Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Anwendungsbereich von Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII zum Statut, wonach die Beamten der Gemeinschaften die in einem nationalen System erworbenen Versorgungsansprüche auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften übertragen können, beschränkt sich auf unselbständige Berufe und umfasst nicht Tätigkeiten, die durch wirtschaftliche und persönliche Unabhängigkeit gekennzeichnet sind .
English[en]
The scope of Article 11(2 ) of Annex VIII to the Staff Regulations, which permits Community officials to transfer to the Community pension scheme pension rights acquired under a national pension scheme, is limited to former employees and does not extend to activities characterized by economic and personal independence .
French[fr]
Le champ d' application de l' article 11, paragraphe 2, de l' annexe VIII du statut, qui confère aux fonctionnaires des Communautés la faculté de faire transférer vers le régime de pensions communautaire les droits à pension acquis dans un système national, est limité aux professions salariées et ne comprend pas des activités caractérisées par une autonomie économique et personnelle .
Italian[it]
La sfera d' applicazione dell' art . 11, n . 2, dell' allegato VIII dello Statuto, che attribuisce ai dipendenti delle Comunità la facoltà di far trasferire al regime pensionistico comunitario i diritti a pensione maturati in un sistema nazionale, è limitata alle attività lavorative subordinate e non comprende attività caratterizzate da un' autonomia economica e personale .
Dutch[nl]
De werkingssfeer van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Statuut, dat ambtenaren van de Gemeenschappen de mogelijkheid biedt pensioenrechten die zij in een nationaal stelsel hebben verworven, naar het gemeenschappelijk pensioenstelsel te doen overschrijven, is beperkt tot beroepen die in loondienst worden uitgeoefend, en omvat geen werkzaamheden die worden gekenmerkt door economische en persoonlijke zelfstandigheid .