Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това следва също да бъде взето предвид при преразглеждането на Финансовия регламент на ЕС, като се даде възможност, например, при оценката на научните изследвания по линия на програмата „Хоризонт 2020“ да се дават повече точки на онези проекти, които предвиждат европейско партньорство и използват средства от структурните фондове, за да се гарантира наистина по-добра интеграция на различните европейски програми;
Danish[da]
Dette skal der også tages hensyn til ved gennemgangen af EU's finansforordning ved, at der f.eks. ved evalueringen af forskningsprojekter under Horisont 2020 bliver mulighed for at give en højere score til dem, der inddrager et europæisk partnerskab og anvender strukturfondsmidler til at sikre bedre integration mellem de forskellige EU programmer;
Greek[el]
Αυτό θα έπρεπε επίσης να συνεκτιμηθεί κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, έτσι ώστε η αξιολόγηση ερευνητικών έργων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» να δίνει μεγαλύτερη έμφαση σε έργα που προβλέπουν ευρωπαϊκή εταιρική σχέση και χρησιμοποιούν πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών προγραμμάτων·
English[en]
This should also be taken into account when revising the EU Financial Regulation, so that, for instance, the evaluation of research projects under Horizon 2020 will give more points to those that involve a European partnership and use Structural Fund resources to secure better integration between the various European programmes;
Spanish[es]
Este aspecto debería considerarse también a la hora de revisar el Reglamento financiero de la Unión, permitiendo por ejemplo, que, en la evaluación de los proyectos de investigación del programa Horizonte 2020 se valoren más los proyectos que prevean una asociación europea y la utilización de recursos derivados de los Fondos Estructurales, a fin de garantizar una mayor integración entre los distintos programas europeos;
Estonian[et]
Sellega tuleks arvestada ka ELi finantsmääruse läbivaatamisel ja anda näiteks programmi „Horisont 2020“ raames uurimisprojektide hindamisel rohkem punkte sellistele projektidele, mis näevad ette Euroopa partnerluse, hõlmates ka struktuurifondide ressursse, et tõepoolest tagada eri Euroopa programmide tõhusam integreerimine;
Finnish[fi]
Tämä tulisi ottaa huomioon myös EU:n varainhoitoasetuksen tarkistuksessa sallimalla esimerkiksi, että Horisontti 2020 -puiteohjelman tutkimushankkeita arvioitaessa annettaisiin enemmän pisteitä hankkeille, joiden tavoitteena on luoda eurooppalainen kumppanuus hyödyntämällä myös rakennerahastojen varoja, jotta voidaan varmistaa EU:n eri ohjelmien nykyistä tehokkaampi yhteennivominen.
French[fr]
Il convient également d’en tenir compte lors de la révision des règles applicables au budget de l’UE, en veillant par exemple à ce que dans l’évaluation des projets de recherche du programme Horizon 2020, l’accent soit davantage mis sur ceux qui prévoient un partenariat européen comprenant également des ressources tirées des Fonds structurels aux fins d’assurer véritablement une intégration plus efficace des différents programmes européens entre eux;
Croatian[hr]
To također treba uzeti u obzir prilikom izmjene uredbe o proračunu EU-a, budući da bi se time omogućilo, primjerice pri ocjenjivanju istraživačkih projekata u okviru programa Obzor 2020., dodjeljivanje više bodova onim projektima koji predviđaju europsko partnerstvo uključujući i sredstva iz strukturnih fondova u cilju istinskog osiguravanja učinkovitije integracije različitih europskih programa;
Hungarian[hu]
Ezt az uniós költségvetési rendelet felülvizsgálatakor is figyelembe kell venni, lehetővé téve például, hogy a Horizont 2020 program keretében megvalósuló kutatási projektek értékelése során több pontot kapjanak azok, amelyek európai partnerséget terveznek a strukturális alapokból származó források felhasználása mellett a különböző európai programok közötti hatékonyabb integráció biztosítása érdekében;
Italian[it]
