Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dozvěděly se názor Komise, že IRAP je neslučitelná, v březnu 2004, kdy tento orgán předložil svá vyjádření Soudnímu dvoru, ačkoliv tato vyjádření nebyla veřejná, a názor generálního advokáta F. G. Jacobse, že je neslučitelná, v březnu 2005, když přednesl své stanovisko veřejně na jednání soudu.
Danish[da]
De erfarede i marts 2004, da Kommissionen indgav sit skriftlige indlæg til Domstolen, også selv om dette indlæg ikke var offentligt, at Kommissionen anså IRAP for at være uforenelig med sjette direktiv, og i marts 2005, da generaladvokat Jacobs ved et offentligt retsmøde fremsatte sit forslag til afgørelse, at også han var af denne opfattelse.
German[de]
Sie haben im März 2004 mit der Einreichung der schriftlichen Stellungnahme der Kommission beim Gerichtshof, auch wenn diese nicht öffentlich war, Kenntnis davon erhalten, dass die Kommission die IRAP für mit der Sechsten Richtlinie unvereinbar hält, und im März 2005 mit der Verlesung der Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in öffentlicher Sitzung erfahren, dass auch er dieser Meinung ist.
Greek[el]
Έλαβαν γνώση της άποψης της Επιτροπής σχετικά με το ότι ο IRAP είναι ασύμβατος τον Μάρτιο του 2004, όταν το θεσμικό αυτό όργανο υπέβαλε τις παρατηρήσεις του στο Δικαστήριο, μολονότι οι παρατηρήσεις αυτές δεν δημοσιεύθηκαν, και έλαβαν γνώση της άποψης του γενικού εισαγγελέα Jacobs ότι ο IRAP ήταν ασύμβατος προς το κοινοτικό δίκαιο τον Μάρτιο του 2005, όταν αυτός διατύπωσε τις προτάσεις του σε δημόσια συνεδρίαση.
English[en]
They learned of the Commission’s view that IRAP was incompatible in March 2004, when that institution lodged its observations to the Court, although those observations were not public, and they learned of Advocate General Jacobs’s view that it was incompatible in March 2005, when he delivered his Opinion publicly in open court.
Spanish[es]
En marzo de 2004 esas autoridades supieron que la Comisión consideraba incompatible el IRAP, cuando la misma presentó sus observaciones al Tribunal de Justicia, aunque dichas observaciones no fueran públicas, y en marzo de 2005 conocieron la opinión del Abogado General Jacobs sobre su incompatibilidad, cuando presentó sus conclusiones en audiencia pública.
Estonian[et]
Nad on alates märtsist 2004, kui komisjon esitas Euroopa Kohtule oma kirjalikud (kuigi mitte avalikud) seisukohad, teadlikud sellest, et komisjoni hinnangul ei ole IRAP kuuenda direktiiviga kooskõlas, ja alates märtsist 2005, kui kohtuistungil kuulati ära kohtujurist F. G. Jacobsi ettepanek, et ka tema jagab komisjoni seisukohta.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset saivat maaliskuussa 2004 tiedon komission kannasta, jonka mukaan IRAP on yhteensoveltumaton yhteisön oikeuden kanssa, kun komissio esitti huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimelle, vaikka nämä huomaukset eivät olleetkaan julkisia. Lisäksi Italian viranomaiset saivat maaliskuussa 2005 tiedon julkisasiamies Jacobsin näkemyksestä, jonka mukaan IRAP on yhteensoveltumaton, kun hän esitti ratkaisuehdotuksensa julkisesti julkisessa istunnossa.
French[fr]
Elles ont appris, en mars 2004, que la Commission estimait l’IRAP incompatible, lorsque cette institution a déposé ses observations devant la Cour, bien que ces observations ne fussent pas accessibles au public, et elles ont pris connaissance, en mars 2005, de la position de l’avocat général Jacobs, qui l’estimait également incompatible, lorsque ce dernier a présenté ses conclusions en audience publique.
