Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡырҩцәа имариам ак деилуркаарц азы Иисус иеиԥш имариоу аҿырԥштәқәа ухы иархәала.
Acoli[ach]
Calo Yecu, ti ki jami ma dano gungi kwede me pwonyo lok ada ma pigi tek.
Adangme[ada]
Ngɔɔ níhi nɛ a sisi numi yi kɛ tsɔɔ ní nguahi a mi kaa bɔ nɛ Yesu pee ɔ, konɛ tue buli ɔmɛ nɛ a nu níhi nɛ a mi wa amɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Jy kan, net soos Jesus, eenvoudige dinge gebruik om moeilike dinge te verduidelik.
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe Yesu hannɛɔ, zannɔ enu nyɛkwinwo asɔ ɖe enu ganganwo mɛ koɖo enu fafɛwo asɔ ɖe enu sɛnŋsɛnŋwo mɛ.
Southern Altai[alt]
Иисустаҥ тем алып, јаан учурлу эмезе оҥдоорго кӱч шӱӱлтелерди улуска таныш темдердиҥ болужыла јарта.
Alur[alz]
Calu Yesu, tii ku lembe ma dhanu ng’eyo ma ber, man piny ma gitio ko nja, pi nikoro lemandha ma pigi tek.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዳደረገው ቀላል ምሳሌዎችን በመጠቀም ከባድ ወይም ውስብስብ የሆኑ ጉዳዮችን ማስረዳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
تَمَثُّلًا بِيَسُوعَ، ٱسْتَعْمِلْ أَفْكَارًا سَهْلَةً وَمَأْلُوفَةً لِتَشْرَحَ أَفْكَارًا صَعْبَةً.
Mapudungun[arn]
Tami kimfalkünuafiel küdawngechi kimeltun, feypinge adümfalngechi ka kimngekeelchi dungu, chumngechi ñi femün Jesus.
Aymara[ay]
Jesusat yateqasisajja, kunanaktï istʼirinakajj uñtʼapki ukanakampiw wakiskir yatichäwinak yatichañama.
Basaa[bas]
Kiki Yésu, gwélél dibagaa di mam inyu toñol mbôm mam, yak mam ma ntomb inyu toñol minledek mi mam.
Batak Toba[bbc]
Songon Jesus, pangke ma tudosan na mura antusan tarlumobi tingki patorangkon parsiajaran na maol.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, gumamit nin simpleng mga bagay para ipaliwanag an komplikadong mga bagay, asin nin pasil na mga bagay para ipaliwanag an dipisil na mga bagay.
Bangla[bn]
যিশুর মতোই বড়ো বড়ো বিষয় বোঝানোর জন্য ছোটো ছোটো বিষয় ব্যবহার করুন এবং কঠিন বিষয়গুলো বোঝানোর জন্য সহজ বিষয়গুলো ব্যবহার করুন।
Batak Karo[btx]
Bali bagi Jesus, jelaskenlah kai si mesera alu penjelasen si sederhana.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi yooz smaal tingz fi eksplayn big tingz, ahn tingz weh eezi fi eksplayn tingz weh haad fi andastan.
Catalan[ca]
Fes com Jesús: explica conceptes difícils de manera senzilla i fes servir exemples quotidians per parlar d’ensenyances profundes.
Garifuna[cab]
Áyeiha huméi Hesusu; ayanuha humá luagu burí lirahüñü katei lun hafuranguagüdün katei súdiniti, yusu humá hénpulu le ménrengunti gunfurandawa lan lun hafuranguagüdün katei hénrenguti.
Chopi[cce]
Kufana ni Jesu, thumisa silo sa sidotho ti to u txhamusela timhaka ta hombe, ni kuthumisa silo so hehuka ti to u txhamusela timhaka to karata.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, paggamit ug gagmayng butang aron ipatin-aw ang dagkong butang, ug sayon sabtong mga butang aron ipatin-aw ang lisod sabtong mga butang.
Chuukese[chk]
Kopwe áppirú Jesus le áeá ekkewe mettóch mi mecheres me mettóch aramas ra sissilei usun, le áweweei mettóch mi weires.
