Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at den heller ikke har bestridt de tal, som er anvendt efter den kritiserede metode, uden tvivl som følge af, at det er dem, som den selv har meddelt Kommissionen i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 779/96 af 29. april 1996 om gennemførelsesbestemmelser til forordning nr. 1785/81 for så vidt angår meddelelser inden for sukkersektoren (12).
German[de]
Bezeichnenderweise bestreitet sie ebenso wenig die Richtigkeit der Zahlen, auf die die von ihr kritisierte Methode angewendet worden ist, ohne Zweifel, weil diese Zahlen diejenigen sind, die sie selbst der Kommission gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 779/96 der Kommission vom 29. April 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates hinsichtlich der Mitteilungen im Zuckersektor(12) mitgeteilt hat.
English[en]
Nor, it will be noted, does it contest the accuracy of the figures to which the method it is criticising were applied, doubtless because it supplied those figures itself to the Commission under Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector.
Spanish[es]
Tampoco niega la exactitud de las cifras a las que se ha aplicado el método que critica, sin duda porque estas cifras son las que él mismo comunicó a la Comisión en aplicación del Reglamento (CE) no 779/96 de la Comisión, de 29 de abril de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento no 1785/81 en lo que respecta a las comunicaciones en el sector del azúcar.
Finnish[fi]
Todettakoon myös, että Italian hallitus ei kiistä myöskään sellaisten lukujen täsmällisyyttä, joita käyttäen sen arvostelemaa menetelmää sovellettiin; tämä johtuu epäilemättä siitä, että Italian hallitus itse esitti nämä luvut komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1785/81 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialan tietojen ilmoittamiseksi 29 päivänä huhtikuuta 1996 annettua komission asetusta (EY) N:o 779/96 soveltaen.
French[fr]
Il ne conteste pas davantage, on le remarquera, l'exactitude des chiffres auxquels a été appliquée la méthode qu'il critique, sans doute parce que ces chiffres sont ceux qu'il a lui-même communiqués à la Commission en application du règlement (CE) n° 779/96 de la Commission, du 29 avril 1996, portant modalités d'application du règlement n° 1785/81 en ce qui concerne les communications dans le secteur du sucre .
Italian[it]
Non contesta neppure, come si noterà, l'esattezza delle cifre alle quali il metodo da esso criticato è stato applicato: certamente perché tali cifre sono quelle che esso stesso ha comunicato alla Commissione in applicazione del regolamento (CE) della Commissione 29 aprile 1996, n. 779, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) del Consiglio n. 1785/81, per quanto riguarda le comunicazioni nel settore dello zucchero .
Portuguese[pt]
Também não contesta, notar-se-á, a exactidão dos números a que foi aplicado o método que ele critica, sem dúvida porque esses números são os que ele próprio comunicou à Comissão, em aplicação do Regulamento (CE) n.° 779/96 da Comissão, de 29 de Abril de 1996, que estabelece normas de execução do Regulamento n.° 1785/81 no que respeita às comunicações no sector do açúcar .
Swedish[sv]
Utan tvekan beror detta på att dessa siffror är de som regeringen själv tillställde kommissionen vid tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 779/96 av den 29 april 1996 om tillämpningsföreskrifter till förordning nr 1785/81 i fråga om informationslämnande inom sockersektorn.