Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbeter nederigheid ons verhouding met mede-Christene?
Amharic[am]
ትሕትና ከክርስቲያን ባልደረቦቻችን ጋር ያለንን ግንኙነት የሚያሻሽልልን እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano pinaooswag nin kapakumbabaan an satong relasyon sa mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukuicefya kuwamyako ukwampana kwesu na Bena Kristu banensu?
Bulgarian[bg]
Как смиреността подобрява нашите взаимоотношения със събратята християни?
Bislama[bi]
Olsem wanem tingting daon i mekem se yumi fren gud moa wetem ol Kristin brata mo sista blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkamapaubsanon magpauswag sa atong mga relasyon uban sa isigka-Kristohanon?
Czech[cs]
Jak pokora zlepšuje naše vztahy ke spolukřesťanům?
Danish[da]
Hvordan vil det gavne vort forhold til vore medkristne at være ydmyg?
German[de]
Inwiefern wird durch Demut unser Verhältnis zu unseren Mitchristen verbessert?
Efik[efi]
Didie ke nsụhọdeidem ofori itie ebuana nnyịn ye ekemmọ mme Christian?
Greek[el]
Πώς βελτιώνει η ταπεινοφροσύνη τις σχέσεις μας με τους συγχριστιανούς μας;
English[en]
How does humility improve our relations with fellow Christians?
Spanish[es]
¿Cómo mejora la humildad las relaciones con nuestros compañeros cristianos?
Estonian[et]
Kuidas parandab alandlikkus meie suhteid kaaskristlastega?
Finnish[fi]
Miten nöyryys parantaa suhteitamme toisiin kristittyihin?
French[fr]
En quoi l’humilité améliore- t- elle nos relations avec nos compagnons chrétiens?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ heshibaa haa wɔkɛ wɔnanemɛi Kristofoi ateŋ wekukpaa yaa hiɛ yɛ?
Hebrew[he]
כיצד הענווה משפרת את יחסינו עם עמיתינו המשיחיים?
Hindi[hi]
नम्रता किस तरह संगी मसीहियों के साथ हमारा सम्बन्ध बेहतर बनाती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapauswag sang pagkamapainubuson ang aton mga kaangtanan sa masigka-Cristiano?
Croatian[hr]
Kako poniznost poboljšava naše odnose sa sukršćanima?
Hungarian[hu]
Hogyan javít a keresztény társainkkal való kapcsolatunkon az alázatosság?
Indonesian[id]
Bagaimana kerendahan hati meningkatkan hubungan kita dengan rekan-rekan Kristen kita?
Iloko[ilo]
Kasano a pasayaaten ti kinapakumbaba ti relasiontayo kadagiti padatayo a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig bætir lítillæti samskipti okkar við trúbræður okkar?
Italian[it]
In che modo l’umiltà migliora i nostri rapporti con i conservi cristiani?
Georgian[ka]
როგორ აძლიერებს თავმდაბლობა კარგ ურთიერთობას თანაქრისტიანებთან?
Korean[ko]
겸손이 어떻게 우리와 동료 그리스도인과의 관계를 개선시킵니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini komikitisa ezali kobongisa boyokani na biso elongo na baninga na biso baklisto?
Lozi[loz]
Buikokobezo bu hulisa cwañi liswalisano za luna ni Bakreste sina luna?
Lithuanian[lt]
Kaip nuolankumas pagerina mūsų santykius su bendrakrikščionimis?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no manatsara ny fifandraisantsika amin’ireo namantsika Kristiana ny fanetren-tena?
Macedonian[mk]
Како ги подобрува понизноста нашите односи со сохристијаните?
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ താഴ്മ എങ്ങനെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്നു?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းတို့နှင့်ဆက်ဆံရေးကို နှိမ့်ချခြင်းသည် မည်သို့တိုးတက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan ydmykhet hjelpe oss til å komme bedre overens med våre medkristne?
Niuean[niu]
Kua fakamitaki atu fefe he mahani fakatokolalo ha tautolu a tau fakafetuiaga mo e tau faoa Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe verbetert nederigheid onze betrekkingen met medechristenen?
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bo kaonefatša bjang ditswalano tša rena le Bakriste-gotee le rena?
Nyanja[ny]
Kodi kudzichepetsa kumakulitsa motani maunansi athu ndi Akristu anzathu?
Polish[pl]
Jak pokora przyczynia się do ulepszenia naszych stosunków ze współchrześcijanami?
Portuguese[pt]
De que modo melhora a humildade nosso relacionamento com nossos irmãos cristãos?
Romanian[ro]
Cum ne îmbunătăţeşte umilinţa relaţiile cu colaboratorii noştri creştini?
Russian[ru]
Почему смирение помогает улучшать наши взаимоотношения с сохристианами?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute kwicisha bugufi bituma imishyikirano dufitanye n’Abakristo bagenzi bacu irushaho kuba myiza?
Slovak[sk]
Ako pokora zlepšuje naše vzťahy k spolukresťanom?
Slovenian[sl]
Kako ponižnost izboljšuje naše odnose s sokristjani?
Shona[sn]
Kuzvininipisa kunovandudza sei ukama hwedu namaKristu biyedu?
Albanian[sq]
Me të drejtë apostulli Pavël na këshillon: «Mos veproni nga egoizmi apo mendjemadhësia!
Serbian[sr]
Kako poniznost poboljšava naše odnose sa suhrišćanima?
Sranan Tongo[srn]
Fa sakafasi e meki a matifasi di wi abi nanga kompe-kresten, kon moro boen?
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo ntlafatsa kamano ea rōna le Bakreste-’moho joang?
Swedish[sv]
Hur förbättrar ödmjukheten våra relationer till våra medkristna?
Swahili[sw]
Unyenyekevu huboreshaje mahusiano yetu na Wakristo wenzetu?
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மை மற்றவர்களோடு நல்ல தொடர்பைக் கொண்டிருக்க உதவுகிறது
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ปรับ ปรุง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ตัว เรา กับ เพื่อน คริสเตียน ให้ ดี ขึ้น โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Papaano tayo tinutulungan ng pagpapakumbaba na mapasulong ang ating kaugnayan sa mga kapuwa Kristiyano?
Tswana[tn]
Boikokobetso bo tokafatsa jang dikamano tsa rona le Bakeresete ka rona?
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i no ken tingting long yupela yet tasol, na wok long kamapim biknem bilong yupela. Nogat.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük iman kardeşlerimizle olan ilişkilerimizi nasıl daha iyi duruma getirir?
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ku byi antswisa njhani vuxaka lebyi hi nga na byona ni Vakreste-kulorhi?
Tahitian[ty]
Mea nafea te haehaa ia haamaitai i to tatou mau taairaa e to tatou mau hoa kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Як смиренність поліпшує наші стосунки з братами?
Vietnamese[vi]
Tính khiêm nhường giúp ta cải thiện mối liên lạc với anh em cùng đạo như thế nào?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te haga ʼa te agavaivai ʼo hikihiki tatatou ʼu vāhaʼa mo ʼotatou ʼu kaugā fagona kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kuluphucula njani ulwalamano lwethu namanye amaKristu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn ṣe ń mú ìbátan wa sunwọ̀n síi pẹ̀lú àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wa?
Chinese[zh]
使徒保罗劝告我们:“不可贪图虚浮的荣耀;只要存心谦卑,各人看别人比自己强。
Zulu[zu]
Ukuthobeka kubuthuthukisa kanjani ubuhlobo bethu namaKristu esikanye nawo?