Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I andet punktum skal det hedde: "..., weshalb diese Hilfen" (derfor må den ydede bistand), derefter stryges "ohne Bedingungen und" (være uden betingelser og), og det går videre med "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen" (ikke være afhængig af gensidige ordrer fra donorlandet). På engelsk ville det hedde "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
German[de]
Es soll hier im zweiten Satz heißen: ".., weshalb diese Hilfen ", dann wird gestrichen "ohne Bedingungen und ", und es geht weiter "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". Im Englischen würde es heißen "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries ".
English[en]
The second sentence should read: '.., weshalb diese Hilfen' (which is why we have this aid), then 'ohne Bedingungen und' (unconditionally and) should be deleted, and it continues as follows: 'ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen' . (and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries).
Spanish[es]
La segunda frase debe rezar como sigue: ".., weshalb diese Hilfen", luego se tacha "ohne Bedingungen und", y sigue el texto "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". En la versión inglesa debe figurar "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
Finnish[fi]
Toista virkettä pitäisi muuttaa seuraavasti: "mistä syystä apu ei saa olla riippuvainen lahjoittavan maan vastavuoroisista vaateista". Englanniksi virke muotoiltaisiin seuraavasti "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
French[fr]
La deuxième partie devrait être la suivante : "et que, par conséquent, cette aide" - "sans condition" est supprimé - puis, "ne soit pas liée à une exigence de réciprocité de la part du pays donateur". En anglais, cela donnerait "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
Italian[it]
Qui nella seconda frase il testo dovrebbe recitare: "... e pertanto questi aiuti devono essere concessi", poi potremmo depennare le parole "senza condizioni e", ed il testo dovrebbe continuare con "senza dipendere dalle reciproche commesse da parte dei paesi donatori". In inglese si legge "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
Dutch[nl]
De tweede zin moet luiden "en dat de verleende hulp daarom niet afhankelijk dient te zijn en niet gekoppeld aan compenserende bestellingen aan het donorland" . In het Engels wordt dat "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries" .
Portuguese[pt]
Retirar-se-iam, portanto, os termos "sem condições" . Em inglês, o texto seria como segue: "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries" .
Swedish[sv]
Det skall här i den andra meningen stå: "..., varför denna hjälp", sedan stryks "utan villkor och", och det fortsätter med "inte får vara beroende av de inbördes anvisningarna från givarlandens sida". På engelska skulle det heta ". "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".