Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het verder gesê: “Hulle het hulle versamel na die plek wat in Hebreeus Har–Magedon genoem word.”—Openbaring 16:13-16.
Amharic[am]
ዮሐንስ በመቀጠል “በዕብራይስጥም አርማጌዶን ወደሚባል ስፍራ አስከተቱአቸው” ብሏል። — ራእይ 16: 13-16
Arabic[ar]
وأضاف يوحنا: «جمعهم [«جمعتهم،» عج ] الى الموضع الذي يُدعى بالعبرانية هرمجدون.» — رؤيا ١٦: ١٣-١٦.
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Juan: “Sinda tiniripon ninda sa lugar na sa Hebreo inaapod Har-Magedon.” —Kapahayagan 16: 13-16.
Bemba[bem]
Yohane alundileko ukuti: “Yashilonganike kulya kuntu ukwitwa mu ciHebere Armagedone.”—Ukusokolola 16:13-16.
Bulgarian[bg]
Йоан добавил: „И събраха ги на мястото, което на еврейски език се нарича Армагедон.“ — Откровение 16:13–16, NW.
Bislama[bi]
Jon i talem tu se: “Trifala devel ya, trifala i tekem ol king oli kam wanples long ples ya we long lanwis blong ol man Isrel oli talem se ‘Amageden’ we i min se ‘Bigfala Hil blong Megido.’ ” —Revelesen 16:13- 16.
Bangla[bn]
যোহন আরও বলেছিলেন: “উহারা, ইব্রীয় ভাষায় যাহাকে হর্মাগিদোন বলে, সেই স্থানে তাহাদিগকে একত্র করিল।”—প্রকাশিত বাক্য ১৬:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Si Juan midugang: “Ilang gitigom sila ngadto sa dapit nga gitawag sa Hebreo nga Har– Magedon.” —Pinadayag 16: 13-16.
Chuukese[chk]
Jon a pwal makkei pwe “Ra amwichafengennir lon ewe leeni itan Armaketon lon kapasen Ipru.” —Pwarata 16:13-16.
Czech[cs]
Jan dodal: „A shromáždily je na místo, které se hebrejsky nazývá Har-Magedon.“ (Zjevení 16:13–16)
Danish[da]
Johannes tilføjer: „De samlede dem på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon.“ — Åbenbaringen 16:13-16.
German[de]
Johannes fügte hinzu: „Sie versammelten sie an den Ort, der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 16:13-16).
Ewe[ee]
Yohanes gagblɔ be: “Woƒo wo nu ƒu ɖe teƒe, si woyɔna le Hebri-gbe me bena Harmagedon.”—Nyaɖeɖefia 16:13-16.
Efik[efi]
John ama adian ete: “[Mmọ] ẹtan̄ mmọ oro ẹkebok ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, ẹte, Har–Magedon.”—Ediyarade 16:13-16.
Greek[el]
Ο Ιωάννης πρόσθεσε: «Τους συγκέντρωσαν στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».—Αποκάλυψη 16:13-16.
English[en]
John added: “They gathered them together to the place that is called in Hebrew Har–Magedon.”—Revelation 16:13-16.
Spanish[es]
Juan añadió: “Los reunieron en el lugar que en hebreo se llama Har–Magedón”. (Revelación 16:13-16.)
Estonian[et]
Johannes lisas: „Need kogusid nad kokku ühte paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks” (Ilmutuse 16:13—16).
Persian[fa]
یوحنا به گفتهٔ خود میافزاید: «ایشانرا بموضعیکه آنرا در عبرانی حارمَجِدّون میخوانند فراهم آورند.»—مکاشفه ۱۶:۱۳-۱۶.
Finnish[fi]
Johannes lisäsi: ”Ne kokosivat heidät paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon.” (Ilmestys 16: 13–16.)
French[fr]
” “ Et, ajoute Jean, elles les ont rassemblés au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn. ” — Révélation 16:13-16.
Ga[gaa]
Yohane kɛfata he akɛ: “Ni ebua amɛnaa kɛtee he ko ni atsɛɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Harmagedon.”—Kpojiemɔ 16:13-16.
