Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Kay en Florence na ’n ander plek toegewys is, was ek die enigste een in die dorp wat Bybelwaarhede van huis tot huis verkondig het.
Amharic[am]
ኬይ እና ፍሎረንስ ሌላ ቦታ ሲመደቡ በከተማው ውስጥ ከቤት ወደ ቤት እየሄደ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን እውነት የሚሰብክ ብቸኛዋ ሰው ሆንኩ።
Arabic[ar]
وعندما عُيِّنَت كاي وفلورانس في مكان آخر، صرت الوحيدة في البلدة التي تكرز بحقائق الكتاب المقدس من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Kan si Kay asin Florence idestino sa ibang lugar, ako na sana an yaon sa banwaan na naghuhulit kan mga katotoohan kan Biblia sa harong-harong.
Bemba[bem]
Lintu Kay na Florence babatumine kumbi, nali fye neka ne waleshimikila icine ca Baibolo ukufuma ku ŋanda ne ŋanda mu mushi wesu.
Bulgarian[bg]
Когато Кей и Флоранс бяха назначени другаде, аз бях единствената в града, която проповядваше библейските истини от къща на къща.
Bislama[bi]
Taem Kay mo Florence tufala i muf i go long wan narafala ples blong prij, mi wan nomo mi stap talemaot ol trutok blong Baebol long ol wanwan haos blong taon ya.
Bangla[bn]
যখন কে এবং ফ্লোরেন্স অন্য জায়গায় কর্মভার পায়, তখন সেই শহরে গৃহ থেকে গৃহে বাইবেল সত্য প্রচার করতে আমি একাই একমাত্র ব্যক্তি ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Kay ug Florence naasayn sa laing dapit, ako na lang usa sa lungsod ang nagsangyaw sa mga kamatuoran sa Bibliya gikan sa balay ngadto sa balay.
Czech[cs]
Když Kay a Florence dostaly přidělení jinam, byla jsem jediná, kdo ve městě biblické pravdy kázal dům od domu.
Danish[da]
Da Kay og Florence fik tildelt et andet distrikt, var jeg den eneste i byen til at gå fra hus til hus og forkynde sandheden fra Bibelen.
German[de]
Als Kay und Florence eine andere Gebietszuteilung erhielten, war ich noch die einzige, die in Cap-de-la-Madeleine die biblische Wahrheit von Haus zu Haus predigte.
Ewe[ee]
Esime wode dɔ asi na Kay kple Florence le afi bubu la, nye ɖeka koe susɔ ɖe dua me nɔ gbeƒã ɖem Biblia ƒe nyateƒea tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde Kay ye Florence ẹka ebiet en̄wen, ami n̄kedi n̄kukụre owo ke obio emi ọkwọrọde akpanikọ Bible ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Όταν η Κέι και η Φλόρενς διορίστηκαν κάπου αλλού, ήμουν η μόνη στην πόλη που κήρυττα τις Γραφικές αλήθειες από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
When Kay and Florence were assigned elsewhere, I was the only one in town preaching Bible truths from house to house.
Spanish[es]
Cuando Kay y Florence fueron asignadas a otro lugar, me quedé como la única persona del pueblo que predicaba las verdades bíblicas de casa en casa.
Estonian[et]
Kui Kay ja Florence määrati teisele territooriumile, olin mina linna ainuke Piibli tõdede majast majja kuulutaja.
Finnish[fi]
Kun Kay ja Florence saivat aluemääräyksen toisaalle, kaupungissa ei ollut minun lisäkseni ketään muuta, joka olisi saarnannut Raamatun totuuksia talosta taloon.
French[fr]
Quand Kay et Florence ont reçu une autre affectation de pionnières, je me suis retrouvée seule pour prêcher la vérité de porte en porte.
Ga[gaa]
Beni aha Kay kɛ Florence nitsumɔ yɛ he kroko lɛ, ebashwɛ mikome pɛ yɛ maŋ lɛ mli ni mishiɛɔ Biblia mli anɔkwalei lɛ yɛ shia kɛ shia.
Hebrew[he]
כאשר קיי ופלורנס נשלחו למקום אחר, הייתי היחידה בעיירה שבישרה את אמיתוֹת המקרא מבית לבית.