Chokwe[cjk]
Zachisa yuma yikehe-yikehe ha kulumbununa yuma yinene-yinene, yuma yashi ha kulumbununa yuma yikalu ngwe chize alingile Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantukin thil hmete kha hmang law thil nganpi kong kha fianter, a fawimi a konglam kha hmang law a harmi a konglam kha fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi, servi bann senp pti keksoz pour eksplik bann keksoz konplike e bann keksoz fasil pour eksplik bann keksoz ki difisil pour konpran.
Czech[cs]
Napodobuj Ježíše v tom, že pomocí jednoduchých věcí budeš vysvětlovat ty složité.
Welsh[cy]
Fel Iesu, defnyddia bethau bach i esbonio pethau mawr, a phethau hawdd i esbonio pethau anodd.
Danish[da]
Brug små ting til at forklare store ting og enkle ting til at forklare komplicerede ting, ligesom Jesus gjorde.
German[de]
Greife wie Jesus kleine, alltägliche Dinge auf, um Großes zu erklären, und einfache Dinge, um Schwieriges verständlich zu machen.
Efik[efi]
Nam nte Jesus akanamde, da n̄kpri n̄kpri n̄kpọ emi mme owo ẹdiọn̄ọde nọ uwụtn̄kpọ emi edikpepde mmọ se mmọ mîkọdiọn̄ọke m̀mê se mmọ mîkekereke-kere.
Greek[el]
Σαν τον Ιησού, χρησιμοποιήστε κάτι μικρό για να εξηγήσετε κάτι μεγάλο, και κάτι εύκολο για να εξηγήσετε κάτι δύσκολο.
English[en]
Like Jesus, use little things to explain big things, and easy things to explain difficult things.
Spanish[es]
Imite a Jesús: use cosas cotidianas para explicar cosas importantes y cosas sencillas para explicar cosas difíciles.
Estonian[et]
Selgita Jeesuse eeskujul keerulisi õpetusi lihtsate näidete varal.
Basque[eu]
Jesusek egin zuen bezala, gauza errazak gauza zailagoak azaltzeko erabili.
Fanti[fat]
Sũasua Jesus, na fa ndzɛmba nketsenketse kyerɛkyerɛ ndzɛmba akɛse mu, na fa ndzɛmba a n’ase tse nnyɛ dzen kyerɛkyerɛ dza n’ase tse yɛ dzen mu.
Finnish[fi]
Selitä Jeesuksen tavoin pienillä asioilla suuria asioita ja helpoilla vaikeita.
Faroese[fo]
Ger sum Jesus, og lýs týðandi sannleikar við onkrum vanligum úr gerandisdegnum, og lýs okkurt torført við onkrum løttum.
French[fr]
Comme Jésus, sers- toi de petites choses pour expliquer de grandes choses, de choses faciles pour expliquer des choses difficiles.
Galician[gl]
Tal como fixo Xesús, utiliza cousas pequenas para explicar outras máis grandes, e cousas sinxelas para explicar outras máis complexas.
Goan Konkani[gom]
Jezun kelem toxem, lhan vostunchim udharonnam uzar korun vhodd vostu xikoi, ani sompeo vostu uzar korun kotthin vostu xikoi.
Farefare[gur]
Wuu Yezu la, dekɛ yelepiɣesi tɔɣɛ pa’alɛ yelekara vuurɛ ge dekɛ yelese’a n de naana tɔɣɛ pa’alɛ yelese’a n kpe’em.
Gun[guw]
Taidi Jesu, nọ yí onú pẹvi lẹ do basi zẹẹmẹ onú daho lẹ tọn, podọ nuhe bọawu lẹ do basi zẹẹmẹ nuhe gẹdẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kamar Yesu, ka yi amfani da misalan da mutane suka saba da su don ka bayyana musu gaskiya.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, השתמש בדברים קטנים כדי להסביר דברים גדולים, ובדברים פשוטים כדי להסביר דברים מורכבים.
