Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Право на родителски отпуск има всяко лице, наричано по-нататък „родител“, което:
Czech[cs]
Na rodičovskou dovolenou má nárok každá osoba, dále jen ‚rodič‘, která:
Danish[da]
Berettiget til forældreorlov er enhver person, herefter kaldet »forælderen«, som:
German[de]
Elternurlaub beantragen kann jede Person – im Folgenden ‚der Elternteil‘ genannt –, sofern sie
Greek[el]
Μπορεί να ζητήσει γονική άδεια κάθε πρόσωπο, στο εξής καλούμενο “γονέας”, εφόσον:
English[en]
Any person (“parent”) may claim parental leave so long as that person:
Spanish[es]
Podrá solicitar el permiso parental toda persona, denominada en lo sucesivo “el progenitor”, siempre que:
Estonian[et]
Õigus lapsehoolduspuhkusele on isikul, edaspidi „lapsevanem”, kes:
Finnish[fi]
Vanhempainvapaata voi hakea henkilö, jäljempänä vanhempi, siinä tapauksessa, että
French[fr]
Peut prétendre au congé parental toute personne, ci-après appelée ‘le parent’, pour autant qu’elle:
Hungarian[hu]
Minden, a továbbiakban »szülőnek« nevezett személy igényelheti a szülői szabadságot, amennyiben
Italian[it]
Il congedo parentale spetta a qualsiasi soggetto, di seguito denominato “il genitore”, a condizione che:
Lithuanian[lt]
Prašymą suteikti vaiko priežiūros atostogas gali pateikti vienas iš tėvų (toliau – tėvas arba motina), jei jis:
Latvian[lv]
Bērna kopšanas atvaļinājumu var pieprasīt ikviena persona, turpmāk tekstā “vecāks”, ja:
Maltese[mt]
Il-persuni li għandhom id-dritt għal leave parentali, iktar ’il quddiem “il-ġenituri”, huma dawk kollha li u sakemm huma:
Dutch[nl]
Elke persoon, hierna ‚ouder’ genoemd, heeft recht op ouderschapsverlof, voor zover:
Polish[pl]
Przyznania urlopu wychowawczego może domagać się każda osoba, zwana dalej »rodzicem«, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Pode requerer uma licença parental qualquer pessoa, a seguir designada ‘progenitor’, desde que:
Romanian[ro]
Poate solicita concediu pentru creșterea copilului orice persoană, denumită în continuare «părintele», în măsura în care:
Slovak[sk]
O rodičovskú dovolenku môže požiadať každý, ďalej len ,rodič‘, ak:
Slovenian[sl]
Za starševski dopust lahko zaprosi oseba, v nadaljevanju ‚eden od staršev‘, če:
Swedish[sv]
Följande personer, som nedan kallas ’föräldrar’ är berättigade till föräldraledighet om