Hebrew[he]
יוחנן הוסיף: ”הוא אסף אותם אל המקום הנקרא בעברית הר מגידון” (ההתגלות ט”ז:13–16).
Hindi[hi]
यूहन्ना ने आगे कहा: “उन्हों ने उन को उस जगह इकट्ठा किया, जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है।”—प्रकाशितवाक्य १६:१३-१६.
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagdugang: “Nagtipon sila sing tingob sa isa ka duog nga gintawag sa Hebreo Har-Magedon.” —Bugna 16: 13-16.
Croatian[hr]
Ivan je dodao: “Sabra ih na mjesto, koje se Jevrejski zove Armagedon” (Otkrivenje 16:13-16).
Hungarian[hu]
János még hozzáfűzte: „Egybegyűjték azért őket a helyre, a melyet zsidóul Armageddonnak neveznek” (Jelenések 16:13–16).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս աւելցուց. «Զանոնք տեղ մը հաւաքեցին, որ Եբրայեցերէն Արմագեդոն կը կոչուի»։—Յայտնութիւն 16։ 13-16, ՆԱ։
Indonesian[id]
Yohanes menambahkan, ”Mereka mengumpulkan mereka bersama ke tempat yang disebut dalam bahasa Ibrani Harmagedon.” —Penyingkapan 16:13-16.
Iloko[ilo]
Innayon ni Juan: “Inurnongda ida a sangsangkamaysa iti disso nga iti Hebreo maaw-awagan Har–Magedon.” —Apocalipsis 16:13-16.
Icelandic[is]
Jóhannes bætti við: „Þeir söfnuðu þeim saman á þann stað, sem á hebresku kallast Harmagedón.“ — Opinberunarbókin 16: 13-16.
Italian[it]
Giovanni aggiunse: “Li radunarono nel luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon”. — Rivelazione (Apocalisse) 16:13-16.
Japanese[ja]
それらは王たちを,ヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所に集めた」。 ―啓示 16:13‐16。
Georgian[ka]
იოანემ დაამატა: «შეკრიბა [„მათ შეკრიბეს“, აქ] ისინი ადგილზე, რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ეწოდება» (გამოცხადება 16:13–16).
Kongo[kg]
Yoane yikaka nde: “[Bo] tulaka bantotila na kisika yina ya bo ke bingaka na kiebreo nde: ‘Armagedoni.’ ” —Kusonga 16: 13-16.
Korean[ko]
“그것들은 히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳으로 왕들을 모았다.”—계시 16:13-16.
Kyrgyz[ky]
Иоанн: «Алар падышаларды еврейче айтылганда Армагеддон деген жерге чогултушту»,— деп кошумчалайт (Иоанндын аяны 16:13—16).
Lingala[ln]
Yoane abakisaki ete: “Bayanganisaki bango elongo na esika oyo ebéngami na Liebele Har–Magedon.” —Emoniseli 16:13-16, NW.
Lozi[loz]
Joani n’a ekelize kuli: “Ya ba kubukanya mwa sibaka se si bizwa Harmagedoni, ka Siheberu.”—Sinulo 16:13-16.
Lithuanian[lt]
Jonas pridūrė: „Jos subūrė juos į vietovę, kuri hebrajiškai vadinasi Harmagedonas“ (Apreiškimas 16:13-16).
Luvale[lue]
Kaha ngwenyi: “Vavakungulwilile kuze kuma vavuluka mulilimi lyavaHepeleu ngwavo, KuHala-Mangetone.”—Kusoloka 16:13-16.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Jaona: “Nangoniny ho any amin’ny tany atao amin’ny teny Hebreo hoe Hara-magedona ireny.” — Apokalypsy 16:13-16.
Marshallese[mh]
John ear kobaiktok: “Im r’ar kokweloklok ir ñõn jikin eo naetan ilo Hibru Ar–magedõn.” —Revelation 16:13-16.