Hindi[hi]
जब के और फ्लोरॆन्स को कहीं और नियुक्त किया गया, तब नगर में घर-घर बाइबल सच्चाई का प्रचार करनेवाली अकेली मैं थी।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-asayn sanday Kay kag Florence sa iban nga duog, isa na lang ako sa banwa nga nagabantala sing mga kamatuoran sang Biblia sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
Kad su Kay i Florence bile dodijeljene negdje drugdje, bila sam jedina u gradu koja je propovijedala biblijske istine od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Amikor Kayt és Florence-t máshová nevezték ki, a városban csak én maradtam az egyedüli, aki a bibliai igazságot házról házra prédikálta.
Indonesian[id]
Sewaktu Kay dan Florence ditugaskan ke tempat lain, saya satu-satunya di kota tersebut yang mengabarkan kebenaran Alkitab dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Idi naidestino da Kay ken Florence iti maysa a lugar, sisiak laeng iti ili a mangikaskasaba kadagiti kinapudno iti Biblia iti binalaybalay.
Italian[it]
Quando Kay e Florence vennero trasferite, rimasi sola a predicare le verità bibliche di casa in casa nella mia cittadina.
Japanese[ja]
ケイとフローレンスが他の土地に任命されると,町で聖書の真理を家から家へ宣べ伝えているのは私だけになってしまいました。
Korean[ko]
케이와 플로렌스가 다른 곳으로 임명되자, 그 읍에서 성서 진리를 집집으로 전파하는 사람은 나 혼자뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Kay mpe Florence batindamaki epai mosusu, nazalaki kosakola bobele ngai moko solo ya Biblia ndako na ndako kati na engumba.
Lithuanian[lt]
Kai Kei ir Florens buvo paskirtos kitur, aš vienintelė mieste skelbiau Biblijos tiesą po namus.
Latvian[lv]
Keja un Florensa tika pārceltas uz citu norīkojuma vietu, un tagad es biju vienīgā, kas mūsu pilsētā sludināja Bībeles patiesību no mājas uz māju.
Malagasy[mg]
Rehefa notendrena tany an-toeran-kafa i Kay sy i Florence, dia izaho irery no olona nitory ireo fahamarinana ara-baiboly isan-trano teto an-tanàna.
Macedonian[mk]
Кога Кеј и Флоренс беа доделени во друго место, јас бев единствената во градот која ги проповедаше библиските вистини од куќа до куќа.
Marathi[mr]
के आणि फ्लोरेन्सला दुसऱ्या ठिकाणी नियुक्त केले तेव्हा त्या नगरात घरोघरी बायबल सत्याचा प्रचार करणारी मी एकटीच होते.
Burmese[my]
ကေးနဲ့ ဖလောရင့်တို့ဟာ အခြားတစ်နေရာမှာ ခန့်အပ်ခံရတဲ့အခါ မြို့လေးထဲမှာ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လိုက်ဟောတဲ့သူဆိုလို့ ကျွန်မတစ်ယောက်ပဲရှိတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Kay og Florence fikk i oppdrag å tjene et annet sted, var jeg den eneste i byen som forkynte Bibelens sannhet fra hus til hus.
Dutch[nl]
Toen Kay en Florence werden overgeplaatst, was ik de enige in het stadje die bijbelse waarheden van huis tot huis predikte.
Northern Sotho[nso]
Ge Kay le Florence ba be ba abetšwe lefelong le lengwe, e be e le nna ke nnoši toropong ke bego ke bolela ditherešo tša Beibele ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Pamene Kay ndi Florence anatumizidwa kwina, ndinali ndekha m’tauniyo amene ndinali kulalikira choonadi cha Baibulo kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Kiedy Kay i Florence skierowano w inne okolice, zostałam jedyną osobą głoszącą w naszym mieście prawdy biblijne od domu do domu.
Portuguese[pt]
Quando Kay e Florence foram designadas para outro lugar, eu era a única na cidade que pregava as verdades bíblicas de casa em casa.
Romanian[ro]
Când Kay şi Florence au fost repartizate în altă parte, eu am rămas singura persoană din oraş care predica adevărurile biblice din casă în casă.
Russian[ru]
Когда Кей и Флоренс получили назначение в другое место, я осталась в городе единственным человеком, который проповедовал библейскую истину по домам.
Slovak[sk]
Keď boli Kay a Florence pridelené inam, bola som jediným človekom v meste, ktorý kázal biblické pravdy z domu do domu.
Slovenian[sl]
Ko sta Kay in Florence bili dodeljeni drugam, sem v mestu ostala edina, ki sem po hišah oznanjevala biblijske resnice.