Hindi[hi]
यीशु की तरह अहम सच्चाइयाँ समझाने के लिए आम बातों की मिसाल दीजिए और मुश्किल बातें समझाने के लिए सरल बातों की मिसाल दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Jesus, gamita ang magagmay nga butang para ipaathag ang dalagku nga butang, kag ang mahapos para ipaathag ang mabudlay.
Croatian[hr]
Poput Isusa, malim stvarima objasni velike i jednostavnim pojmovima one komplicirane.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, sèvi ak bagay moun yo byen konnen pou w esplike bagay ki enpòtan, e sèvi ak bagay ki fasil pou w esplike bagay ki difisil.
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan kis dolgokkal magyarázz el nagy dolgokat, és könnyen érthető gondolatokkal nehezen érthető gondolatokat.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման՝ խոսելով փոքր բանի մասին՝ բացատրիր մեծը, հասարակ բանի օգնությամբ բացատրիր բարդը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին պէս, դիւրին եւ ծանօթ օրինակներ գործածէ՝ դժուար բաներ բացատրելու համար։
Iban[iba]
Baka Jesus, lebuh nerangka pemendar, kena meh utai ke udah ditemu orang bukai tauka utai ke nyadi ba pengidup sida besehari-hari.
Indonesian[id]
Seperti Yesus, gunakan hal-hal yang sederhana dan mudah dimengerti untuk menjelaskan hal-hal yang penting dan rumit.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, agusarka iti babassit a bambanag a mangilawlawag iti dadakkel a bambanag, ken simple a bambanag a mangilawlawag iti komplikado a bambanag.
Icelandic[is]
Gerðu eins og Jesús og notaðu hið smáa til að varpa ljósi á hið stóra og hið einfalda til að útskýra hið flókna.
Isoko[iso]
Rọ aro kele Jesu ẹkwoma eware esese nọ who re ro ru eware ilogbo vẹ gbe eware elọlọhọ nọ who re ro ru eware egaga vẹ.
Italian[it]
Come Gesù, usa cose semplici per spiegare cose difficili e cose comuni per spiegare verità profonde.
Javanese[jv]
Kaya Yésus, gunakna perumpamaan sing sederhana kanggo njelaské topik sing angèl dingertèni.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu yɔ, tɩŋnɩ wondu cikpetu yɔɔ nɛ ŋlɩzɩnɩ wondu sɔsɔtʋ tɔbʋʋ, nɛ ŋtɩŋnɩ wondu ndʋ tɩwɛ kɛlɛʋ yɔ tɩ-yɔɔ nɛ ŋlɩzɩnɩ wondu ndʋ tɩ-tɔbʋʋ nɩʋ wɛ kaɖɛ yɔ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Sima Jizus faze, uza kuzas pikinoti pa splika kuzas grandi, i kuzas sinplis pa splika kuzas difísil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼam aawe rikʼin li Jesus: oksi li kokʼ eetalil re xchʼolobʼankil junaq li nimla naʼlebʼ ut oksi li eetalil li inkʼaʼ chʼaʼaj xtawbʼal ru re xchʼolobʼankil junaq li naʼlebʼ li jwal chʼaʼaj.
Kazakh[kk]
Исаға еліктеп, кішкене нәрселермен үлкен нәрселерді, қарапайым нәрселермен күрделі нәрселерді түсіндіріңіз.
Kalaallisut[kl]
Jiisusitut pingaarutillit nassuiarniarlugit nalinginnaasut atukkit, paasiuminaatsullu paasiuminartut atorlugit nassuiakkit.
Korean[ko]
예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.
Konzo[koo]
Nga Yesu, kolesaya ehindu hike-hike omw’isoborera ebindu ebinene-binene, kutse ebyolhobire erisoborera ebikalire.
Krio[kri]
Jɔs lɛk Jizɔs, yuz smɔl smɔl tin dɛn fɔ ɛksplen big tin dɛn, ɛn simpul tin dɛn fɔ ɛksplen tin dɛn we nɔ izi.
