Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Акционерите имат правото да следят и да преценяват действията на дадено дружество на пазарите и начина, по който то реагира на тях, и тази информация следва да бъде ясно представена на инвеститорите в годишния финансов отчет.
Czech[cs]
Zúčastněné strany mají právo sledovat a posuzovat činnost společnosti na trzích a její reakce na ně a tyto informace by měly být investorům předkládány v jednoznačné formě ve výroční finanční zprávě.
Danish[da]
Aktionærerne har ret til at kontrollere og bedømme en virksomheds handlinger på og reaktioner i forhold til markederne, og disse oplysninger bør præsenteres for investorerne på en klar måde i årsrapporten.
German[de]
Die Aktionäre haben das Recht, die Tätigkeit eines Unternehmens im Markt und als Reaktion auf die Marktverhältnisse zu überwachen und zu beurteilen, und diese Informationen sollten den Anlegern in einem Jahresfinanzbericht eindeutig vorgelegt werden.
Greek[el]
Οι μέτοχοι έχουν το δικαίωμα να παρακολουθούν και να αξιολογούν τις δράσεις μιας εταιρείας εντός των αγορών καθώς και τις αντιδράσεις στις αγορές, και οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρουσιάζονται σαφώς στους επενδυτές στην ετήσια οικονομική έκθεση.
English[en]
Shareholders have the right to monitor and judge a company's actions within and responses to the markets, and this information should be clearly presented to investors in the annual financial report.
Spanish[es]
Los accionistas tienen derecho a controlar y a juzgar las actuaciones de una empresa en los mercados y su reacción a la evolución de los mismos, y esta información debe exponerse de forma clara a los inversores en el informe financiero anual.
Estonian[et]
Aktsionäridel on õigus jälgida ja hinnata äriühingu tegevust turgudel ja reaktsiooni turgudele ning see teave tuleb majandusaasta aruandes selgelt investoritele esitada.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajilla on oikeus seurata ja arvostella yritysten toimia markkinoilla. Tiedot toimista olisi esitettävä sijoittajille selvästi vuositilinpäätöksessä.
French[fr]
Les actionnaires ont le droit de surveiller et de donner leur avis sur les actions d'une entreprise et ses réponses aux évolutions des marchés, et ces informations devraient être clairement présentées aux investisseurs dans le rapport financier annuel.
Hungarian[hu]
A részvényeseknek joguk van a vállalat piaci fellépéseinek, illetve piaci válaszlépéseinek figyelemmel kísérésére és arról ítélet formálására, és ezt az információt az éves pénzügyi jelentésben egyértelműen kell a befektetőknek bemutatni.
Italian[it]
Gli azionisti hanno il diritto di monitorare e valutare l'operato di una società e le sue risposte ai mercati, e tali informazioni dovrebbero essere presentate in modo chiaro agli investitori nelle relazioni finanziarie annuali.
Lithuanian[lt]
Akcininkai turi teisę stebėti ir vertinti įmonės veiklą rinkose ir jų reakciją į padėtį jose ir ši informacija turėtų būti aiškiai pateikiama investuotojams metinėje finansinėje ataskaitoje.
Latvian[lv]
Akcionāriem ir tiesības uzraudzīt uzņēmuma darbības iekšēji un saistībā ar tirgiem un spriest par tām, un šo informāciju būtu uzskatāmi jāsniedz ieguldītājiem gada finanšu pārskatā.
Maltese[mt]
Id-detenturi tal-ishma għandhom id-dritt li jimmonitorjaw u jiġġudikaw l-azzjonijiet ta' kumpanija u r-reazzjonijiet tagħha għas-swieq, u din l-informazzjoni għandha tkun preżentata b'mod ċar għall-investituri fir-rapport finanzjarju annwali.
Dutch[nl]
Aandeelhouders hebben het recht om toezicht uit te oefenen op de activiteiten van een onderneming op de markt en haar reacties op die markt en om daarover te oordelen, en deze informatie dient duidelijk te worden voorgesteld aan de beleggers in het jaarlijkse financiële verslag.
Polish[pl]
Akcjonariusze mają prawo do monitorowania i oceny działalności przedsiębiorstwa na rynkach i reagowania na rynki, a informacje na ten temat powinny być jasno przedstawiane inwestorom w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Portuguese[pt]
Os acionistas têm o direito de controlar e avaliar os atos e as respostas da empresa aos mercados, e esta informação deve ser apresentada de forma clara aos investidores no relatório financeiro anual.
Romanian[ro]
Acționarii au dreptul de a monitoriza și judeca acțiunile unei întreprinderi pe piață, precum și reacțiile acestea în cadrul pieței, iar aceste informații ar trebui prezentate în mod clar investitorilor în raportul financiar anual.
Slovak[sk]
Akcionári majú právo na sledovanie a hodnotenie krokov spoločnosti vykonaných v rámci trhu, ako aj v rámci reakcií na trh, a tieto informácie by mali byť predkladané investorom v prehľadnej forme vo výročných finančných správach.
Slovenian[sl]
Delničarji imajo pravico spremljati in presojati delovanje družb na trgu in njihove odzive na dogajanje na trgu, informacije o tem pa bi morale biti jasno predstavljene v letnih računovodskih izkazih.
Swedish[sv]
Aktieägarna har rätt att övervaka och bedöma ett företags handlingar och reaktioner på marknaden, och denna information bör klart och tydligt presenteras för investerare i årsrapporten.