Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека те посъветвам нещо умнико.
Bosnian[bs]
Da ti nešto kažem, genije.
Czech[cs]
Tak teď ti něco řeknu, chytráku.
Danish[da]
Lad mig fortælle dig noget, smarte.
Greek[el]
Θα σου πω κάτι, εξυπνάκια.
English[en]
Let me tell you something, smart guy.
Spanish[es]
Déjame decirte algo, chico listo.
Estonian[et]
Las ma ütlen sulle midagi, tarkpea.
Finnish[fi]
Kerronpa sinulle jotain, viisastelija.
French[fr]
laisse moi te dire quelque chose, petit garcon.
Hebrew[he]
תן לי להגיד לך משהו, חכמולוג.
Croatian[hr]
Da ti kažem nešto, pametnjakoviću.
Hungarian[hu]
Hadd mondjak valamit, nagyokos.
Lithuanian[lt]
Turiu tau porą žodžių, gudruoli!
Macedonian[mk]
Да ти кажам нешто паметнику.
Dutch[nl]
Ik zal je wat vertellen, wijsneus.
Polish[pl]
Coś ci powiem mądralo.
Portuguese[pt]
Deixa-me só dizer-te uma coisa, espertalhão.
Romanian[ro]
Să-ţi spun ceva deşteptule!
Slovak[sk]
Môžem ti niečo povedať, chytrák?
Slovenian[sl]
Naj ti nekaj povem, pametnjakovič.
Serbian[sr]
Da ti kažem nešto, pametnjakoviću.
Swedish[sv]
Lyssna nu grabben.
Turkish[tr]
Sana bir şey söyleyeyim akıllı çocuk.