Southern Kisi[kss]
Maa Chiisu, soliŋ nyɛm taaniŋ ndoŋ kpeku le waŋnda sɔɔŋ bana banaŋ pɛɛkoo, sɔɔŋ tɛtɛlɔŋ le sɔɔŋ kendu woŋ pɛɛkoo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိး သူတၢ်ဆံးဆံးကိာ်ဖိ လၢကၡဲပၠးတၢ်ဖးဒိၣ်အဂီၢ် ဒီးသူတၢ်အဒိညီညီဖိ ဒ်သိးကတဲနၢ်ပၢၢ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢ အကီတဖၣ်အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Исадай болуп, татаал нерселерди түшүндүрүш үчүн жөнөкөй нерселерди мисал кыл.
Ganda[lg]
Kozesa ebintu ebyangu okunnyonnyola ebintu ebizibu okutegeera, nga Yesu bwe yakola.
Lao[lo]
ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ໃຊ້ ເລື່ອງ ນ້ອຍໆອະທິບາຍ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ໆ ແລະ ໃຊ້ ເລື່ອງ ງ່າຍໆອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຍາກໆ.
Lunda[lun]
Kufwana Yesu, zatishenu yuma yanyanya hakulumbulula yuma yamaneni, yuma yapela hakulumbulula yuma yakala.
Lushai[lus]
Isua angin, thu pawimawh takte hrilhfiah nân an thil hriat ṭhante hmang la, thu khirh takte hrilhfiah nân thu hriat awlsam takte chu hmang rawh.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jēzus, paskaidro dziļas patiesības ar visparastākajiem piemēriem un izskaidro sarežģītus jautājumus ar vienkāršiem vārdiem.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Zezi, servi bann ti kitsoz pou ansegn bann gran kitsoz, ek servi bann kitsoz sinp pou explik bann kitsoz difisil.
Malagasy[mg]
Manaova hoatran’i Jesosy rehefa hanazava hevitra sarotra, ka zavatra tsotra sy efa mahazatra no resaho ao anaty fanoharana.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar Jesus, kwõmaroñ kõjerbal men ko reddik ñan kõmel̦el̦eik men ko rel̦l̦ap, im men ko repidodo ñan kõmel̦el̦eik men ko reppen.
Mískito[miq]
Jisas baku dauks: upla nani ai rayaka ra diara kakaira ba dukiara tnatka isi ra aisas, baku ani smalkanka karna sa kaka tânka bribia.
Macedonian[mk]
Слично на Исус, користи секојдневни работи за да објасниш подлабоки вистини, и поедноставни работи за да објасниш посложени вистини.
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ പ്പോ ലെ, ചെറി യ ചെ റിയ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോ ഗിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ വിശദീ ക രി ക്കുക; എളുപ്പ മുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉപയോ ഗിച്ച് ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ളവ വിവരി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүсийг дуурайн ярвигтай санааг энгийн үгээр тайлбарлаарай.
Marathi[mr]
येशूने जसं मोठ्या गोष्टी समजावण्यासाठी लहान गोष्टींची उदाहरणं दिली आणि कठीण गोष्टी समजवण्यासाठी सोपी उदाहरणं दिली, तसंच तुम्हीदेखील करा.
Malay[ms]
Seperti Yesus, gunakan hal yang kecil untuk menjelaskan hal yang besar, dan hal yang mudah untuk menjelaskan hal yang rumit.
Maltese[mt]
Bħal Ġesù, uża affarijiet żgħar biex tispjega affarijiet kbar, u affarijiet faċli biex tispjega affarijiet diffiċli.
Norwegian[nb]
Bruk små ting for å forklare store ting og enkle ting for å forklare vanskelige ting, slik Jesus gjorde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua kej Jesús: kema tijnekis tikixtomas se tlamachtili tlen ouij, xijtekiui neskayotl tlen amo ouij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonchiua kemej Jesús: xikonkui seki taman tein kiixmatij akin mitsonkaktokej uan ika xikonmelaua tamachtilis tein motelneki uan seki taman tein amo ouij uan ika xikonmelaua tamachtilis tein ouij.
North Ndebele[nd]
Lingisela uJesu, uchasise izifundo ezinzima ngendlela elula njalo usebenzise izinto ezijayelekileyo ukuze ucasise izimfundiso ezijulileyo.
