Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فمواصلة بناء جدار العزل بلا هوادة، بغض النظر عن فتوى محكمة العدل الدولية، وسياسة المصادرة غير الشرعية للأراضي الفلسطينية، وتوسيع المستوطنات كلها تعرّض للخطر فرص البقاء لدولة فلسطينية مستقبلية، فضلا عن إضرارها بفكرة دولتين مستقلتين، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن، ولو أن القادة الإسرائيليين يزعمون أنهم ملتزمون بهذا المبدأ
English[en]
The unabated construction of the separation wall, regardless of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the policy of illegal expropriation of Palestinian lands and settlement expansion are jeopardizing the chances of survival for a future Palestinian State, as well as harming the idea of two independent States, living side by side in peace and security, even though the Israeli leaders claim to be devoted to this principle
Spanish[es]
La construcción ininterrumpida del muro de separación, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la política de expropiación ilegal de tierras palestinas y la expansión de los asentamientos ponen en peligro las posibilidades de supervivencia de un futuro Estado palestino y perjudican la idea de dos Estados independientes que vivan uno junto al otro en un ambiente de paz y seguridad, aunque los líderes israelíes dicen respetar ese principio
French[fr]
La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité- à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés
Russian[ru]
Непрекращающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда, политика незаконной экспроприации палестинских земель и расширение поселений подрывают сейчас перспективы выживания будущего палестинского государства, а также наносят вред идее о двух независимых государствах, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности, хотя израильские руководители и заявляют о приверженности этому принципу
Chinese[zh]
尽管国际法院提出了咨询意见,但隔离墙的修建势头不减,同时,非法侵占巴勒斯坦土地和扩张定居点的政策危害到了未来巴勒斯坦国的生存机会,也损害了两个独立国家在和平与安全中毗邻共存的设想,虽然以色列领导人声称他们信守这一原则。