]
Timote i wa ha hi muswa nguvu, niku kuzilava i wa hi kwalomo ka 20 wa malembe, niku i wa hi ni xichawo xa hombe hi Paule a tlhela a mu ranza.
Tuvalu[tvl]
Koi tai foliki eiloa a Timoteo, kāti ko 18 io me ko 20 tupu fua ana tausaga, kae ne lasi eiloa tena āva mo te atafai ki a Paulo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Timoteo adi mfe 20, enti na ɔyɛ aberantewa, na na ɔpɛ Paulo asɛm paa.
Tzotzil[tzo]
Te van jtobuk sjabilal li Timoteoe, yichʼoj ta mukʼ li Pabloe xchiʼuk skʼanoj tajek.
Ukrainian[uk]
Тимофію, напевно, близько двадцяти, і він має глибоку повагу та прихильність до Павла.
Umbundu[umb]
Timoteo citava okuti otembo wa kuatele eci ci pitahãla 20 kanyamo, kuenda wa solele Paulu loku u sumbila calua.
Venda[ve]
Timotheo o vha a tshi kha ḓi vha muswa, khamusi o vha e miṅwahani ya vhufumi kana mathomoni a miṅwaha ya vhu-20 nahone o vha a tshi ṱhonifha vhukuma na u funa Paulo.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê còn khá trẻ, có lẽ chỉ khoảng trên dưới 20 tuổi và chàng vô cùng ngưỡng mộ cũng như yêu mến Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa Timootheyo arina iyaakha saattamela 20, ni aanimphenta ni omuttittimiha Paulo.
Xhosa[xh]
UTimoti wayeselityendyana lomfana, ekusenokwenzeka ukuba lalisondele kwiminyaka eyi-20 okanye lidlule nje kancinci, ibe lalimhlonipha yaye limthanda kakhulu uPawulos.
Yoruba[yo]
Tímótì kò tíì fi bẹ́ẹ̀ dàgbà, bóyá ló tíì pé ọmọ ogún ọdún tàbí kó lé díẹ̀ lọ́mọ ogún ọdún. Ó bọ̀wọ̀ fún Pọ́ọ̀lù, ó sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan kex 20 años tiʼ Timoteo, tsʼoʼoleʼ jach u yaabiltmaj yéetel ku respetartik apóstol Pablo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biaʼ 20 iza napa Timoteu, runi respetarbe Pablu ne nadxiibe laa stale.
Chinese[zh]
提摩太还很年轻,大概才十多岁或二十出头。 他非常尊敬保罗,对保罗的感情很深。
Zulu[zu]
UThimothewu wayesemncane, kungenzeka ukuthi wayesanda kweva eminyakeni engamashumi amabili futhi wayenenhlonipho nothando olujulile ngoPawulu.