Ndau[ndc]
Itanyi inga ndi Jesu waijijisa zviro zvikuru ngo magama mashoma zve waidurujira zviro zvinonesa ngo magama akareruka.
Nepali[ne]
येसुले जस्तै महत्त्वपूर्ण कुरा बुझाउन साधारण कुराको उदाहरण दिनुहोस् अनि गाह्रो कुरा बुझाउन सरल कुराको उदाहरण दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Ntoko Yesu, mpharihele ichu ikhaani wi muhusihe ichu itokweene, nave ichu sookhweya wi muhusihe ichu soovila.
Dutch[nl]
Gebruik net als Jezus kleine dingen om grote dingen uit te leggen, en makkelijke dingen om moeilijke dingen uit te leggen.
South Ndebele[nr]
NjengoJesu, sebenzisa izinto ezincani ukuhlathulula izinto ezikulu, nezinto ezilula ukuhlathulula izinto ezibudisi.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, diriša dilo tšeo batheetši ba di tlwaetšego go hlalosa dithuto tše di tseneletšego, gomme o diriše dilo tše bonolo go hlalosa dithuto tše thata.
Navajo[nv]
Jesus éí haneʼ bee akʼidiʼdootı̨́įłii doo ndantłʼaaígíí yee naʼneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, muzigwiritsa ntchito zinthu zing’onozing’ono pofotokoza zikuluzikulu komanso zinthu zosavuta pofotokoza zinthu zovuta.
Nyankole[nyn]
Nka Yesu, koresa obuntu bukye kushoboorora enshonga mpango, n’ebintu ebyorobi kushoboorora enshonga ezigumire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubombeleghe utundu utunandi ukuti mulinganie ifindu ifinywamu kangi mubombeleghe ifindu ifipepe ukuti mulinganie ifindu ifikafu, bo muno Yesu abombelagha.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle la, fa ninyɛne ngyikyi kilehile ninyɛne mgbole nu, na fa ninyɛne mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se la kilehile ninyɛne kpomgbondee nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ i Jesu, wu na sabu ha ekwakwa ekokamu dje ekwakwa ri doro, wu na ji sabu ha ekwakwa ri lọhọre dje idjedje kpahen ekwakwa ri gbanhonron.
Oromo[om]
Akkuma Yesuus, wantoota guguddaa taʼan ibsuuf wantoota xixinnootti, wantoota ulfaataa taʼan ibsuuf wantoota salphaa taʼanitti fayyadami.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸੌਖੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਔਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, mangusar kay simpli iran bengatla pian ipaliwawa iray komplikadon bengatla, tan saray mainomay a bengatla pian ipaliwawa iray mairap ya bengatla.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, usa kos chikitu pa splika kos grandi, i kos fásil pa splika kos difísil.
Plautdietsch[pdt]
Doo soo aus Jesus waut kjlienet brucken toom waut grootet utlajen un waut eefachet toom waut schwoaret utlajen.
Pijin[pis]
Followim example bilong Jesus long wei for iusim olketa tokpiksa wea isi for pipol minim for explainim olketa important truth.
Polish[pl]
Tak jak to robił Jezus, na przykładzie rzeczy małych wyjaśniaj rzeczy wielkie, a na przykładzie rzeczy łatwych — rzeczy trudne.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح وانگوں عام جہیاں مثالاں دے کے خاص گلاں تے سوکھیاں مثالاں دے کے اوکھیاں گلاں سمجھاؤ۔
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, doadoahngki soahng tikitik kan pwehn kawehwehda soahng laud kan, oh me mengei kan pwehn kawehwehda me apwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma Jesus, usa kusasiñus pa splika kusas garandi, i usa kusas fasil pa splika kusas komplikadu.
Portuguese[pt]
Faça como Jesus: use coisas simples para explicar coisas difíceis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús layallatajmi sinchi temacunata intindichingapajca fácil ejemplocunata churana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta qatipakuspam imapas riqsisqanku kaqkunallawan sasa entiendenapaq kaqkunata rikchanachispa yachachina.
