Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد جاء القرار نتيجة لنهج جماعي قاد مؤلفيه الثلاثة - فرنسا والمملكة المتحدة وألمانيا - وكذلك الصين والاتحاد الروسي والولايات المتحدة، وفي النهاية المجلس ككل، إلى اعتباره ضروريا لإرسال رسالة واضحة وحازمة إلى إيران.
English[en]
The resolution is the outcome of a collective approach that led its three authors — France, the United Kingdom and Germany — as well as China, the Russian Federation, the United States and ultimately the Council as a whole, to deem it necessary to send a clear and firm message to Iran.
Spanish[es]
Esta resolución es el resultado de una gestión colectiva de sus tres autores: Francia, el Reino Unido y Alemania, así como China, la Federación de Rusia, los Estados Unidos y, por último, la totalidad de este Consejo, que consideraron necesario enviar un mensaje claro y firme al Irán.
French[fr]
Cette résolution est l’aboutissement d’une démarche collective, à l’issue de laquelle les trois coauteurs de cette résolution – la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne –, puis la Chine, la Russie et les États-Unis et enfin l’ensemble de ce conseil, ont jugé indispensable d’envoyer à l’Iran un message clair et ferme.
Russian[ru]
Эта резолюция стала результатом коллективного подхода, благодаря которому три ее автора — Франция, Соединенное Королевство и Германия, — а также Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты и, в конечном итоге, весь Совет в целом сочли необходимым направить Ирану четкое и твердое послание.
Chinese[zh]
该决议是一种集体办法的成果,这一办法使决议的三个共同提案国——法国、联合王国和德国——以及中国、俄罗斯联邦、美国以及整个安理会认为必须向伊朗发出一个清楚和坚决的信息。