Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid is ’n doeanebeampte ingelig oor ons bedrywighede en het hy daarop aangedring dat ons van die trein afklim en die lektuur na sy bevelvoerder neem.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ የጉምሩክ ፖሊስ ስለምናከናውነው ሥራ ጥቆማ ደርሶት ስለነበር ከባቡሩ ወርደን ጽሑፎቻችንን አለቃው ቢሮ እንድንወስድ አዘዘን።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، وصلتْ الى مأمور الجمارك اخبارية بشأن عملنا هذا، فأمرَنا بالنزول من القطار وبأخذ المطبوعات الى المسؤول عنه.
Aymara[ay]
Mä kutixa, aduanan irnaqtʼir mä jaqix trenat saraqapxam ukat uka qillqatanak pʼiqtʼirijar uñachtʼayanipxam sasaw sapxitu, kuntï nänakax lurapkayät ukwa jupar yatiyapxatayna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə gömrükçüyə nə ilə məşğul olduğumuzu çatdırmışdılar və o, bizi qatardan düşürdüb, ədəbiyyatı rəisin yanına aparmağımızı əmr etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, sarong opisyal kan adwana an naimpormaran dapit sa samong gibohon asin nagboot na maghale kami sa tren saka darahon mi an mga literatura sa nakakasakop sa saiya na opisyal.
Bulgarian[bg]
Веднъж един митничар беше предупреден за нашата дейност и ни накара да слезем от влака и да занесем литературата при началника му.
Bangla[bn]
একবার একজন শুল্ক কর্মকর্তাকে আমাদের কাজকর্ম সম্বন্ধে বলা হয়েছিল আর তিনি আমাদেরকে ট্রেন থেকে নেমে যেতে এবং সাহিত্যগুলো তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, nasayran sa usa ka opisyal sa aduwana ang among ginahimo ug gipakanaog mi niya sa tren ug giingnan nga dad-on namo ang literatura ngadto sa opisina sa iyang labaw.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu kan rianṭuanmi kong kha ngunkhuai latu bawi pakhat nih a theih caah tlanglawng in a kan ṭumter i a cung bawi sinah cauk kha kalpi awk nawl a kan pek.
Czech[cs]
Jednou se stalo, že někdo upozornil celníka na to, co děláme, a on požadoval, abychom z vlaku vystoupili a přinesli literaturu jeho nadřízenému.
Danish[da]
Jeg husker engang hvor en toldbetjent havde fået nys om vores aktiviteter. Han befalede os at stige af toget og tage litteraturen med til hans overordnede.
German[de]
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, wofi tofi na dedzidɔwɔla aɖe be míelɔ agbalẽwo va yina, ebia tso mía si be míaɖi le ketekea me, eye míatsɔ agbalẽ siwo le agba me na mí ava fia yeƒe amegã.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ẹma ẹketịn̄ ẹnọ ekpeme n̄kpọmbet ẹban̄a utom nnyịn, ndien enye ama ọdọhọ nnyịn iwọrọ ke tren idi inyụn̄ ida mme n̄wed nnyịn isọk akamba owo mmọ.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.
English[en]
On one occasion, a customs officer had been tipped off regarding our activity and demanded that we leave the train and bring the literature to his superior officer.
Spanish[es]
En cierta ocasión, un funcionario de aduanas al que habían informado de nuestras actividades nos ordenó que bajáramos del tren y que lleváramos las publicaciones a su superior.
Estonian[et]
Kord oli tolliametnikule antud meie tegevusest teada ning ta nõudis meie rongilt mahatulemist ning kirjanduse ülemuse ette viimist.
Persian[fa]
یک بار یکی از بازرسان گمرک که فعالیت ما به گوشش رسیده بود ما را مجبور کرد که از قطار پیاده شویم و نشریات را به کارمند ارشد بدهیم.
Finnish[fi]
Kerran sattui, että toiminnastamme vihiä saanut tullivirkailija vaati meitä lähtemään junasta ja tuomaan kirjallisuuden hänen esimiehelleen.
Fijian[fj]
Dua na gauna, a tukuni vua na ivakalesilesi ni kasitaba na neirau cakacaka, e qai vakarota me keirau sobu mai na sitimanivanua, me kau na ivola vua na nona iliuliu.
