Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Jode het aan die opstanding van die dooies geglo en nie aan inherente menslike onsterflikheid nie (Matteus 22:31, 32; Hebreërs 11:19).
Amharic[am]
የጥንቶቹ አይሁዶች የሰው ነፍስ አትሞትም በሚለው ጽንሰ ሐሳብ ሳይሆን በትንሣኤ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
لقد آمن اليهود القدماء بقيامة الموتى لا بالخلود الملازم للبشر.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na mga Judio nagtubod sa pagkabuhay liwat kan mga gadan asin bakong sa katambay na inmortalidad nin tawo.
Bemba[bem]
AbaYuda ba pa kale basumine mu kubuuka kwa bafwa te mu kuti abantunse tabafwa.
Bulgarian[bg]
Древните юдеи вярвали във възкресението на мъртвите, а не в едно присъщо безсмъртие на човека.
Bangla[bn]
প্রাচীন যিহূদীরা মৃতদের পুনরুত্থানে বিশ্বাস করতেন কিন্তু মানুষের মধ্যে অমর আত্মা থাকে এই শিক্ষায় নয়।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Hudiyo nagtuo sa pagkabanhaw sa mga patay ug dili sa kinaiyanhong pagkadili-mamatay sa tawo.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Jus loom ra luku pwe ekkewe mi malo repwe manausefal nge rese luku pwe ewe ngun esap tongeni malo.
Czech[cs]
Židé ve starověku věřili ve vzkříšení mrtvých, a ne ve vrozenou nesmrtelnost člověka.
Danish[da]
Oldtidens jøder troede på de dødes opstandelse, ikke på en iboende udødelighed.
German[de]
Im Altertum glaubten die Juden an die Auferstehung der Toten und nicht an eine dem Menschen innewohnende Unsterblichkeit (Matthäus 22:31, 32; Hebräer 11:19).
Ewe[ee]
Yudatɔ gbãtɔwo xɔ ame kukuwo ƒe tsitretsitsi dzi se ke menye nu makumaku aɖe si le ame me o.
Efik[efi]
Mme Jew eset ẹkenịm ediset mme akpan̄kpa ke akpanikọ idịghe ukpọn̄ owo oro ẹdade-da ẹmana emi mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών και όχι στην εγγενή αθανασία του ανθρώπου.
English[en]
The ancient Jews believed in the resurrection of the dead and not in inherent human immortality.
Spanish[es]
Los judíos de la antigüedad creían en la resurrección de los muertos, y no en la inherente inmortalidad humana (Mateo 22:31, 32; Hebreos 11:19).
Estonian[et]
Muistsed juudid uskusid surnute ülestõusmisse, mitte inimese sünnipärasesse surematusse (Matteuse 22:31, 32; Heebrealastele 11:19).
Persian[fa]
یهودیان باستان به رستاخیز مردگان اعتقاد داشتند، نه به ذاتی فناناپذیر در انسان.
Finnish[fi]
Varhaiset juutalaiset uskoivat kuolleiden ylösnousemukseen eivätkä ihmisen synnynnäiseen kuolemattomuuteen (Matteus 22:31, 32; Heprealaisille 11:19).
French[fr]
Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Ga[gaa]
Blema Yudafoi lɛ hé gbohiiashitee lɛ amɛye, shi jeee adesa susuma ni gbooo ni akɛɛ eyɔɔ emli lɛ.
Hebrew[he]
היהודים הקדומים האמינו בתחיית המתים, ולא באלמוות הטבוע באדם (מתי כ”ב:31, 32; עברים י”א:19).
Hindi[hi]
प्राचीन यहूदी लोग, मृत लोगों के फिर से जी उठने, यानी पुनरुत्थान में विश्वास करते थे, इंसान में अमर आत्मा होने की शिक्षा पर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga Judiyo nagpati sa pagkabanhaw sang mga patay kag indi sa duna nga pagkadimamalatyon sang tawo.
Croatian[hr]
Drevni su Židovi vjerovali u uskrsnuće mrtvih, a ne u naslijeđenu ljudsku besmrtnost (Matej 22:31, 32; Jevrejima 11:19).
Armenian[hy]
Հին հրեաները հավատում էին ոչ թե այն բանին, որ մարդն ի ծնե անմահ պիտի լինի, այլ՝ մեռելների հարությանը (Մատթէոս 22։
Indonesian[id]
Orang Yahudi zaman dahulu percaya akan kebangkitan orang mati, bukannya manusia yang secara bawaan tidak berkematian.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti nagkauna a Judio iti panagungar dagiti natay, saan nga iti naisigud a natauan nga imortalidad.
Icelandic[is]
Gyðingar til forna trúðu á upprisu dauðra en ekki á meðfæddan ódauðleika mannsins.
