Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Time, Hulyo 4, 1955) Sukad nga nahimo kini nga pahayag, ang dugang siyentipikanhong kaugmaran mas nagpasiugda pa niini.
Czech[cs]
(Time, 4. července 1955) Od doby, kdy byl tento výrok pronesen, jej další vědecký rozvoj ještě více potvrdil.
Danish[da]
(Time, 4. juli 1955) Den udvikling som siden har fundet sted inden for videnskaben, har yderligere bekræftet denne udtalelse.
German[de]
Juli 1955). Die weitere Entwicklung in der Wissenschaft hat diese Feststellung deutlich bestätigt.
Greek[el]
(Τάιμ [Time], 4 Ιουλίου 1955) Αφότου έγινε αυτή η δήλωση, έχει επιβεβαιωθεί ακόμη περισσότερο από περαιτέρω επιστημονικές εξελίξεις.
English[en]
(Time, July 4, 1955) Since this statement was made, further scientific development has made it more emphatic.
Spanish[es]
(Time, 4 de julio de 1955.) El progreso de la ciencia desde entonces ha constatado la realidad de estas palabras.
French[fr]
” (Time, 4 juillet 1955). Depuis que cette déclaration a été faite, elle a été confirmée par de nouveaux progrès scientifiques.
Hungarian[hu]
1955. július 4.). A tudomány fejlődése még inkább megerősíti ennek a kijelentésnek az igaz voltát.
Indonesian[id]
(Time, 4 Juli 1955) Sejak pernyataan ini dibuat, perkembangan ilmiah lebih lanjut telah semakin menandaskannya.
Iloko[ilo]
(Time, Hulio 4, 1955) Sipud pannakaibaga dagitoy a sasao, ad-adda pay a nagbalin a nabatad daytoy gapu iti panagrang-ay ti siensia.
Italian[it]
(Time, 4 luglio 1955) L’ulteriore progresso scientifico non ha fatto che rendere ancora più incisiva questa affermazione.
Japanese[ja]
タイム誌,1955年7月4日号)この言葉が述べられて以来,科学はさらに進歩を遂げたので,その趣旨は一層強調されてきました。
Georgian[ka]
ბიბლია ასეთი ენერგიის წყაროდ ღვთის ძალას მიიჩნევს“ (Time, ივლისი 4, 1955). შემდგომმა მეცნიერულმა პროგრესმა დაამტკიცა ამ სიტყვების ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
(「타임」지, 1955년, 7월 4일) 이러한 진술이 있은 뒤로 과학이 더 발전하여 그 점이 더 강조되어 왔다.
Malagasy[mg]
(Fotoana, 4 Jolay 1955) Vao mainka manamafy an’izany ny fandrosoan’ny siansa atỳ aoriana.
Norwegian[nb]
(Time, 4. juli 1955) Siden dette ble sagt, har utviklingen på det vitenskapelige område gitt denne uttalelsen enda større vekt.
Dutch[nl]
De verdere ontwikkelingen in de wetenschap hebben deze vaststelling duidelijk bevestigd.
Polish[pl]
Zważywszy na rozwój nauki, jaki nastąpił od tamtej pory, wypowiedź ta jest jeszcze bardziej przekonująca.
Portuguese[pt]
(Time, 4 de julho de 1955) Desde que se fez esta declaração, desenvolvimentos científicos adicionais a tornaram mais enfática.
Swedish[sv]
(Time, 4 juli 1955) Sedan detta uttalande gjordes har den fortsatta vetenskapliga utvecklingen gett större eftertryck åt det.
Tagalog[tl]
(Time, Hulyo 4, 1955) Mula noong bigkasin ang pananalitang ito, higit pang pinatunayan ng pagsulong ng siyensiya ang pagiging totoo nito.
Chinese[zh]
1955年7月4日《时代》杂志)自从这番话发表以来,科学的发展进一步证实这是实情。