French[fr]
En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mɔ ko yanaa nitsulɔi ni kwɛɔ gbɛfalɔi ajatsui amli lɛ ateŋ mɔ kome nane nɔ yɛ wɔnitsumɔ lɛ he, nitsulɔ nɛɛ bi koni wɔyi shi yɛ oketeke lɛ mli ni wɔkɛ woji lɛ abaha onukpa ni kwɛɔ enɔ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ árape ningo orejoko hikuái aduánape ha omboguejykapaite oréve umi puvlikasión, ha heʼi oréve rogueraha hag̃ua imburuvichakuérape.
Gun[guw]
To gbèdopo, mẹde slẹ mí na ponọ dènu tọn de, bọ e biọ to mí si nado tọ́n sọn pinpán lọ mẹ bo bẹ owe lọ lẹ yì ogán etọn dè.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da aka gaya wa wani ɗan kwastan game da aikinmu kuma ya ce mu bar jirgin mu kai wa shugabansa littattafan.
Hebrew[he]
יום אחד דוּוח לפקיד מכס אחד על פעילותנו, והוא דרש שנרד מהרכבת ונמסור את הספרות לממונה עליו.
Hindi[hi]
एक मौके पर एक कस्टम ऑफिसर को हमारे काम की भनक लग गयी और उसने हमें आदेश दिया कि हम फौरन ट्रेन से उतरें और बड़े अफसर के पास अपना साहित्य लाएँ।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang isa ka opisyal sang customs ginsugiran parte sa amon hilikuton kag ginpapanaug niya kami sa tren kag ginsugo nga dal-on ang mga literatura sa ila superyor nga opisyal.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ofesa ta be emai gaukara ena sivarai ia kamonai dainai, ai ia hamaoroa trein do ai rakatania bona iena bosi dekenai emai buka bona magasin ai abia lao.
Croatian[hr]
Jednom prilikom carinski je službenik dobio dojavu o tome da nosimo zabranjenu literaturu. Rekao nam je da siđemo s vlaka i da s literaturom pođemo do njegovog nadređenog.
Haitian[ht]
Yon fwa, yo te mete youn nan ofisye ladwàn yo okouran de aktivite nou an. Se sa k fè li te mande nou pou nou soti nan tren an e pou nou pote piblikasyon yo bay ofisye ki te sou tèt li a pou l wè yo.
Hungarian[hu]
Egyszer egy vámtiszt tudomást szerzett a tevékenységünkről, és felszólított minket, hogy hagyjuk el a vonatot, és vigyük a kiadványokat a feletteséhez.
Armenian[hy]
Մի անգամ մաքսատան աշխատողը, որին տեղեկացրել էին, թե ինչ ենք մենք անում, պահանջեց իջնել գնացքից եւ գրականությունը բերել իր պետի մոտ։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, seorang petugas pabean mendapat informasi tentang kegiatan kami dan menyuruh kami turun dari kereta api lalu membawa lektur kepada atasannya.
Igbo[ig]
E nwere onye gwara otu onye na-arụ n’ụlọ ọrụ na-ahụ maka ihe ndị e si mba ọzọ ebubata ihe anyị na-eme. Nke a mere ka ọ gwa anyị otu ụbọchị ka anyị rịtuo n’ụgbọ anyị nọ ma buru akwụkwọ anyị bịa hụ nna ya ukwuu.
Iloko[ilo]
Naminsan, napakaammuan ti maysa nga opisial ti aduana maipapan iti trabahomi ket imbilinna a dumsaagkami iti tren ken ipanmi dagiti literatura iti boss-na.
Icelandic[is]
Í eitt skiptið hafði verið stungið að tollverði í hvaða erindagerðum við værum. Hann krafist þess að við færum úr lestinni og sýndum yfirmanni hans ritin.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ fikinọ a jẹ udi kẹ ohwo nọ a fihọ uwhru orẹwho na re o fi ẹro họ omai, ọ tẹ ta kẹ omai nnọ ma nwrotọ no itreni na re ma wha ebe mai kpobọ ọfisi ọga riẹ.
Italian[it]
Una volta un doganiere che aveva ricevuto una soffiata sulla nostra attività ci ordinò di scendere dal treno e portare le pubblicazioni al suo superiore.