Italian[it]
Anticamente gli ebrei credevano nella risurrezione dei morti e non in un’innata immortalità umana.
Japanese[ja]
古代のユダヤ人は死者の復活を信じていたものの,人間に元々不滅性が備わっているとは信じていませんでした。(
Korean[ko]
고대 유대인들은 죽은 자의 부활을 믿었지, 인간에게 불멸성이 내재되어 있다고 믿지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы еврейлер тубаса өлбөстүккө эмес, өлгөндөн тирилүүгө ишенишкен (Матфей 22:31, 32; Еврейлер 11:19).
Lingala[ln]
Bayuda ya kala bazalaki kondima lisekwa ya bakufi, kasi bazalaki kondima te ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
Majuda ba kwaikale ne ba lumela mwa zuho ya bafu isi mwa ku sa shwa kwa moyo.
Lithuanian[lt]
Senovės žydai tikėjo mirusiųjų prikėlimu, o ne įgimtu žmogaus nemirtingumu (Mato 22:31, 32; Žydams 11:19).
Luvale[lue]
VaYuleya vakushikulu vafwelele mukusanguka chavafu keshi mumwono wakuzeneka kufwako.
Latvian[lv]
Senie ebreji ticēja mirušo augšāmcelšanai, nevis iedzimtai nemirstībai.
Malagasy[mg]
Nino ny fitsanganana amin’ny maty ny Jiosy fahiny, fa tsy nino kosa ny hoe raiki-tampisaka ao amin’ny olombelona ny tsy fahafatesana.
Marshallese[mh]
Ri Jew ro etto rar tõmak ilo jerkakbiji eo an ro remij im jab kin juõn aan eo eban mij.
Macedonian[mk]
Древните Евреи верувале во воскресение на мртвите, а не во вродена човечка бесмртност (Матеј 22:31, 32; Евреите 11:19).
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിലാണ്, മനുഷ്യർക്കു സഹജമായി അമർത്യത ഉണ്ട് എന്ന ആശയത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
प्राचीन यहुदी, नैसर्गिक मानवी अमरत्वावर नव्हे तर मृतांच्या पुनरुत्थानावर विश्वास करत होते.
Maltese[mt]
Il- Lhud tal- qedem kienu jemmnu fl- irxoxt tal- mejtin u mhux fl- immortalità umana inerenti.
Norwegian[nb]
Jødene i oldtiden trodde på de dødes oppstandelse og ikke på iboende menneskelig udødelighet.
Nepali[ne]
पुरातन समयका यहूदीहरू अन्तरनिहित अमरत्वमा होइन पुनरुत्थानमा विश्वास गर्थे।
Niuean[niu]
Ne talitonu e tau Iutaia i tuai ke he liu tu mai he tau tagata mamate, nakai ke he tufaaga pauaki he moui nakai mate he tagata.
Dutch[nl]
De vroege joden geloofden in de opstanding van de doden en niet in inherente menselijke onsterfelijkheid (Mattheüs 22:31, 32; Hebreeën 11:19).
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba bogologolo ba be ba dumela tsogong ya bahu, e sego go go se hwe ga motho ga leabela.
Nyanja[ny]
Ayuda akale ankakhulupirira kuti akufa adzauka osati kuti munthu amabadwa ali ndi mzimu wosafa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਨਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਮਾਂਦਰੂ ਅਮਰਤਾ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
E hudiunan di antigwedad tabata kere den resureccion dje mortonan, no cu hende ta inmortal di nan mes.
Polish[pl]
W starożytności Żydzi wierzyli w zmartwychwstanie umarłych, a nie we wrodzoną nieśmiertelność człowieka (Mateusza 22:31, 32; Hebrajczyków 11:19).
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kan en mahs kin kamehlele kaiasadahn me melahr akan oh re sohte kin kamehlele me dene aramas sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
Os judeus antigos criam na ressurreição dos mortos e não numa inerente imortalidade humana.
Rundi[rn]
Abayuda ba kera bemera izuka ry’abapfuye, ntibemera ukudahwera kuri mu muntu.
Romanian[ro]
Evreii din antichitate credeau în învierea morţilor şi nu în nemurirea inerentă a omului (Matei 22:31, 32; Evrei 11:9).
Russian[ru]
Евреи древних времен верили в воскресение мертвых, а не в передаваемое по наследству бессмертие (Матфея 22:31, 32; Евреям 11:19).
Slovak[sk]
Starovekí Židia verili vo vzkriesenie mŕtvych, a nie vo vrodenú ľudskú nesmrteľnosť.
Slovenian[sl]
Stari Judje so verjeli v vstajenje mrtvih in ne v prirojeno človeško nesmrtnost.