Samoan[sm]
Ina ua tofia Kay ma Florence i se isi nofoaga, sa na o aʻu ai lava i le aai na talaʻia upu moni o le Tusi Paia mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Apo Kay naFlorence vakagoverwa kune imwe nzvimbo, ndini bedzi ndakanga ndiri mutaundi ndichiparidza zvokwadi dzeBhaibheri paimba neimba.
Albanian[sq]
Në kohën që Kein dhe Florensën i caktuan gjetkë, unë isha e vetmja që predikoja të vërtetat e Biblës nga shtëpia në shtëpi në atë qytet.
Serbian[sr]
Kada su Kej i Florens bile dodeljene u drugo mesto, ja sam bila jedina u gradu koja je propovedala biblijske istine od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ha Kay le Florence ba abeloa sebakeng se seng, e ne e le ’na ke le mong toropong ena ea neng a bolela linnete tsa Bibele ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
När Kay och Florence blev förordnade till en annan plats, var jag den enda i staden som predikade Bibelns sanningar från hus till hus.
Swahili[sw]
Kay na Florence walipopewa mgawo wa kwenda kwingineko, ni mimi tu niliyekuwa nikihubiri kweli za Biblia nyumba hadi nyumba katika mji huo.
Tamil[ta]
காவும் ஃபிளாரன்ஸும் வேறு இடத்துக்கு நியமிக்கப்பட்டபோது, வீட்டுக்கு வீடு சென்று பைபிள் சத்தியங்களை நான் மட்டுமே தனியாக பிரசங்கித்தேன்.
Telugu[te]
కే, ఫ్లోరెన్స్లు వేరేచోటికి నియమించబడినప్పుడు, ఆ గ్రామంలో నేనొక్కదాన్నే ఇంటింటికి వెళ్లి బైబిలు సత్యాలను ప్రకటించేదాన్ని.
Thai[th]
เมื่อ เคย์ กับ ฟลอเรนซ์ ได้ รับ มอบหมาย ไป ที่ อื่น ดิฉัน เป็น เพียง คน เดียว เท่า นั้น ใน เมือง ที่ ประกาศ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang sina Kay at Florence ay naatasan sa ibang lugar, ako na lamang sa bayan ang nangangaral ng katotohanan ng Bibliya sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
E rile Kay le Florence ba abelwa go ya go dira kwa lefelong le lengwe, ke ne ka sala ke le nosi fela mo toropong ke rera boammaaruri jwa Baebele ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim Kay na Florence i go long narapela hap bilong mekim wok autim tok, na mi wanpela tasol i go long ol haus na autim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kay ve Florence başka bir yere tayin edilince, kasabada Mukaddes Kitap hakikatlerini evden eve vaaz eden tek ben kaldım.
Tsonga[ts]
Loko Kay na Florence va averiwe kun’wana, a ku ri mina ntsena loyi a a chumayela mintiyiso ya Bibele hi yindlu ni yindlu edorobeni.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa Kay ne Florence dwumadi wɔ baabi foforo no, ɛkaa me nkutoo wɔ kurow no mu a na mereka Bible mu nokware wɔ afie afie.
Tahitian[ty]
I to Kay raua Florence tonoraahia i te tahi atu vahi, o vau ana‘e i roto i te oire e poro ra i te mau parau mau a te Bibilia na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Коли Кей й Флоренс призначили в інше місце, я залишилася єдиною в місті, хто проповідував біблійні істини від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Khi Kay và Florence được bổ nhiệm đi nơi khác, tôi là người độc nhất trong thị trấn rao giảng lẽ thật Kinh-thánh từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai ia Kay pea mo Florence ki te tahi koga meʼa, neʼe ko ʼau tokotahi pe ʼi te kolo ʼaia ʼaē neʼe ʼau faka mafola ai te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Xa uKay noFlorence babelwa kwenye indawo, yayindim ndodwa kuloo dolophu owayeshumayela iinyaniso zeBhayibhile kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a pínṣẹ́ yàn fún Kay àti Florence síbòmíràn, èmi nìkan ni ó wà ní ìlú tí ń wàásù òtítọ́ Bíbélì láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
社方委派凯和弗洛伦斯到其他地区工作之后,这里只剩下我独自一人逐家逐户传讲圣经的真理。
Zulu[zu]
Lapho uKay noFlorence babelwa kwenye indawo, kwakuyimina ngedwa kuleli dolobha owayeshumayela amaqiniso eBhayibheli endlini ngendlu.