Japanese[ja]
ある時,私たちの活動のことを知らされていた税関の係官から,列車を降りて文書を上官のもとに持って来るようにと言われました。
Georgian[ka]
ერთხელ საბაჟოს თანამშრომელმა, რომელსაც ინფორმაცია ჰქონდა ჩვენზე, მოგვთხოვა, მატარებლიდან ჩავსულიყავით და ლიტერატურა მისი უფროსისთვის მიგვეტანა.
Kazakh[kk]
Бір жолы кеден офицері ісімізге қатысты ескерту жасады да, пойыздан түсіріп, әдебиеттерімізбен қоса бізді жоғары шенді офицердің алдына алып барды.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಯಾರೋ ನಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆತ ನಮಗೆ ರೈಲುಗಾಡಿಯಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವಂತೆ ಹೇಳಿದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯ ಬಳಿ ತರುವಂತೆ ಹೇಳಿದ.
Korean[ko]
한번은 세관원이 우리 활동에 관해 정보를 입수하고는, 우리에게 열차에서 내리라고 하면서 그 출판물을 가지고 자기 상관에게 가야 한다고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, mwanamulume waingijilanga pa kashitomo bamubujile pa mambo a mwingilo wetu kabiji witukambizhe kuba’mba twikile mu shitima ne kupana mabuku ku mukulumpe wanji wa nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, polisia dimosi wavoveswa oma ma salu kieto yo kutuvovesa vo twakulumuka mun’ekumbi yo nata nkanda kwa mfumu ndiona wantuma.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир бажы кызматкери эмне алып баратканыбызды билип калып, бизден поездден түшүүнү талап кылды, анан адабияттарды бажы органдарынын жетекчисине алып барууну буйруду.
Ganda[lg]
Lumu, omu ku basirikale abakuuma ku nsalo eyali akitegeddeko nti tukukusa ebitabo yatulagira okuva ku ggaali y’omukka tugende n’ebitabo byaffe byonna eri mukama we.
Lingala[ln]
Mokolo moko, mokonzi moko ya dwanɛ oyo bafundaki biso epai na ye asɛngaki biso tókita na engbunduka mpe tómema mikanda oyo tozalaki na yango epai ya mokonzi na ye.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, mupolisa wa fa museto na zibisizwe ka za musebezi wa luna mi a lu laela kuli lu tuluke mwa sitima ni ku isa lihatiso ku muzamaisi wa hae.
Lithuanian[lt]
Sykį vienas muitinės pareigūnas, įspėtas apie mūsų veiklą, pareikalavo išlipti iš traukinio ir nunešti literatūrą į jo viršininko kabinetą.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, bakambila umue wa ku basalayi batu balama mikalu ya ditunga tshituvua tuenza. Wakatuambila bua kutuluka mu kawulu ne kuya ne mikanda yetu kudi mfumuende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe chilolo umwe wafulumende uze atala havyuma navingila mulifuchi vamulwezele vyamulimo wetu kaha atulwezele tufume mumasuwa nakuhana mikanda yetu kuli mukulwane wenyi.
Latvian[lv]
Reiz kāds muitas ierēdnis bija saņēmis brīdinājumu, ka mēs vedam aizliegtu literatūru, un viņš mums lika izkāpt no vilciena un doties ar savām mantām pie viņa priekšnieka.
Malagasy[mg]
Indray andro anefa, dia nisy nitoroka anay tany amin’ny mpiasan’ny doanina. Nasaina nivoaka ny lamasinina àry izahay, mba hitondra an’ireo boky tany amin’ny lehiben’ny doanina.
Marshallese[mh]
Juõn ien, kar kennanik juõn ian ro rej kamelim an armij drioij dreloñ ilo ailiñ eo kin jerbal eo amro im ear jiroñ kimro bwe kimro en to jen train eo im bõklok buk ko ñõn booj eo an.
Macedonian[mk]
Еднаш, некој нѐ наклеветил на еден цариник. Тој ни нареди да се симнеме од возот и да ја однесеме литературата кај неговиот претпоставен.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു ദിവസം, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരം ലഭിച്ച ഒരു കസ്റ്റംസ് ഓഫീസർ ഞങ്ങളോട് ട്രെയിനിൽനിന്നിറങ്ങി സാഹിത്യങ്ങൾ തന്റെ മേലധികാരിയുടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുചെല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, xi ħadd qal lill- uffiċjal tad- dwana dwar l- attività tagħna, u dan ġegħelna ninżlu minn fuq il- ferrovija u nieħdu l- letteratura għand l- uffiċjal taʼ fuqu.
