Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden for at anvende overgangsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 3290/94 blev forlænget indtil den 30. juni 1997 ved Rådets forordning (EF) nr. 1193/96 af 26. juni 1996 om forlængelse af perioden for vedtagelse af nødvendige overgangsforanstaltninger for landbruget med henblik på iværksættelsen af de aftaler, som er indgået i forbindelse med Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger;
German[de]
Die der Anwendung von Übergangsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 gesetzte Frist wurde bis zum 30. Juni 1997 verlängert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/96 des Rates vom 26. Juni 1996 zur Verlängerung des zur Umsetzung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte in der Landwirtschaft vorgesehenen Übergangszeitraums.
Greek[el]
ότι η δυνατότητα των μεταβατικών μέτρων, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94, έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/96 7
English[en]
Whereas the possibility of adopting transitional measures under Regulation (EC) No 3290/94 was extended until 30 June 1997 by Council Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures necessary in the agricultural sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Spanish[es]
Considerando que la posibilidad de adoptar medidas transitorias en virtud del Reglamento (CE) n° 3290/94 ha sido prorrogado hasta el 30 de junio de 1997 por el Reglamento (CE) n° 1193/96, de 28 de junio de 1996 (2);
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 3290/94 mukaista siirtymätoimenpiteitä koskevaa mahdollisuutta pidennettiin 30 päivään kesäkuuta 1997 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavien siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajan pidentämisestä 26 päivänä kesäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1193/96,
French[fr]
considérant que la possibilité de mesures transitoires au titre du règlement (CE) n° 3290/94 a été prolongée jusqu'au 30 juin 1997 par le règlement (CE) n° 1193/96 du Conseil, du 28 juin 1996, portant prolongation de la période pour la prise de mesures transitoires nécessaires pour le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Italian[it]
considerando che la possibilità di adozione di misure transitorie nel quadro del regolamento (CE) n. 3290/94 è stata prorogata fino al 30 giugno 1997 dal regolamento (CE) n. 1193/96 del Consiglio, del 28 giugno 1996 recante proroga del periodo previsto per l'adozione delle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1193/96 van de Raad van 26 juni 1996 houdende verlenging van de periode waarin overgangsmaatregelen kunnen worden genomen op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, nog tot en met 30 juni 1997 overgangsmaatregelen in het kader van Verordening (EG) nr. 3290/94 mogen worden getroffen;
Portuguese[pt]
Considerando que a possibilidade de medidas transitórias a título do Regulamento (CE) no 3290/94 foi prorrogada até 30 de Junho de 1997 pelo Regulamento (CE) no 1193/96 do Conselho, de 26 de Junho de 1996, que prorroga o período para a adopção das medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»;
Swedish[sv]
Möjligheten att vidta övergångsåtgärder enligt förordning (EG) nr 3290/94 har förlängts till och med den 30 juni 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1193/96 av den 26 juni 1996 om förlängning av perioden för att vidta de övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i uruguayrundan.