Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har efter de retslige omskiftelser, som man kender, været dygtig til at omarbejde vores uendelige værk.
German[de]
Nach dem bekannten gerichtlichen Intermezzo hatte die Kommission das Verdienst, das unvollendete Werk erneut in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, μετά από τις γνωστές περιπέτειές της με τη Δικαιοσύνη, είναι αξιέπαινη επειδή αποφάσισε να ασχοληθεί εκ νέου με την υπόθεση αυτή, που δεν λέει να τελειώσει.
English[en]
Following the legal episodes of which we are aware, the Commission has the credit of moving our endless task forward once again.
Spanish[es]
Tras las peripecias judiciales que todos conocemos, la Comisión ha tenido el mérito de volver sobre nuestro inagotable trabajo.
French[fr]
La Commission, après les péripéties judiciaires que l'on sait, a eu le mérite de remettre sur le métier notre interminable ouvrage.
Italian[it]
La Commissione, a seguito delle note peripezie giudiziarie, ha avuto il merito di rimettere in cantiere la nostra interminabile opera.
Dutch[nl]
Het is de verdienste van de Commissie dat zij, na de bekende gerechtelijke verwikkelingen, dit werk zonder einde weer op het getouw heeft gezet.
Portuguese[pt]
Depois das peripécias judiciais que tão bem conhecemos, a Comissão teve o mérito de retomar a nossa interminável obra.