Burmese[my]
တစ်ခါကဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကို အကောက်ခွန်အရာရှိတစ်ဦးသတင်းရသွားတဲ့အတွက် ရထားကနေ ကျွန်တော်တို့ကိုဆင်းခိုင်းပြီး စာပေတွေကို သူ့အထက်အရာရှိကြီးဆီ ယူသွားဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang hadde en tollbetjent fått et tips om vår virksomhet, og han forlangte at vi skulle gå av toget og ta med litteraturen til hans overordnede.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne fai iloaaga e tagata gahua he fale fakahū (custom) hagaao ke he matagahua ha maua ti fekau e ia a maua ke o mai ki fafo he tuleni ti ta atu e tau tohi ke he takitaki gahua haana.
Dutch[nl]
Eén keer was een douanebeambte getipt over onze activiteit. Hij eiste dat we de trein verlieten en de lectuur naar zijn chef brachten.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, mohlankedi wa mmušo o ile a sebotšwa ka modiro wa rena gomme a laela gore re fologe setimela re iše dikgatišo go mookamedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu wina wogwira ntchito yoona za misonkho anali atauzidwa za ntchito yathu. Choncho, tsiku lina iye anatiuza kuti titsike m’sitima ndipo tipite ndi mabuku athu kwa bwana wake.
Oromo[om]
Al tokko, hojjetaan gumruuk tokko waa’ee hojii keenyaa waan dhaga’eef, baaburicharraa buunee barreeffamoota keenya hogganaasaatti akka geessinu nu ajaje.
Ossetic[os]
Иухатт нӕ чидӕр таможняйы кусӕгыл сардыдта ӕмӕ йын загъта, цы куыст кӕнӕм, уый тыххӕй. Уыцы кусӕг нын загъта, цӕмӕй поездӕй рахызтаиккам ӕмӕ нӕм цы литературӕ уыд, уый йӕ хицаумӕ бахастаиккам.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਕ ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਾਹਿੱਤ ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et walay angidalem ed sakey ya opisyal na customs nipaakar ed kimey tayo, kanian pinaepas to kami ed tren tan ingganggan ton awiten mi iray literatura ed superyor to.
Pijin[pis]
Wanfala taem, samwan talem wanfala customs officer wanem mifala duim. Man hia talem mifala for go aot from train and tekem olketa buk go long boss bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego razu o naszej akcji powiadomiono celnika, który zażądał, żebyśmy opuścili pociąg, a literaturę przynieśli do jego przełożonego.
Portuguese[pt]
Certa vez, um fiscal alfandegário foi alertado a respeito da nossa atividade e exigiu que deixássemos o trem e levássemos as publicações a seu superior.
Quechua[qu]
Juk kuti, trancapi llamkʼaq runaman imastachus ruwasqaykuta willasqanku, chay trancaman chayaptiykutaq, chay runaqa, trenmanta uraqaspa jefenman publicacionesta rikuchimunaykuta kamachiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim controlpi llamkaq autoridad rurasqaykuta yacharuspan, kamachiwarqaku trenmanta bajanaykupaq hinaspa apasqayku qellqakunata kamachiqninman apanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi aduanas nisqapi llank’aqman willarusqaku qelqakuna apasqaykumanta, chaymi chay runaqa trenmanta urayachiwaspanku kamachiwaranku llapa qelqakunata jefenman apanaykupaq.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, hari umupolisi akorera ku mupaka yari yarabwiwe ivyerekeye igikorwa cacu maze aca adusaba ko twururuka iyo gariyamoshi tukajana ibisohokayandikiro twari dufise ku wumukurira.
Romanian[ro]
Odată, un funcţionar vamal care fusese informat că transportam literatură ne-a cerut să coborâm din tren şi s-o predăm superiorului său.
Russian[ru]
Однажды кто-то донес таможеннику о нашей деятельности, и он потребовал, чтобы мы сошли с поезда и отнесли литературу его начальнику.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, hari umukozi wo kuri gasutamo wabwiwe iby’umurimo wacu, maze adusaba gusohoka muri gari ya moshi, tugashyira umukuru wabo ibitabo twari dufite.