Romanian[ro]
La fel ca Isus, folosește-te de lucruri mici ca să explici lucruri mari și de lucruri simple ca să explici lucruri profunde.
Russian[ru]
Подражая Иисусу, объясняй большое с помощью малого, а сложное с помощью простого.
Sena[seh]
Ninga Yezu, phatisirani pinthu ping’ono toera kufokotoza pinthu pikulu, pinthu pyakukhonda nentsa toera kufokotoza pinthu pyakunentsa.
Sinhala[si]
යේසුස් කළා වගේ බැරෑරුම් කාරණයක් පැහැදිලි කරන්න සරල උදාහරණයක් යොදාගන්න.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš vysvetľuj dôležité veci pomocou bežných a zložité veci pomocou jednoduchých.
Slovenian[sl]
Jezus je z majhnimi rečmi pojasnjeval velike, s preprostimi pa težke, in enako lahko delamo tudi mi.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, faaaogā mea lāiti e faamatala ai mea tetele, ma mea faigofie e faamatala ai ni mea faigatā.
Shona[sn]
SaJesu, shandisa zvinhu zvidiki pakutsanangura zvinhu zvikuru, uye zvinhu zviri nyore pakutsanangura zvinhu zvakaoma.
Songe[sop]
Anka bu Yesu, sangula bintu bipeela bwa kulongyesha myanda ikata, na bintu bibofule bwa kupatuula myanda i bukopo.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, përdor gjëra të vogla për të shpjeguar gjëra të mëdha, dhe gjëra të thjeshta për të shpjeguar gjëra të vështira.
Serbian[sr]
Poput Isusa, koristi svakodnevne, male stvari da objasniš velike stvari, jednostavne da objasniš složene.
Sundanese[su]
Saperti Yésus, gunakeun hal nu leutik pikeun ngajelaskeun hal nu gedé, jeung hal nu gampang pikeun ngajelaskeun hal nu hésé.
Swedish[sv]
Gör som Jesus och använd små saker för att förklara stora saker och enkla saker för att förklara svåra saker.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போலவே, முக்கியமான விஷயங்களை விளக்குவதற்குச் சாதாரணமான விஷயங்களைப் பயன்படுத்துங்கள், கடினமான விஷயங்களை விளக்குவதற்கு எளிமையான விஷயங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Isí japi riká isili Jesús: echi ko binérili namuti japi we natéami nili alí néeli ejemplo japi ke jilí nili inámilia.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho Jesus, uza buat kiʼik atu esplika kona-ba buat neʼebé boot, no buat fasil atu esplika buat neʼebé susar.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝገበሮ፡ ንዓበይቲ ነገራት ንምግላጽ፡ ንኣሽቱ ነገራት ተጠቐም፣ ንኸበድቲ ነገራት ንምግላጽ ከኣ፡ ቀለልቲ ነገራት ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Isa ýaly siz hem uly zatlary düşündirmek üçin kiçijik zatlary, kyn zatlary aýdyňlaşdyrmak üçin hem ýönekeý zatlary mysal getirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, gumamit ng maliliit na bagay para ipaliwanag ang malalaking bagay, at ng simpleng mga bagay para ipaliwanag ang komplikadong mga bagay.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, kamba l’awui wa totshitshɛ dia nembetshiya awui wa weke ndo awui wa wɔdu dia nembetshiya awui wa wolo.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu, dirisa dilo tse di nnye go tlhalosa dilo tse dikgolo e bile o dirise tse di motlhofo go tlhalosa tse di thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yesu wachitiyanga, namwi mugwiriskiyengi ntchitu vinthu vimanavimana pakukonkhoska vinthu vikuluvikulu, ndipuso vinthu vipusu pakukonkhoska vinthu vakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jesu, amubelesye zintu nzyobazyi kabotu bantu ikupandulula twaambo tuyandika kapati.
Turkish[tr]
İsa’nın yaptığı gibi, önemli ve zor konuları anlatmak için günlük hayattan basit örnekler kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa swikombiso leswi twisisekaka hi ku olova leswaku u hlamusela mhaka leyi rharhanganeke.