Italian[it]
Esse hanno appreso, nel marzo 2004, l’opinione della Commissione che l’IRAP fosse incompatibile, quando tale istituzione ha depositato le sue osservazioni dinanzi alla Corte, benché le dette osservazioni fossero di carattere riservato, e, nel marzo 2005, hanno appreso quella dell’avvocato generale Jacobs, che essa fosse incompatibile, quando egli ha presentato ufficialmente le sue conclusioni in pubblica udienza.
Lithuanian[lt]
Jos sužinojo Komisijos nuomonę, jog IRAP neatitinka Bendrijos teisės 2004 m. kovo mėn., kai ši institucija pateikė Teisingumo Teismui rašytines pastabas, nors šios pastabos nebuvo viešai paskelbtos, ir generalinio advokato F. G. Jacobs nuomonę, jog mokestis neatitinka Bendrijos teisės – 2005 m. kovo mėn., kai generalinis advokatas pateikė savo išvadą viešame teismo posėdyje.
Latvian[lv]
Komisijas viedokli, ka IRAP nav atbilstošs, tās uzzināja 2004. gada martā, kad šī iestāde iesniedza savus paskaidrojumus Tiesai, lai gan šie paskaidrojumi nebija publiski pieejami, un 2005. gada martā tās uzzināja ģenerāladvokāta Džeikobsa viedokli par tā neatbilstību, kad atklātā tiesas sēdē viņš publiski nolasīja savus secinājumus.
Dutch[nl]
Zij zijn in maart 2004, bij de indiening van de – weliswaar niet publiek gemaakte – opmerkingen van de Commissie bij het Hof te weten gekomen dat de Commissie de IRAP niet verenigbaar met de Zesde richtlijn acht, en in maart 2005 hebben zij met de ter openbare terechtzitting genomen conclusie van advocaat‐generaal Jacobs vernomen dat hij deze opvatting deelt.
Polish[pl]
Dowiedziały się one o poglądzie Komisji, według którego IRAP jest niezgodny z prawem wspólnotowym, w marcu 2004 r., gdy instytucja ta przedłożyła swe uwagi Trybunałowi, mimo że uwagi te nie były jawne, a o poglądzie rzecznika generalnego Jacobsa, według którego jest niezgodny, w marcu 2005 r., gdy przedstawił on swoją opinię na rozprawie.
Portuguese[pt]
Em Março de 2004, tomaram conhecimento da posição da Comissão segundo a qual o IRAP era incompatível quando essa instituição apresentou as suas observações ao Tribunal de Justiça, apesar de essas observações não serem públicas, e tomaram conhecimento da posição do advogado‐geral F. G. Jacobs no mesmo sentido, em Março de 2005, quando o mesmo apresentou as suas conclusões em audiência pública.
Slovak[sk]
Tieto orgány v marci 2004 zistili, že Komisia považovala IRAP za nezlučiteľnú, keď táto inštitúcia podala pripomienky Súdnemu dvoru, hoci tieto pripomienky nie sú prístupné verejnosti, a v marci 2005 vzali na vedomie stanovisko generálneho advokáta Jacobsa, ktorý ju pri prednese svojich návrhov na verejnom pojednávaní tiež považoval za nezlučiteľnú.
Slovenian[sl]
Za stališče Komisije, da IRAP ni združljiv, so izvedeli marca 2004, ko je Komisija predložila stališča Sodišču, čeprav ta stališča niso bila objavljena, za stališče generalnega pravobranilca Jacobsa, da davek ni združljiv, pa so javno izvedeli marca 2005, ko je ta na obravnavi javno predstavil sklepne predloge.
Swedish[sv]
Även om dessa synpunkter inte var offentliga fick de kännedom om kommissionens uppfattning att IRAP var oförenlig med gemenskapsrätten i mars år 2004, när kommissionen ingav sitt yttrande till domstolen, trots att detta yttrande inte var offentligt, och generaladvokaten Jacobs ståndpunkt att den var oförenlig med gemenskapsrätten blev bekant i mars år 2005, när han föredrog sitt förslag till avgörande vid den muntliga förhandlingen.