Macedonian[mk]
Јован додал: „Ги собраа на местото наречено по еврејски Армагедон“ (Откровение 16:13—16).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ തുടർന്നുപറഞ്ഞു: “അവ അവരെ എബ്രായഭാഷയിൽ ഹാർമഗെദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്തു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.”—വെളിപ്പാടു 16:13-16, NW.
Burmese[my]
ယောဟန်က ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် အာမဂေဒုန်အမည်ရှိသောအရပ်၌ စုဝေးကြ၏။”—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၃-၁၆။
Norwegian[nb]
Johannes sa videre: «De samlet dem til det sted som på hebraisk kalles Har-Magedon.» — Åpenbaringen 16: 13—16.
Niuean[niu]
Ne lafi e Ioane: “Ne fakapotopoto foki e ia a lautolu ke he mena kua higoa ke he vagahau Heperu ko Amaketo.” —Fakakiteaga 16:13-16.
Dutch[nl]
Johannes voegde eraan toe: „Ze vergaderden hen tot de plaats die in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd.” — Openbaring 16:13-16.
Northern Sotho[nso]
Johane o okeditše ka gore: “Ó ba bokanthšitše felô mo xo bitšwaxo Haramagedone.”—Kutollo 16:13-16, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Yohane anawonjezera nati: “Anawasonkhanitsira ku malo otchedwa m’Chihebri Harmagedo.” —Chivumbulutso 16:13-16.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਰਮਗਿੱਦੋਨ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:13-16.
Papiamento[pap]
Juan a agregá: “Nan a reuní nan huntu n’e lugá cu ta ser yamá na hebreo Har-Magedon.”—Revelacion 16:13-16.
Polish[pl]
Jan dodał jeszcze: „Zgromadziły ich na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon” (Objawienie 16:13-16).
Pohnpeian[pon]
Sohn kapataiong: “Re kapokonepene nanmwarki kan wasa me adaneki ni mahsen en Ipru Armakedon.” —Kaudiahl 16:13-16.
Portuguese[pt]
João acrescentou: “Ajuntaram-nos ao lugar que em hebraico se chama Har-Magedon.” — Revelação (Apocalipse) 16:13-16.
Rundi[rn]
Yohani yongeyeko ati: “Zibakoraniriza ahantu hitwa Haru-Magedoni mu Giheburayo.”—Ivyahishuriwe Yohana 16:13-16.
Romanian[ro]
Ioan a adăugat: „I-au strâns în locul care în evreieşte se numeşte Armaghedon“. — Apocalipsa 16:13–16.
Russian[ru]
Иоанн добавляет: «Собрали они царей в том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон» («Современный перевод») (Откровение 16:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Yohana yongeyeho ati “ibateraniriza ahantu mu Ruheburayo hitwa Harimagedoni.” —Ibyahishuwe 16:13-16.
Slovak[sk]
Ján dodal: „Zhromaždili ich na miesto, ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon.“ — Zjavenie 16:13–16, Reference Bible.
Samoan[sm]
Na faapea atili mai Ioane: “Na latou faapotopoto foi ia te i latou i le mea ua igoa i le gagana Eperu o Amaketo.”—Faaaliga 16:13-16.
Shona[sn]
Johane akawedzera kuti: “Akavaunganidzira panzvimbo inonzi Harmagedhoni nechiHebheru.”—Zvakazarurwa 16:13-16.
Albanian[sq]
Gjoni shtoi: «Ato i mblodhën së bashku në një vend që hebraisht quhet Har-Magedon.» —Zbulesa 16:13-16, BR.
Serbian[sr]
Jovan je dodao: „Skupili su ih na mesto hebrejski zvano Har-Magedon“ (Otkrivenje 16:13-16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Johanes ben taki moro fara: „Den ben tjari den kon na wán na a presi di den e kari Har–Mágedon na ini a Hebrewtongo.” — Openbaring 16:13-16.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a phaella: “Tsa a bokellela hammoho sebakeng seo ka Seheberu se bitsoang Har–Magedone.”—Tšenolo 16:13-16.