Tswa[tsc]
Pimanyisa Jesu, u tirisa zvilo zva zvitsongwani kasi ku tlhamusela zvilo zvahombe, u tlhela u tirisa zvilo zvo olova kasi ku tlhamusela zvilo zvo karata.
Purepecha[tsz]
Májkueni ú je eska Jesusi: sapichitu ambe úra je para kʼéri ambe jorhentpini ka arisku jásï ambe para imani ambe jorhentpini enga úkua jukaka.
Tatar[tt]
Гайсә кебек, кечкенә нәрсәләр ярдәмендә зур нәрсәләрне һәм гади нәрсәләр ярдәмендә катлаулы нәрсәләрне аңлат.
Tooro[ttj]
Nka Yesu, kozesa ebintu ebitaito kusoborra ebintu eby’amaani, kandi kozesa ebintu ebyanguhire kusoborra ebintu ebigumire.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yesu, gwiliskirani ntchito tunthu tuchokotuchoko kuti mulongosore vinthu vikuru, na vinthu vipusu kuti mulongosore vinthu vinonono.
Twi[tw]
Te sɛ Yesu no, fa nneɛma nketenkete kyerɛkyerɛ nneɛma akɛse mu, na fa nsɛm a asete nyɛ den kyerɛkyerɛ nsɛm a asete yɛ den mu.
Tuvinian[tyv]
Иисус ышкаш, улуг чүүлдерни бичии чүүл дузазы-биле, а нарын чүүлдерни бөдүүн чүүл-биле тайылбырла.
Uighur[ug]
Әйсаниң тәлим бериш усулини үлгә қилип, чоңқур ой-пикир яки мурәккәп тәлимләрни һәммигә мәлум аддий мисалларни яки сөзләрни ишлитип чүшәндүрүң.
Ukrainian[uk]
Як Ісус, навчай важливих істин на прикладах з повсякденного життя, пояснюй складне за допомогою простого.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی طرح بڑی باتوں کو چھوٹی باتوں کے ذریعے اور مشکل باتوں کو آسان باتوں کے ذریعے سمجھائیں۔
Venda[ve]
U fana na Yesu, shumisani zwithu zwiṱuku u itela u ṱalutshedza zwithu zwihulwane, zwithu zwo leluwaho u itela u ṱalutshedza zwithu zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.
Wolaytta[wal]
Yesuusi oottidoogaadan, guuttaban gitabaa, qassi akeekettiyaaban akekanawu metiyaabaa qonccissa.
Wallisian[wls]
Ohage ko Sesu, fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa ʼe faigafua, pea ʼe mahani ki ai te hahaʼi moʼo fakamahino he ʼu manatu ʼe faigataʼa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈anova karaha Jesosy izikoa fa han̈azava hevitry sarotro, ke raha tsotra ndreky efa mahazatra olo koràn̈a amy fan̈oharan̈a ataonao.
Yao[yao]
Mpela Yesu, akamulicisyeje masengo yindu yakuyimanyilila ŵandu pakulondesya yindu yakusawusya kuyipikanicisya.
Yombe[yom]
Dedi Yesu, sadila byuma bilwelu mwingi wusudikisa byuma binneni, ayi byuma bikhambu phasi mwingi wusudikisa byuma bidi phasi.
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda ejemplu stiʼ Jesús: biquiiñeʼ cosa nahuiiniʼ para gusiéneluʼ cosa naroʼbaʼ ne cosa ni cadi nagana para gusiéneluʼ cani jma nagana.
Zande[zne]
Wakina Yesu, mo mangisunge na agu akpiapai aboro nainihe tipa ka saka nyanyakipa rengo fuyo, na taata apai tipa ka sakapai tipa kpakarakpakara apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisuʼ mod buny Jesús: biquiin cós ni diti nagan par cuéxalo cós ni nigolú nagan.
Zulu[zu]
NjengoJesu, sebenzisa izinto ezincane ukuze uchaze izinto ezinkulu futhi usebenzise izinto ezilula ukuze uchaze izinto okunzima ukuziqonda.