Samoan[sm]
Sa talitonu tagata Iutaia anamua i le toetu mai o ē ua oti ae lē o le tuufaasolo mai o se agaga faaletagata e lē mafai ona oti.
Shona[sn]
VaJudha vekare vaidavira murumuko rwavakafa uye kwete vanhu vanoberekwa vachinzi havafi.
Albanian[sq]
Hebrenjtë e lashtë besonin në ringjalljen e të vdekurve dhe jo në pavdekësinë e qenësishme të njeriut.
Serbian[sr]
Drevni Jevreji su verovali u uskrsenje mrtvih a ne u urođenu ljudsku besmrtnost (Matej 22:31, 32; Jevrejima 11:19).
Sranan Tongo[srn]
Den Djoe foe fositen ben bribi taki den dedewan kan kisi wan opobaka, den no ben bribi taki libisma gebore so, taki den no man dede (Mateus 22:31, 32; Hebrewsma 11:19).
Southern Sotho[st]
Bajuda ba boholo-holo ba ne ba lumela tsohong ea bafu eseng ho se shoeng ho bōpelletsoeng le motho.
Swedish[sv]
De forntida judarna trodde inte på någon inneboende odödlighet hos människan, utan i stället på en uppståndelse från de döda.
Swahili[sw]
Wayahudi wa kale waliamini katika ufufuo wa wafu wala hawakuamini katika hali fulani ya kiasili ya kutoweza kufa kwa kibinadamu.
Tamil[ta]
பூர்வ யூதர்கள் மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை வைத்தனர்; இயல்பான மனித அழியாமையில் அல்ல.
Telugu[te]
ప్రాచీన యూదులు మృతుల పునరుత్థానమందు నమ్మకముంచారు గాని మానవులు జన్మతః అమర్త్యతను సంతరించుకుంటారని విశ్వసించలేదు.
Thai[th]
ชาว ยิว โบราณ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ใช่ เรื่อง ความ เป็น อมตะ ที่ อยู่ ใน ตัว มนุษย์.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga sinaunang Judio sa pagkabuhay-muli ng mga patay at hindi sa likas na imortalidad ng tao.
Tswana[tn]
Bajuda ba bogologolo ba ne ba dumela mo tsogong ya baswi e seng mo thutong ya gore moya wa motho ga o swe.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a e kau Siu ‘o e kuonga mu‘á ki he toetu‘u ‘a e maté kae ‘ikai ‘i he ta‘efa‘amate fakaenatula fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda bansiku bakali kusyoma mububuke bwabafwide ikutali mukutafwika kwabuumi bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda bilong bipo ol i bilip olsem ol man i dai pinis ol bai kirap bek, na ol i no bilip olsem i gat wanpela hap bilong man i save stap oltaim oltaim na i no save dai.
Turkish[tr]
Eski Yahudiler insanın yapısal olarak ölümsüz olduğuna değil, ölülerin diriltileceğine inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda va khale a va pfumela eka ku pfuxiwa ka vafi hayi eka ku nga fi loku munhu a tswariwaka na kona.
Twi[tw]
Owusɔre na na tete Yudafo no gye di, na ɛnyɛ ɔkra a ɛhyɛ onipa mu a enwu da.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te mau ati Iuda i tahito ra i te tia-faahou-raa o te taata pohe e eiaha i te pohe-ore-raa o te taata.
Ukrainian[uk]
Юдеї давнини вірили не у вроджену безсмертність людини, а у воскресіння мертвих (Матвія 22:31, 32; Євреїв 11:19).
Umbundu[umb]
Va Yudea vokosimbu vatavele kepinduko liomunu wafa pole, kavatavele okuti otambula ocilelembia kacifi.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái xưa tin người chết sống lại chứ không tin con người có linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼo te temi ʼāfea neʼe nātou faka tui ki te fakatuʼuake ʼo te kau mate kae mole ki te fealagia ʼa te tagata ke maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
AmaYuda amandulo ayekholelwa kuvuko lwabafileyo, kungekhona ekungafini komntu.
Yapese[yap]
Piyu Jew kakrom e ke michan’rad ko fas ko yam’, ma gathi der ma yim’ e yaal.
Yoruba[yo]
Àjíǹde àwọn òkú ni àwọn Júù ìgbàanì gbà gbọ́, wọn kò nígbàgbọ́ nínú àìleèkú tí a dá mọ́ ènìyàn.
Chinese[zh]
古代的犹太人相信死人复活,并不相信人内里有某种永存不灭的东西。(
Zulu[zu]
AmaJuda asendulo ayekholelwa ekuvukeni kwabafileyo hhayi ekungafini esizalwe nako.