Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се оглеждаме и на двете страни, преди да пресечем улицата, няма да ни се случи.
Bosnian[bs]
Sve dok se sjetimo da pogledamo na obje strane prije nego što prelazimo ulicu, to nam se neće desiti.
Czech[cs]
Dokud si budeme pamatovat, že se musíme rozhlídnout, než přejdeme ulici, tak se nám to nikdy nestane.
German[de]
Solange wir nach rechts und links sehen, wenn wir die Straße überqueren, wird uns das nie passieren.
Greek[el]
Όταν κοιτάμε κι από τις δύο πλευρές πριν περάσουμε απέναντι, δεν κινδυνεύουμε.
English[en]
As long as we remember to look both ways before we cross the street, that'll never happen to us.
Spanish[es]
Siempre que recordemos mirar para ambos lados antes de cruzar la calle, no nos sucederá a nosotros.
Estonian[et]
Kui me ei unusta vaadata mõlemale poole teed, enne kui teed ületame, siis ei juhtu seda meiega.
French[fr]
Si on regarde avant de traverser, ça ne nous arrivera jamais.
Hebrew[he]
כל עוד שנזכור להסתכל לשני הצדדים לפני שאנחנו חוצים את הכביש, זה אף פעם לא יקרה לנו.
Croatian[hr]
Sve dok se sjetimo da pogledamo na obje strane prije nego što prelazimo ulicu, to nam se neće desiti.
Hungarian[hu]
Míg mindkét irányba szétnézünk, mielőtt átkelünk az úton, ez nem történhet meg velünk.
Italian[it]
Se ci ricordiamo di guardare da tutte e due le parti, prima di attraversare la strada, non ci succedera'mai.
Lithuanian[lt]
Kol mes nepamirštam žiūrėt į abi puses pereidami gatvę, mums nieko neatsitiks.
Dutch[nl]
Zolang we eraan denken om naar beide kanten te kijken... voordat we de straat oversteken, zal ons dat nooit overkomen.
Polish[pl]
Jak długo pamiętamy, by rozglądać się w obie strony, zanim przejdziemy przez ulicę, nigdy nam się to nie przytrafi.
Portuguese[pt]
Desde que se lembre de olhar para os dois lados na rua, nunca vai acontecer com a gente.
Romanian[ro]
Atâta vreme cât tinem minte să privim în ambele directii înainte să traversăm strada, noi n-o să pătim asa ceva.
Slovak[sk]
Pokiaľ si zapamätáš, že sa máš vždy pozrieť na obe strany pred tým, ako vstúpiš na cestu, nikdy sa ti to nestane.
Serbian[sr]
Dok god se setimo da pogledamo u oba pravca pre nego što pređemo ulicu, to nam se nikada neće desiti.
Turkish[tr]
Karşıdan karşıya geçmeden önce her iki tarafa da bakmayı unutmadığımız sürece böyle bir şey başımıza gelmeyecektir.