Slovak[sk]
Raz nás udali colníkovi a ten nás vyzval, aby sme vystúpili z vlaku a priniesli literatúru jeho nadriadenému.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je carinik izvedel, kaj počneva, ter zahteval, da zapustiva vlak in predava literaturo njegovemu nadrejenemu.
Samoan[sm]
I se isi taimi, na iloa ai e se alii o le tiute le ma mea o fai ma fai mai e ma te ō ese ma le nofoaafi, ma ave lomiga e faaali i lana pule.
Shona[sn]
Mumwe musi mumwe mushandi wepabhodha akanga arumwa nzeve nezvebasa redu saka akati tiburuke chitima tiuye nemabhuku edu kumukuru wake webasa.
Albanian[sq]
Njëherë, një doganier kishte marrë vesh për veprimtarinë tonë dhe na kërkoi që të zbrisnim nga treni e ta çonim literaturën tek eprori i tij.
Serbian[sr]
Dok smo jednom prilikom tako putovali, jedan carinik je od nekoga saznao šta radimo. Zahtevao je da izađemo iz voza i da literaturu odnesemo njegovom pretpostavljenom.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, wan douane amtenari kon yere sortu wroko wi e du, èn a taigi wi fu komoto na ini a loko èn fu tyari den publikâsi go gi wan moro hei ofsiri.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, mosebeletsi oa lefapha la lekhetho la thepa e kenang le e tsoang ka hare ho naha, o ne a lonngoe tsebe ka mosebetsi oa rōna ’me o ile a re laela hore re theohe tereneng le hore re ise lingoliloeng tseo re neng re li nkile, ho mookameli oa hae.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hade en tulltjänsteman blivit tipsad om vad vi höll på med, och han sade åt oss att stiga av tåget och ta med litteraturen till hans överordnade.
Swahili[sw]
Pindi moja, ofisa wa forodha alikuwa ameambiwa kuhusu utendaji wetu na akatuamuru tushuke kutoka kwenye gari-moshi na tupeleke vichapo kwa ofisa aliyekuwa na cheo kikubwa kuliko chake.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, ofisa wa forodha alikuwa ameambiwa kuhusu utendaji wetu na akatuamuru tushuke kutoka kwenye gari-moshi na tupeleke vichapo kwa ofisa aliyekuwa na cheo kikubwa kuliko chake.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో కస్టమ్స్ అధికారికి మా పని గురించి ఎవరో ఉప్పందించారు. దాంతో ఆయన మమ్మల్ని రైలు దింపి మా దగ్గరున్న సాహిత్యాలను తీసుకొని పైఅధికారి దగ్గరకు రావాలన్నాడు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง เจ้าหน้าที่ ศุลกากร คน หนึ่ง แอบ รู้ เรื่อง กิจกรรม ของ เรา เขา จึง สั่ง เรา ลง จาก รถไฟ และ ให้ นํา สรรพหนังสือ ไป ให้ หัวหน้า เขา ตรวจ ดู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ሓደ ሰራሕተኛ ጉምሩኽ ብዛዕባ እቲ እንገብሮ ዝነበርና ስለ ዝፈለጠ፡ ካብታ ባቡር ክንወርድን ነቲ ጽሑፋት ናብ ሓለቓኡ ኽንወስዶን ኣዘዘና።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, i ôr or-kôstôm ugen kwagh u se lu eren yô, nahan a kaa ér se hungwa igirgirdogo shi se va a ityakerada yase la hen orvesen na.
