Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقررت الجمعية في الفقرة 27 من قرارها ASP/5/Res.3 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 أن تمنع على الفور إمكانية تقاضي قضاة المحكمة الجنائية الدولية السابقين أي معاش تقاعدي من المحكمة الجنائية الدولية في أثناء عملهم كقضاة دائمين في محكمة العدل الدولية أو كقضاة أو قضاة متخصصين في أي من المحكمتين الدوليتين.
English[en]
In paragraph 27 of its resolution ASP/5/Res.3 dated 1 December 2006, ASP decided to immediately preclude the possibility of former ICC judges receiving a retirement pension from ICC while serving as permanent judges of the International Court of Justice or as judges or ad litem judges of either International Tribunal.
Spanish[es]
En el párrafo 27 de su resolución ASP/5/Res.3, de 1o de diciembre de 2006, la Asamblea decidió prohibir de inmediato que los ex magistrados de la Corte Penal Internacional reciban una pensión de jubilación de la Corte mientras presten servicios como magistrados permanentes de la Corte Internacional de Justicia o como magistrados ad lítem de cualquiera de los Tribunales Internacionales.
French[fr]
Au paragraphe 27 de sa résolution ASP/5/Res.3 en date du 1er décembre 2006, l’Assemblée des États Parties a décidé que le Règlement relatif au régime de pensions des juges de la Cour pénale internationale devrait être modifié immédiatement afin que soit exclue la possibilité pour une personne de bénéficier d’une pension de la Cour alors qu’elle exerce des fonctions de juge permanent de la Cour internationale de Justice ou de juge ou juge ad litem dans un des deux tribunaux internationaux.
Russian[ru]
В пункте 27 своей резолюции ASP/5/Res.3 от 1 декабря 2006 года Ассамблея государств-участников постановила немедленно прекратить выплату пенсий бывшим судьям МУС в период их службы в качестве постоянных судей Международного Суда или в качестве членов или судей ad litem в любом из международных трибуналов.