Questo aspetto andrebbe preso in considerazione anche in sede di revisione del regolamento finanziario dell'UE, consentendo per esempio che nella valutazione dei progetti di ricerca del programma Orizzonte 2020 sia dato un punteggio maggiore a quelli che prevedono un partenariato europeo, includendo anche risorse derivanti dai fondi strutturali, per assicurare davvero una più efficace integrazione tra i diversi programmi europei;
Lithuanian[lt]
Į tai turėtų būti atsižvelgiama ir peržiūrint ES finansinį reglamentą užtikrinant, kad atliekant programos „Horizontas 2020“ mokslinių tyrimų projektų vertinimą būtų skiriama daugiau dėmesio tiems projektams, kuriuose numatyta Europos partnerystė ir struktūrinių fondų ištekliai siekiant veiksmingiau susieti įvairias Europos programas;
Latvian[lv]
Šis aspekts būtu jāņem vērā arī ES Finanšu regulas pārskatīšanas procesā, nodrošinot, piemēram, ka programmas “Apvārsnis 2020” pētniecības projektu izvērtēšanā lielāks punktu skaits tiktu piešķirts projektiem, kuros ir paredzēta Eiropas partnerība un kuri aptver arī struktūrfondu resursus, lai tādējādi nodrošinātu efektīvāku integrāciju starp dažādām Eiropas programmām;
Maltese[mt]
Dan għandu jitqies ukoll matul ir-reviżjoni tar-Regolament Finanzjarju, biex b’hekk, pereżempju, ikun permess li fl-evalwazzjoni ta’ proġetti ta’ riċerka fil-qafas tal-Orizzont 2020 jingħataw aktar punti lil dawk li jipprevedu sħubija Ewropea li tinkludi anke riżorsi li joriġinaw mill-fondi strutturali sabiex tiġi żgurata integrazzjoni aħjar bejn id-diversi programmi Ewropej;
Dutch[nl]
Hiermee dient ook bij de herziening van het Financieel Reglement van de EU rekening te worden gehouden door het bijvoorbeeld mogelijk te maken om bij de evaluatie van onderzoeksprojecten in het kader van Horizon 2020 meer punten te geven aan projecten die voorzien in een Europees partnerschap met o.a. gebruikmaking van middelen uit de structuurfondsen, om te zorgen voor betere integratie van de verschillende Europese programma’s.
Polish[pl]
Tę kwestię należy uwzględnić również przy dokonywaniu przeglądu rozporządzenia finansowego UE, na przykład przez umożliwienie, aby w ocenie projektów badawczych w ramach programu „Horyzont 2020” większą liczbę punktów uzyskiwały projekty obejmujące partnerstwo europejskie z wykorzystaniem zasobów funduszy strukturalnych, tak aby zapewnić lepszą integrację różnych programów europejskich.
Portuguese[pt]
Este aspeto deverá ser igualmente tido em conta na revisão do Regulamento Financeiro da UE, permitindo, por exemplo, que na avaliação dos projetos de investigação no âmbito do programa Horizonte 2020 seja dada uma maior ponderação aos que preveem uma parceria europeia e utilizem recursos provenientes dos fundos estruturais, a fim de assegurar uma integração mais eficaz entre os diferentes programas europeus;
Romanian[ro]
Aceste lucruri ar trebui luate în considerare și la revizuirea normelor financiare ale UE, permițându-se, de exemplu, ca, la evaluarea proiectelor de cercetare din cadrul programului Orizont 2020, să se acorde un punctaj mai mare celor care prevăd un parteneriat european, incluzând și resurse din fondurile structurale, pentru a asigura o mai bună integrare între diferitele programe europene;
Slovak[sk]
Malo by sa to zohľadniť aj pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách EÚ, pričom by sa malo napríklad umožniť, aby bol pri hodnotení výskumu v rámci programu Horizont 2020 pridelený väčší počet bodov tým projektom, ktoré zahŕňajú európske partnerstvo aj s využitím štrukturálnych fondov s cieľom zabezpečiť skutočne účinnejšie prepojenie rôznych európskych programov;
Slovenian[sl]
To bi bilo treba upoštevati tudi pri pregledu finančne uredbe EU in npr. omogočiti, da se pri ocenjevanju raziskovalnih projektov v okviru programa Obzorje 2020 več točk nameni tistim, ki vključujejo evropsko partnerstvo in uporabo sredstev iz strukturnih skladov, da bi res zagotovili učinkovitejšo povezavo med različnimi evropskimi programi;
Swedish[sv]
Detta bör även återspeglas i översynen av EU:s budgetförordning, så att man till exempel vid utvärderingen av forskningsprojekten inom ramen för Horisont 2020-programmet ger fler poäng till dem som inbegriper ett europeiskt partnerskap och utnyttjar medel från strukturfonderna för att skapa bättre integration mellan olika europeiska program.