Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som Kommissionen har naevnt under retsmoedet, bestemmer artikel 49, stk . 2, i forordning nr . 337/79 desuden udtrykkeligt, at "druer, der stammer fra parceller, som er beplantet med sorter klassificeret som midlertidigt godkendte sorter, betragtes dog ligeledes som egnede til fremstilling af de i stk . 1 naevnte produkter bortset fra k.v.b.d .", naar det drejer sig om blandt andet sorter fremkommet ved artskrydsning .
German[de]
Ausserdem bestimmt Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung Nr . 337/79 ( worauf die Kommission in der Sitzung hingewiesen hat ) ausdrücklich, daß "Weintrauben aus Parzellen, die mit Rebsorten bepflanzt sind, welche als vorübergehend zugelassene Sorten klassifiziert sind, ... auch als zur Herstellung der in Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse mit Ausnahme des Qualitätsweins b . A . geeignet" gelten, wenn es sich, unter anderem, um aus interspezifischen Kreuzungen hervorgegangene Rebsorten handelt .
Greek[el]
Εξάλλου, όπως υπενθύμισε η Επιτροπή κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το άρθρο 49, παράγραφος 2, του κανονισμού 337/79 προβλέπει ρητά ότι "οι σταφυλές που προέρχονται από τεμάχια φυτευμένα με ποικιλίες καταταγμένες ως προσωρινώς επιτρεπόμενες ποικιλίες θεωρούνται επίσης κατάλληλες να δώσουν προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στην παράγραφο 1, εκτός από" οίνους καθορισμένης ποιότητας, εφόσον πρόκειται, μεταξύ άλλων, για ποικιλίες προερχόμενες από διασταυρώσεις μεταξύ ειδών.
English[en]
Moreover ( as the Commission pointed out at the hearing ) Article 49 ( 2 ) of Regulation No 337/79 expressly provides that "grapes from vineyards planted with varieties classified as temporarily authorized shall also be regarded as suitable for yielding products listed in paragraph 1 with the exception of quality wines psr", where such grapes belong, inter alia, to varieties obtained from interspecific crossings .
French[fr]
En outre, comme la Commission l' a rappelé à l' audience, l' article 49, paragraphe 2, du règlement n° 337/79 prévoit expressément que "les raisins provenant des parcelles plantées en variétés classées comme variétés autorisées temporairement sont également considérés comme aptes à donner les produits énumérés au paragraphe 1, à l' exception des v.q.p.r.d .", lorsqu' il s' agit, entre autres, de variétés issues de croisements interspécifiques .
Italian[it]
Inoltre, come la Commissione ha ricordato all' udienza, l' art . 49, n . 2, del regolamento n . 337/79 stabilisce esplicitamente che "le uve provenienti da viti appartenenti a varietà classificate come varietà temporaneamente autorizzate sono considerate atte a fornire i prodotti di cui al paragrafo 1, salvo i v.q.p.r.d .", quando si tratta, tra l' altro, di varietà derivanti da incroci interspecifici .
Dutch[nl]
Verder heeft de Commissie er ter terechtzitting op gewezen, dat artikel 49, lid 2, van verordening nr . 337/79 uitdrukkelijk bepaalt dat "druiven afkomstig van percelen, beplant met rassen die zijn ingedeeld als tijdelijk toegestane rassen, ... evenwel ook als geschikt ( worden ) beschouwd om tot de in lid 1 genoemde produkten, met uitzondering van vqprd, te kunnen worden verwerkt", wanneer het, onder meer, uit raskruisingen verkregen rassen betreft .
Portuguese[pt]
Acontece ainda que (como lembrou a Comissão na audiência) o artigo 49.°, n.° 2, do Regulamento n.° 337/79 estipula, de forma expressa, que "as uvas provenientes de parcelas plantadas com castas classificadas como castas autorizadas temporariamente serão igualmente consideradas como próprias para a preparação dos produtos enunciados no n.° 1, com excepção dos vqprd", quando se trate, entre outras, de castas provenientes de cruzamentos interespecíficos.