Swedish[sv]
Johannes tillade: ”De församlade dem till den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon.” — Uppenbarelseboken 16:13–16.
Swahili[sw]
Yohana aliongeza hivi: “Nazo zikawakusanya pamoja mahali paitwapo katika Kiebrania Har–Magedoni.”—Ufunuo 16:13-16.
Tamil[ta]
யோவான் அதற்குப் பின் சொன்னார்: “எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச்சேர்த்தான்.”—வெளிப்படுத்துதல் 16:13-16.
Telugu[te]
యోహాను ఇంకా ఇలా తెలియజేశాడు: “హెబ్రీభాషలో హార్మెగిద్దోనను, చోటుకు వారిని పోగుచేసెను.”—ప్రకటన 16:13-16.
Thai[th]
โยฮัน กล่าว อีก ว่า “พวก มัน ได้ รวบ รวม กษัตริย์ เหล่า นั้น ยัง สถาน ที่ ซึ่ง เรียก ใน ภาษา ฮีบรู ว่า ฮาร์–มา เกด โอน.”—วิวรณ์ 16:13-16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Juan: “Kanilang tinipon sila sa dako na sa Hebreo ay tinatawag na Har– Magedon.” —Apocalipsis 16:13-16.
Tswana[tn]
Johane o ne a oketsa jaana: “Tsa di phuthela mmogo kwa lefelong le le bidiwang ka Sehebera Hara-Magedona.”—Tshenolo 16:13-16, NW.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘e Sione: “Na‘a ne fakataha kinautolu ki he potu ‘oku ui ‘i he lea faka-Hepelu ko Hamaketone.” —Fakahā 16: 13-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane ulayungizya akwaamba kuti: “Lino bakababungika antoomwe mubusena butegwa muci-Hebrayo Harmagedoni.”—Ciyubunuzyo 16:13-16.
Tok Pisin[tpi]
Na Jon i tok moa: “Ol spirit nogut i bringim ol king i kam bung long dispela hap, long tok Hibru ol i kolim Armagedon.” —KTH 16: 13-16.
Turkish[tr]
Yuhanna sözlerine şunları da ekledi: “Onları İbranice Armagedon denilen yere topladılar.”—Vahiy 16:13-16.
Tsonga[ts]
Yohane u engeterile a ku: “Yi hlengeleta tihosi endhawini leyi va nge i Armagedoni hi ririmi ra Xiheveru.”—Nhlavutelo 16:13-16.
Twi[tw]
Yohane de kaa ho sɛ: “[W]ɔboaboaa wɔn ano kɔɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Hebri kasa mu sɛ Harmagedon.”—Adiyisɛm 16:13-16.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o Ioane e: “Ua haaputuputu ihora ratou i te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”—Apokalupo 16:13-16; MN.
Ukrainian[uk]
Іван додав: «Зібрав [«зібрали», СМ] їх на місце, яке по-єврейському зветься Армагеддон» (Об’явлення 16:13—16).
Vietnamese[vi]
Giăng nói thêm: “Chúng nhóm các vua lại một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn” (Khải-huyền 16:13-16).
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Soane: “Neʼe nātou tānaki ia nātou ki te potu ʼaē ʼe higoa ʼi te faka Hepeleo ko Hala-Maketone.” —Fakahā 16:13- 16.
Xhosa[xh]
UYohane wongezelela: “Yaye abahlanganisela ndawonye kwindawo ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar–Magedon.”—ISityhilelo 16:13-16.
Yapese[yap]
Miki gaar John: “Kan kunuyrad nga taabang nga bang ni ka nog yu Har– Magedon ngay ni thin ni Hebrew.” —Revelation 16:13-16.
Yoruba[yo]
Jòhánù fi kún un pé: “Wọ́n . . . kó wọn jọ pa pọ̀ sí ibi tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.”—Ìṣípayá 16:13-16.
Zulu[zu]
UJohane wanezela: “Zawabuthela ndawonye endaweni ngesiHeberu ebizwa ngokuthi iHar–Magedoni.”—IsAmbulo 16:13-16.