Tagalog[tl]
Minsan, may nagsumbong sa isang opisyal ng adwana tungkol sa aming gawain. Inutusan kami ng opisyal na bumaba sa tren at dalhin ang literatura sa kaniyang superyor.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, wakatɛ owandji ɔmɔtshi wakasɛngaka diangɔ diɔtɔ l’anto oma lo wodja okina di’olimu aso ndo nde akatɔlɔmbɛ dia sho kita oma lo kawolo ndo ntshɔ l’ekanda aso otsha le owandji ande.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, monna mongwe yo o dirang mo lephateng la lekgetho la dithoto o ne a longwa tsebe ka tiro ya rona mme a re laela gore re fologe mo tereneng mme re ise dibuka kwa mookameding wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fekau‘i mai ai ‘e ha ‘ōfisa kasitomu ‘a ia na‘e tala ki ai ‘ema ngāué ke ma mavahe mei he lēlué pea ‘omai ‘a e ‘ū tohí ki he ‘ōfisa na‘e mā‘olunga ange ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, umwi wababelesi balanganya mpasya zinjila akuzwa mucisi wakaambilwa kujatikizya mulimo ngotwakali kucita, aboobo wakayanda kuti tuseluke mucitima akutola mabbuku aaya kuofesi yamupati wamulimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, wanpela ofisa bilong kastam i harim stori long wok bilong mipela na em i tokim mipela olsem mipela i mas lusim tren na bringim ol buk na nius i go long bos bilong em.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir gümrük memuru faaliyetimizi duyduğundan trenden inmemizi ve yayınları amirine götürmemizi emretti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, mutirhela-mfumo wa ta mindzuvo ya mindzhwalo leyi nghenaka etikweni u lumiwe ndleve hi ta ntirho wa hina kutani a hi lerisa leswaku hi huma exitimeleni naswona hi tisa tibuku eka murhangeri wa yena.
Tatar[tt]
Бер тапкыр кемдер таможня хезмәтчесенә безнең эшебез турында әйткән, һәм ул безнең поезддан чыгып әдәбиятны үз начальнигына кертергә кушты.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake, mulara wa kasitomu wakaphalirika za mulimo withu, ndipo wakakosera kuti tikhire mu sitima iyo tikakwera na kupeleka mabuku ghithu kwa bwana wake mulara.
Twi[tw]
Bere bi, odwumayɛni bi a ogyigye tow a na obi ayi no asotiw wɔ yɛn adwuma no ho kae sɛ yensi mfi keteke no mu na yɛmfa nhoma no nkɔkyerɛ ne panyin.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae, jun j-abtel ta aduana ti laj yalbeik li kʼusi ta jpaskutike laj yalbunkutik ti akʼo xi yalkutik li ta trene xchiʼuk ti akʼo xkichʼkutik batel li vunetik ta stojolal li bankilal yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.
Umbundu[umb]
Eteke limue, osipayu yimue ya popele eci catiamẽla kupange wetu, kuenje ya tu kisika oku tuluka vomboyo, kuenda oku eca alivulu etu kusongui wavo.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, muofisiri wa u thelisa dzithundu o vhudziwa nga ha mushumo washu, a ri kombetshedza uri ri tse kha tshidimela, nahone ri ise bugu kha muofisiri wawe muhulwane.
Vietnamese[vi]
Vào dịp nọ, một nhân viên hải quan đã nghe nói về hoạt động của chúng tôi. Ông yêu cầu chúng tôi rời xe lửa và mang ấn phẩm ấy đến cấp trên của ông.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka higayon, gintimrihan an usa nga taga-kustom mahitungod han amon buruhaton, salit ginpahaw-as kami ha tren ngan gin-obligar ha pagdara han mga literatura ngadto ha iya superbisor.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, igosa elijonga impahla ephumayo nengenayo lalilunyw’ indlebe ngomsebenzi esiwenzayo laza lasikhupha ngenkani kuloliwe lifuna sise ezo ncwadi zethu kwiofisi yomphathi.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn kan lọ ta òṣìṣẹ́ aṣọ́bodè kan lólobó nípa iṣẹ́ wa, ó wá ní ká jáde nínú ọkọ̀ ojú irin, ká sì kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lọ sọ́dọ̀ ọ̀gá òun.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ, utúul tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ aduanaoʼ tu yaʼalajtoʼon ka k-éems teʼ tren le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ utiaʼal ka k-bis tiʼ u nojchil le aduanaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, gúdxicabe ti hombre ni runi dxiiñaʼ ra aduana xi dxiiñaʼ rúnidu ne bicaabe laadu guiétedu de lu tren que ne chinedu ca libru ne ca revista que ra nuu xaíque stibe.
Chinese[zh]
有一次,一个海关官员接到消息,知道了我们的行动,就命令我们下火车,要我们把书刊带到他上司的办公室。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, esinye isikhulu sasemngceleni sasincinziwe ngomsebenzi wethu futhi sasiyala ukuba sehle esitimeleni futhi siyise izincwadi ehhovisi lomphathi ophakeme.